| Subject | English | Russian |
| gen. | a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| gen. | a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| Makarov. | a picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| Makarov. | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн |
| gen. | be on bread-line | получать пособие по безработице |
| gen. | be on the end of a line | попасться на удочку |
| Makarov. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | быть впереди |
| Makarov. | be on the firing line | быть в первых рядах |
| Makarov., mil. | be on the firing line | находится на линии огня |
| Makarov., amer. | be on the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be on the firing line | находиться на линии огня |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.) |
| Makarov. | be on the firing line | постоянно подвергаться нападкам (и т.п.) |
| gen. | be on the firing line | быть впереди (в первых рядах) |
| gen. | be on the line | быть на проводе |
| gen. | be on the line | быть на связи (Abysslooker) |
| gen. | be on the line with | разговаривать по телефону (someone – с кем-либо VLZ_58) |
| gen. | be out of line with mainstream thinking on | не соответствовать широко распространённой точке зрения на (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be stuck on the line | придерживаться курса |
| Makarov. | be stuck on the line | быть верным политике |
| gen. | bringing the well on line | освоение скважины (andrushin) |
| gen. | by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | cash on the line! | деньги на бочку! |
| Makarov. | circulation on loaded line | циркуляция несущей линии |
| comp. | come on line | включаться в контур управления |
| Игорь Миг | come on line | ввести в эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | вводить в эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | ввести в строй |
| Makarov. | come on line | начать эксплуатацию |
| Игорь Миг | come on line | запускать в работу |
| Игорь Миг | come on line | запустить в работу |
| Игорь Миг | come on line | вводить в строй |
| Игорь Миг | come on line | включать в работу |
| Игорь Миг | come on line | включить в работу |
| Игорь Миг | come on line | ввести в действие |
| Игорь Миг | come on line | вводить в действие |
| gen. | come on line | выходить на передний план (tavost) |
| gen. | come up on a line with | стать на одну линию с |
| Makarov. | continuous-on-line control process | процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства (CLC process) |
| gen. | cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| Makarov. | dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| gen. | development on modern lines | модернизация |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| gen. | done on an assembly line | поточный |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| nautic. | ease the strain on a line | потравливать трос |
| nautic. | ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| Игорь Миг | embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| Makarov. | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| Makarov. | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии |
| gen. | get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| gen. | get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| gen. | get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| gen. | get on line | стать в очередь |
| gen. | get somebody on the line | дозвониться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | give someone line on | smth., smb. информировать (кого-либо) (о чём-либо; ком-либо) |
| Makarov. | give someone line on something, someone | информировать кого-либо о (чем-либо, ком-либо) |
| gen. | give line on | информировать (кого-либо, о чём-либо, ком-либо) |
| nautic. | give on shore the fore spring line! | подать носовой шпринг! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the head line! | подать носовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the head line! | "Подать носовой швартов !" |
| nautic. | give on shore the heaving line! | подать бросательный! (команда швартовки судна Leonid Dzhepko) |
| nautic. | give on shore the stern line! | подать кормовой швартов! (команда вк) |
| nautic. | give on shore the stern line! | "Подать кормовой швартов !" |
| Makarov. | go on line | вступать в строй |
| gen. | go on-line | выходить в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | Government On-Line | электронное правительство (GOL; название проекта "Электронное правительство" в Канаде Lyuba Prikhodko) |
| gen. | hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| gen. | hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| gen. | hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| Makarov. | hang washing on the line | развесить бельё на веревке |
| inf. | have someone on a line | водить за нос (Enrica) |
| inf. | have someone on a line | морочить кому-то голову (Enrica) |
| gen. | he doesn't go on-line very much | он не часто выходит в интернет |
| gen. | he is on the line | он у телефона |
| gen. | he is on the line | он говорит по телефону |
| gen. | he is on the line now | он сейчас на линии |
| gen. | he is on the line now | он сейчас говорит по телефону |
| Makarov. | he is pounding away on the same line as before | он продолжает гнуть свою линию |
| Makarov. | he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит |
| gen. | he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию |
| gen. | he is resting his hopes on line weather | он надеется на хорошую погоду |
| gen. | he signed on the dotted line | он поставил свою подпись |
| Makarov. | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Игорь Миг | hold the line on | вести борьбу с |
| Makarov. | hold the line on the price | сдерживать цену |
| Makarov. | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| shipb. | ICLL – International Convention on Load Lines | Международная конвенция по грузовой марке (Laky Verf) |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| Makarov. | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи |
| Makarov. | isotope separation on-line | разделение изотопов в оперативном режиме (ISOL) |
| inf. | it's my ass is on the line | на кону моя жизнь (Taras) |
| Makarov. | I've watched over passengers on this line for nearly forty years | я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить линию |
| Makarov. | keep on down the line | продолжать проводить курс |
| gen. | later on down the line | в дальнейшем (VLZ_58) |
| gen. | lay it on the line | говорить прямо |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| gen. | lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| gen. | lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| Makarov. | lay it on the line | высказаться определённо |
| Makarov. | lay it on the line | отслюнить (сумму) |
| Makarov. | lay it on the line | раскошелиться |
| Makarov. | lay it on the line | заплатить (наличными) |
| Makarov. | lay it on the line | выложить всё начистоту |
| gen. | lay it on the line | говорить начистоту |
| gen. | lay on the line | быть предельно откровенным (juliab.copyright) |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль чётко |
| gen. | lay on the line | говорить начистоту |
| gen. | lay on the line | не скрывать правду (juliab.copyright) |
| gen. | lay on the line | расставить все точки над "i" |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль ясно |
| gen. | lay on the line | выразить свою мысль прямо |
| gen. | lay something on the line | рисковать (She laid her job on the line when she told the boss that he was wrong – Она рискнула своей работой, когда сказала своему начальнику, что он был не прав Taras) |
| gen. | lay on the line | сказать как есть (driven) |
| gen. | lay on the line | быть полностью честным (juliab.copyright) |
| gen. | lay on the line | поставить под удар (SirReal) |
| inf. | leave a line on | черкать |
| inf. | leave a line on | черкаться |
| inf. | leave a line on | чёркать |
| inf. | leave a line on | черкнуть |
| Gruzovik, inf. | leave a line on | чёркать (= черка́ть) |
| gen. | leaves on the line | отговорка (ad_notam) |
| Makarov. | length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| shipb. | length on water-line | длина по ватерлинии |
| Makarov. | line drawing on embossed paper | автоштрих |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| Makarov. | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| Makarov. | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку |
| sew. | line-on-line | встык |
| avia., Makarov. | line up on the approach lights | выходить на огни |
| Makarov. | lines on a map joining places with the same altitude of the snow line | линии равной высоты снеговой линии |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| Makarov. | localizer on-course line | равносигнальная линия курсового посадочного радиомаяка |
| inf. | make a line on | чёркать |
| Gruzovik, inf. | make a line on | чёркать (= черка́ть) |
| inf. | make a line on | черкнуть |
| inf. | make a line on | черкаться |
| inf. | make a line on | черкать |
| nautic., Makarov. | mark on sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| med. | MEDLARS on-line | МЕДЛАРС + ОНЛАЙН (компьютеризированная система МЕДЛАРС) |
| Makarov. | mount a cock on a line | присоединять кран к трубопроводу |
| energ.ind. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| gen. | not have to wait on line | пройти вне очереди |
| gen. | not have to wait on line | пройти без очереди |
| med. | on a line | на одном уровне (amatsyuk) |
| med. | on a line | на том же уровне (amatsyuk) |
| Makarov. | on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line | на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями |
| avia. | on aircraft center line | вдоль оси воздушного судна |
| avia. | on aircraft center line | по оси воздушного судна |
| Makarov. | on an isogonic line the magnetic variation is the same | вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение |
| gen. | on an unsecure line | по открытой связи (So Flynn must have known that the FBI and NSA would quickly learn about the content of any calls to the Russian ambassador. Yet, he still repeatedly called on an unsecure line to the ambassador, which suggests he was acting in haste under pressure from someone else. 4uzhoj) |
| avia. | on course severe line squall | Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи) |
| gen. | on line | оперативный |
| gen. | on line | интерактивный |
| gen. | on line | диалоговый (online [без пробела] Gruzovik) |
| Makarov. | on line testing | неавтономное испытание |
| Игорь Миг | on the fault line | по линии разлома |
| Игорь Миг | on the fault line | меж двух огней |
| gen. | on the front line | на линии фронта |
| Makarov. | on the line | нечто среднее |
| Makarov. | on the line | где-то между |
| Makarov. | on the line | в опасности |
| Makarov. | on the line | под рукой |
| Makarov. | on the line! | на линию! (команда – фехтование) |
| gen. | on the line | на кону (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58) |
| gen. | on the line | на связи (Taras) |
| gen. | on the line | как раз посередине (между чем-либо) |
| gen. | on the line | на границе (между чем-либо) |
| gen. | on the line | на уровне глаз зрителя (о картине) |
| gen. | on the line | под ударом (His job is on the line. pfedorov) |
| Makarov. | on the line | наготове |
| gen. | on the line | поставлено на карту (Maxil) |
| gen. | on the other end of the line | на том конце провода (4uzhoj) |
| gen. | on the other end of the line | на другом конце провода (Technical) |
| Makarov. | on the poverty line | на грани нищеты |
| gen. | on this line | таким путём |
| gen. | on this line | таким образом |
| avia. | on-course line | линия полёта по курсу |
| comp. | on-line | в реальном времени |
| gen. | on-line | подключённый |
| Makarov. | on-line | в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line | зависимый |
| Makarov. | on-line | работающий в составе поточной линии |
| Makarov. | on-line | в режиме взаимодействия человека с машиной |
| Makarov. | on-line | продольное расположение |
| Makarov. | on-line | последовательное расположение |
| comp. | on-line | оперативно доступный |
| comp. | on-line | в темпе поступления информации |
| comp. | on-line | оперативный |
| comp. | on-line | интерактивный |
| avia. | on-line | взаимосвязанный |
| Makarov. | on-line | связанный кабелем с другими установками |
| Makarov. | on-line | управляемый ЭВМ |
| gen. | on-line | в режиме "онлайн" (работающий в режиме "онлайн") |
| comp. | on-line access | неавтономный доступ |
| comp. | on-line adapter | адаптер межпроцессорной связи |
| energ.ind. | on-line analysis | оперативный контроль |
| energ.ind. | on-line analysis | непрерывный контроль |
| therm.eng. | on-line analysis | непрерывный анализ |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line analytical data processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line analytical processing | оперативная обработка результатов анализа |
| energ.ind. | on-line analytical processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line assistance system | оперативно доступная консультативная система |
| Makarov. | on-line blending | непрерывный процесс смешения |
| Makarov. | on-line blending | поточное смешение |
| gen. | on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| gen. | on-line business | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету |
| energ.ind. | on-line capacitance | включённая мощность (retsenshtein) |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-line compressor washing | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине |
| Makarov. | on-line computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| comp. | on-line computer system | неавтономная вычислительная система |
| comp. | on-line computing | вычисление в режиме он-лайн |
| med. | on-line conference | конференция по интернету |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| comp. | on-line data | данные в памяти |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| avia. | on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | on-line data processing | обработка данных под управлением процессора |
| comp. | on-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line data processing | управляемая обработка данных |
| comp. | on-line data processing | неавтономная обработка данных |
| energ.ind. | on-line decision | оперативное решение (напр., оператора АЭС) |
| Makarov. | on-line design | диалоговое проектирование |
| energ.ind. | on-line detection | оперативное обнаружение (напр., отказов) |
| energ.ind. | on-line detector | датчик системы оперативного контроля (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | on-line determination | оперативное определение |
| Makarov. | on-line determination | расчёт параметров в процессе обработки |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
| energ.ind. | on-line diagnostics | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания |
| energ.ind. | on-line diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| comp. | on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
| energ.ind. | on-line diagram | задействованная схема (напр., в каком-либо процессе) |
| energ.ind. | on-line display | диалоговый дисплей |
| Makarov. | on-line documentation | оперативное документирование (в САПР) |
| comp. | on-line documentation | справочная система |
| comp. | on-line documentation | встроенная оперативно доступная документация |
| comp. | on-line editing | редактирование в режиме он-лайн |
| Makarov. | on-line emitter | капельница, монтируемая на отводе или соединяемая с трубопроводом с помощью отвода ниппеля |
| gen. | on-line entertainment | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| comp. | on-line environment | интерактивный режим |
| comp. | on-line environment | среда для работы в интерактивном режиме |
| energ.ind. | on-line equipment | приборы оперативного контроля |
| Makarov. | on-line equipment | оборудование, работающее под управлением центральной ЭВМ |
| Makarov. | on-line equipment | оборудование, работающее в потоке |
| energ.ind. | on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| avia. | on-line flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| avia. | on-line flight | трассовый полёт |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка на ходу |
| energ.ind. | on-line flushing | промывка работающего оборудования |
| energ.ind. | on-line flushing | продувка на ходу |
| ecol. | on-line forecasting | прогнозирование с непосредственной связью с ЭВМ |
| gen. | On-line forms | онлайновые формуляры (электронное управление SWexler) |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённом в сеть аппарате |
| Makarov. | on-line frequency response measurement | измерение частотных характеристик на включённой в сеть машине |
| energ.ind. | on-line fueling | загрузка ядерного реактора во время работы |
| energ.ind. | on-line gaging | оперативный контроль |
| Makarov. | on-line gauging | активный контроль |
| Makarov. | on-line guiding | управление траекторией движения в режиме онлайн (напр., робота) |
| comp. | on-line help | оперативно-доступная помощь |
| comp. | on-line help | подсказка |
| comp. | on-line help | оперативная подсказка |
| comp. | on-line help | диалоговые консультации |
| energ.ind. | on-line installable filter | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов оперативного контроля |
| energ.ind. | on-line instrument package | комплект приборов для работы в реальном режиме времени |
| ecol. | on-line instrumentation | неавтономные контрольно-измерительные приборы |
| Makarov. | on-line keyboard | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной |
| Makarov. | on-line Langmuir probe technique | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени |
| comp. | on-line maintenance | оперативное техническое обслуживание |
| avia. | on-line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| comp. | on-line maintenance | оперативное техническое оборудование |
| Makarov. | on-line memory | запоминающее устройство с центральным процессором |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| Makarov. | on-line mode | работа в системе (под управлением ЭВМ) |
| comp. | on-line mode | интерактивный режим |
| comp. | on-line mode | режим оперативного доступа (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | on-line modelling | моделирование в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line modelling | моделирование в текущем времени |
| energ.ind. | on-line monitoring | мониторинг в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды и др.) |
| energ.ind. | on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды) |
| energ.ind. | on-line monitoring | непрерывный контроль |
| Makarov. | on-line monitoring | оперативный мониторинг |
| Makarov. | on-line operation | обработка данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line operation | работа в составе комплекса |
| Makarov. | on-line operation | работа под управлением ЭВМ |
| Makarov. | on-line operation | работа оборудования в составе комплекса |
| comp. | on-line operation | работа в реальном времени |
| Makarov. | on-line optimization | оптимизация в реальном времени |
| Makarov. | on-line optimization | диалоговая оптимизация |
| energ.ind. | on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| avia. | on-line passenger | перевозимый пассажир |
| gen. | on-line pharmacy | интернет-аптека (Дмитрий_Р) |
| gen. | on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| Makarov. | on-line printer | оперативное печатающее устройство (работающее в системном режиме) |
| comp. | on-line printer | принтер работающий под управлением ЭВМ |
| comp. | on-line printer | печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ |
| Makarov. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line processing | интерактивная обработка данных |
| Makarov. | on-line processing | поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключённого устройства) |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных в системном режиме |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных (оперативная) |
| Makarov. | on-line processing | обработка данных под управлением центрального процессора |
| Makarov. | on-line processing | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| Makarov. | on-line processing | диалоговая обработка данных |
| gen. | on-line processing | оперативная обработка данных |
| Makarov. | on-line processor | процессор обработки данных в темпе поступления |
| Makarov. | on-line processor | проявочная машина, агрегатируемая с фотонаборной машиной или репродукционным фотоаппаратом |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| energ.ind. | on-line recording | оперативная регистрация |
| energ.ind. | on-line reloading | перегрузка ядерного топлива на ходу (без останова ядерного реактора) |
| comp. | on-line rule check | оперативная проверка правила |
| energ.ind. | on-line sensor | проточный датчик (напр., для контроля качества воды на сбросе сточных вод) |
| ecol. | on-line sensor | проточный датчик |
| gen. | on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | on-line services | информационные службы с непосредственным доступом |
| ecol. | on-line simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в темпе поступления данных |
| Makarov. | on-line solution | решение задачи в реальном времени (в темпе поступления данных) |
| Makarov. | on-line storage | запоминающее устройство с центральным процессором |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| Makarov. | on-line system | система, работающая в режиме он-лайн |
| energ.ind. | on-line test | неавтономные испытания |
| comp. | on-line test | испытание в составе целого комплекса |
| Makarov. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т.п.) |
| energ.ind. | on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| gen. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| comp. | on-line test facility | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| Makarov. | on-line testing | оперативный контроль (OLT) |
| avia. | on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| comp. | on-line transmission | неавтономная передача данных |
| energ.ind. | on-line unburned carbon analyzer | поточный анализатор несгоревшего углерода |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центральной ЭВМ |
| comp. | on-line unit | оперативно-доступное устройство |
| Makarov. | on-line unit | устройство, работающее под управлением центрального процессора |
| comp. | on-line unit | подключённое устройство |
| energ.ind. | on-line vibration monitoring | непрерывный контроль вибрации (вращающегося оборудования ТЭС) |
| energ.ind. | on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| energ.ind. | on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| ecol. | on-line water-monitoring instrument | прибор с проточными датчиками (для определения качества воды в водотоке) |
| ecol. | on-line water-monitoring instruments | приборы с проточными датчиками |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| Makarov. | pass on the line | идти по прямой (лёгкая атлетика) |
| Makarov. | picture on the line | картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, подождите у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | не кладите трубку, пожалуйста! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, ждите у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, ожидайте у телефона! |
| inf. | please stay on the line! | пожалуйста, не отходите от телефона! |
| Makarov. | produce on the line | производить в больших количествах |
| Makarov. | production on the line | поточное производство |
| Makarov. | projection of the flow line on a glacier surface | проекция линии тока на поверхности ледника |
| Makarov. | provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line | высокочастотная обработка линии электропередачи |
| gen. | put one's ass on the line | взять на себя ответственность (george serebryakov) |
| gen. | put one's ass on the line | ставить себя под удар (george serebryakov) |
| gen. | put one's ass on the line | рисковать (george serebryakov) |
| Makarov. | put it on the line | раскошелиться |
| Makarov. | put it on the line | заплатить (наличными) |
| Makarov. | put it on the line | отслюнить (сумму) |
| Makarov. | put it on the line | высказаться определённо |
| Makarov. | put it on the line | выложить всё начистоту |
| gen. | put one's life on the line for | рисковать жизнью (for – ради Tauka) |
| gen. | put one's neck on the line | ставить себя под удар (VLZ_58) |
| gen. | put one's neck on the line | рисковать жизнью (to put oneself at great risk КГА) |
| gen. | put on the line | говорить прямо и откровенно (to speak frankly and directly Taras) |
| gen. | put something on the line | рисковать (Taras) |
| gen. | put on the line | платить деньги (тж. lay on the line Taras) |
| inf. | put on the line | соединять (звонящего с абонентом // I'm his secretary, but just a moment and I'll put him on the line. / I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| gen. | put on the line | рисковать (VLZ_58) |
| gen. | put something on the line | поставить что-либо на карту (temcat) |
| gen. | put something on the line | подвергнуть что-либо риску (temcat) |
| gen. | put someone on the line | поставить под удар (SirReal) |
| gen. | put on the line | рисковать (карьерой, репутацией; to risk one's career, reputation, etc. on something Taras) |
| gen. | put on the line | ставить на кон (scherfas) |
| gen. | put someone on the line | подставлять (кого-то sinoslav) |
| Makarov. | put one's reputation on the line | поставить свою репутацию на кон (Nailya) |
| gen. | put reputation on the line | поставить под удар свою репутацию |
| energ.ind. | reclosing on a line with trapped charges | повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| gen. | run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| gen. | run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | run the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| gen. | run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| Gruzovik, inf. | scratch a line on | чёркать (= черка́ть) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| Makarov. | set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | settle on the course line | лечь на курс следования |
| Makarov. | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach | она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа |
| Makarov. | she is on-line on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| Makarov. | she was fined for parking on a single yellow line | её оштрафовали за то, что она оставила машину на жёлтой полосе |
| Makarov. | she was hanging some washing on a line | она развешивала постиранное бельё на верёвку |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| Makarov. | sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| Makarov., humor. | sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться (на документе) |
| Makarov. | sign on the dotted line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | безоговорочно соглашаться |
| gen. | sign on the dotted line | сразу согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя обязательство (особ. финансовое) |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the dotted line | поставить свою подпись (на обязательстве) |
| gen. | sign on the dotted line | подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.) |
| gen. | sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| inf. | sign on the dotted line | подмахнуть не глядя (Anglophile) |
| Makarov. | sign on the dotted line | полностью согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | согласиться |
| Makarov. | sign on the dotted line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| gen. | sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | откачка |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | буферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | дебуферирование |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | спулинг |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | подкачка |
| nautic. | spring on the line | подтягиваться на шпринге |
| nautic. | spring on the line | подтягиваться на швартове |
| gen. | stay on line | быть работоспособным (tavost) |
| gen. | stay on the line! | не вешайте трубку! (Damirules) |
| Makarov. | steady down on the course line | лечь на курс следования |
| Makarov. | switch a train on to a branch line | перевести поезд на боковой путь |
| Makarov. | take a firm hold on this line | твёрдо придерживайся этой линии |
| gen. | take a firm line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | take a line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| Makarov. | take the battery off the on-board line | отключать аккумулятор от бортовой сети |
| Makarov. | the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| Makarov. | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| Makarov. | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| gen. | the fruity voice on the other end of the line | мелодичный голос на другом конце провода |
| Makarov. | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| Makarov. | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 | линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года |
| Makarov. | the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| gen. | the line forms on the right | ты не один (adlib) |
| gen. | the line forms on the right | It's a military drill instruction. It means that the front-rank man on the right of the squad is the marker for everybody else; he stands still, while the rest of the squad forms up in relation to him проясняться (adlib) |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | указатель на лотлине |
| nautic., Makarov. | the mark on the sounding-line | метка на лотлине |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the printer is not yet on-line | принтер не включён |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| gen. | the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| gen. | tickets are sold at all points on the line | билеты продаются на всех пунктах линии |
| Игорь Миг | toe the line on | поддержать |
| Игорь Миг | toe the line on | поддержать линию |
| energ.ind. | unsustainable burdens on transmission line | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи |
| gen. | want a tougher line on | требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus) |
| gen. | wash on a line | бельё на верёвке (Technical) |
| nautic. | watch on lines | вахта на концах |
| shipb. | wind on a line | разворачиваться на швартове |
| gen. | write on every other line | писать через строчку |
| Makarov. | write only on every other line | пиши через строчку |
| gen. | write only on every other line | пиши чрез строчку |
| Makarov. | you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
| energ.ind. | zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
