English | Russian |
a touch-screen computer that hangs on a wall | настенный компьютер с сенсорным экраном (англ. оборот взят из статьи в New York Times за январь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
add-on | программа-надстройка (software) |
add-on | надстройка (software) |
add-on | расширение |
add-on | добавляемый |
add-on | аддитивный |
add-on | элемент расширения (устройство, добавляемое в стандартный комплект компьютера (напр., плата расширения или внешний жёсткий диск) для дополнения или совершенствования его возможностей ssn) |
add-on board | дополнительная плата (расширяющая функциональные возможности) |
add-on boards for the Arduino microcontroller module | платы расширения для модуля микроконтроллера Arduino (ssn) |
add-on conference | конференция из трёх участников |
add-on kit | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
add-on memory | увеличенная память |
add-on memory | память для расширения (системы) |
add-on module | приставка |
add-on module | модуль расширения |
advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
always on top | всегда поверх остальных (окон) |
attack on server | нападение на сервер (anchorite2000) |
based on worst case values | по наихудшим значениям (Technical) |
be based on | определяться (ssn) |
branch on true | переход по истине |
branch on true | переход по значению истина |
branch on unequality | переход по неравенству |
camp-on | ожидание вызова при занятости |
camp-on | задержка вызова |
camped-on call | задержанный вызов |
capacity on demand | ресурсы по запросу (резервные ресурсы translator911) |
clamp-on | фиксация состояния |
clamp-on | состояние безразрывности цепи |
click on | щёлкнуть (Andrey Truhachev) |
click on | нажать |
click on a window | кликать по окну (Andrey Truhachev) |
click on a window | щёлкнуть мышкой по окну (Andrey Truhachev) |
click on a window | кликнуть по окну (Andrey Truhachev) |
click on the checkbox next to | поставить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
click on the checkbox next to | установить галочку напротив (какого-либо пункта, опции в компьютерной программе dimock) |
CMOS-on-sapphire technology | комплементарные МОП-схемы на сапфировой подложке |
coding based on letter groups and on correlation | кодирование, основанное на группах букв и на корреляции (ssn) |
come on line | включаться в контур управления |
complement on В | дополнение до В (BN) |
complement on B-1 | дополнение до В-1 (BN-1) |
complement on n-1 | поразрядное дополнение |
complement on n | дополнение до |
complement on n-1 | дополнение до |
complement on n-1 | обратный код |
complement on n | дополнение до основания системы счисления |
complement on nine | дополнение до девяти |
complement on one | обратный двоичный код |
complement on one | дополнение до единицы |
complement on two | дополнительный код двоичного числа |
complement on two | дополнение до двух |
computer on a chip | однокристаллический компьютер |
Computer-on-Module | компьютер-на-модуле (sai_Alex) |
conference on information and multimedia technology | конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
consult on how to use | консультироваться по вопросу использования |
consult on how to use | консультироваться по вопросам использования |
direct-stepping-on-wafer processing | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
DPI On-the-fly button | физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
DPI On-the-fly slider | программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
drop-on-demand printing | струйная печать (dimock) |
electron beam direct-stepping-on-wafer lithography | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
from this version on | начиная с этой версии |
get an ill mem ref on | тщетно пытаться вспомнить |
hit-on-the-fly printer | принтер с вращающимися колёсами |
host virtualized instances on physical servers | размещать виртуальные экземпляры на физических серверах (Technical) |
hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
hypertext on-the-fly document | оперативно формируемый гипертекстовый документ |
integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
International Conference on Digital SatelliteCommunications | Международная конференция по цифровой спутниковой связи |
international conference on information and multimedia technology | международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
International Symposium on Subscriber Loops | Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи |
iron-on transfer | термонаклейка (dimock) |
Liquid Crystal On Silicon | жидкие кристаллы на кремниевом основании (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich) |
lobe-on-receive-only | лепесток ДН приёмной антенны |
local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
lock-on | улавливание |
log on | войти |
log on | работать в системе |
log on | быть подключённым к системе |
log on | подключение |
log on | регистрация |
log on | вход |
log on scripts | сценарии входа в систему (Nick Golensky) |
office on the go | мобильный офис |
on a blog | в блоге (markovka) |
on a subscription basis | по подписке (о приложениях stachel) |
on appropriate grounds | по соответствующей причине (Thus, measures taken in one State to block Internet communications on appropriate grounds may be easily circumvented. RealMadrid) |
on back of cover | на оборотной стороне обложки (translator911) |
on-bit | единичный бит |
on-board | набортный (MichaelBurov) |
on-board | на плате |
on-board | размещённый на плате |
on-board interface | интерфейс, размещённый на плате (микро-ЭВМ) |
on-board memory | набортная память (MichaelBurov) |
on-board processing | бортовая обработка информации |
on-board socket | гнездо на плате (микроЭВМ) |
on-chip | внутрикристаллический |
on-chip | размещённый на кристалле |
on-chip | интегрированный в кристалле |
on-chip | встроенный в микросхему |
on-chip clock | внутрикристальный генератор |
on-chip decoder | встроенный декодер |
on-chip decoding | дешифрование на кристалле |
on-chip I/O port | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
on-chip memory | ЗУ на кристалле |
on-chip memory | ЗУ на ИС |
on-chip memory | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
on-chip peripheral | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
On-Chip Peripheral Bus | периферийная шина на чипе (Netta) |
on-chip stack | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
on-chip substrate biasing | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку |
on-demand dialing | функция установки соединения |
on Demand Image Overwrite | перезапись изображения по требованию (translator911) |
on-demand log | регистрация по требованию |
on-demand processing | обработка данных по требованию |
on-demand processing | обработка данных по запросам |
on-demand publishing | заказное издание |
on-demand video | заказное видео |
on electronic media | на электронных носителях (mab) |
on front of cover | на лицевой стороне обложки (translator911) |
on left click | по левому щелчку мышью (chobotar) |
on-line | в темпе поступления информации |
on-line | управляемый |
on-line | "он-лайн" (режим) |
on-line | в реальном времени |
on-line | интерактивный |
on-line | оперативный |
on-line | оперативно доступный |
on-line access | неавтономный доступ |
on-line acquisition | неавтономный сбор данных |
on-line adapter | адаптер межпроцессорной связи |
on-line assistance system | оперативно доступная консультативная система |
on-line computer system | неавтономная вычислительная система |
on-line computing | вычисление в режиме он-лайн |
on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
on-line data | данные в памяти |
on-line data processing | обработка данных в темпе их поступления |
on-line data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
on-line data processing | управляемая обработка данных |
on-line data processing | обработка данных под управлением процессора |
on-line data processing | обработка данных в режиме "он-лайн" |
on-line data processing | неавтономная обработка данных |
on-line debugging | откладка программы в режиме "он-лайн" |
on-line diagnostics | средства диагностики, работающие под управлением центрального оборудования |
on-line diagnostics | средства диагностики, работающие в режиме "он-лайн" |
on-line documentation | справочная система |
on-line documentation | встроенная оперативно доступная документация |
on-line editing | редактирование в режиме он-лайн |
on-line environment | интерактивный режим |
on-line environment | среда для работы в интерактивном режиме |
on-line help | подсказка |
on-line help | оперативная подсказка |
on-line help | оперативно-доступная помощь |
on-line help | диалоговые консультации |
on-line maintenance | оперативное техническое обслуживание |
on-line maintenance | оперативное техническое оборудование |
on-line mode | интерактивный режим |
on-line mode | режим оперативного доступа (Andrey Truhachev) |
on-line operation | работа в управляемом режиме |
on-line operation | работа в реальном времени |
on-line printer | принтер работающий под управлением ЭВМ |
on-line printer | печатающее устройство, работающее под управлением ЭВМ |
on-line processing | обработка в режиме "он-лайн" |
on-line processing | обработка в управляемом режиме |
on-line rule check | оперативная проверка правила |
on-line test | испытание в составе целого комплекса |
on-line test facility | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
on-line transmission | неавтономная передача данных |
on-line unit | оперативно-доступное устройство |
on-line unit | подключённое устройство |
on mouse click | по щелчку мыши (мышью chobotar) |
on mouse hover | при наведении мыши (4uzhoj) |
on multicore | в многоядерной среде (Alex_Odeychuk) |
on next occurrence | в следующий раз (UI translator911) |
on-off | включённый-выключенный |
on-off action | действие по принципу "включено-выключено" |
on-off switch | переключатель на два положения |
on-off-switch | двухпозиционный переключатель |
on open site | на внешнем обслуживании |
on-prem | локально установленный (в отличие от облачного (cloud) решения: тж. см. on-premises 'More) |
on-prem | локальный (о программном обеспечении – сокр. от см. on-premises 'More) |
on-prem | локально устанавливаемый ('More) |
on-prem software | локальное программное обеспечение (wikipedia.org 'More) |
on-prem software | локально устанавливаемое ПО ('More) |
on-prem software | локальное ПО ('More) |
on-prem software | локально установленное программное обеспечение (в отличие от облачного: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud". wikipedia.org 'More) |
on-prem software | локально установленное ПО (wikipedia.org 'More) |
on-premise application | локальное приложение (в отличие от "облачного" doyce) |
on-premise software | локальное программное обеспечение (stachel) |
on-premises software | локально установленное программное обеспечение ('More) |
on right click | по правому щелчку мышью (chobotar) |
on-screen | экранный |
on-screen | на экране монитора (view the information on-screen ART Vancouver) |
on-screen formatting | непосредственное форматирование |
on-screen log | экранный журнал |
on-site | на месте (эксплуатации) |
on-site service | обслуживание на месте обстановки (dimock) |
on-site test | проверка на месте (эксплуатации) |
on statement | оператор действия по ситуации |
on the computer | на компьютере (Alex_Odeychuk) |
on the computer | в компьютере (Alex_Odeychuk) |
on the system | в системе (Please note: It can take up to 30 minutes for your new password to become live on the system. | How do I change the date and time on the system using the Command Line Interface (LD 2)? | Nvidia's Project Shield had no problem running through the couple of Android games that were pre-installed on the system, however the ... | A good systems administrator will ensure that manual pages are provided for the utilities installed on the system. | will be available to view on the system by a Level 1 User. Alexander Demidov) |
on-the-fly | на лету |
on-the-fly document | оперативно формируемый документ |
on-the-fly printer | печатающее устройство с "летающей" головкой |
on-the-fly printer | непрерывный принтер |
on-the-fly printer | печатающее устройство с беспрерывной печатью |
on unit | устройство в состоянии включено |
on which the cursor is positioned | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
on which the cursor is resting | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
on which the cursor is sitting | на которой установлен курсор (Maria Klavdieva) |
operation on a set | операция над множеством |
packet-switched service on public networks | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
page-on demand system | система заказа страницы |
paging on demand | страничная по требованию организация (виртуальной памяти igisheva) |
PC-on-a-Board | ЭВМ на одной плате (вася1191) |
post on the Internet | размещать в интернете (BBC News) |
posted on the Internet | размещённый в интернете (New York Times) |
power-on hours | количество часов во включённом состоянии (translator911) |
power-on key | клавиша включения |
power-on self test | самотестирование при старте (dimock) |
power-on-selftest | автоматически контролируемая мощность |
power-on selftest | первичная проверка железа (При включении компьютера должен раздаться характерный короткий писк. Если этого не произошло, значит компьютер не прошёл первичную проверку железа и изображение не будет выводиться на монитор даже при работающем системном блоке. Soulbringer) |
print on the screen | выводить на экран |
print on the screen | вывести на экран |
provision on | положение по (The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation. RealMadrid) |
put on paper | переносить на бумагу |
queue on | образовать очередь |
run on | работать на |
sign on | записывать |
sign-on | вход в систему |
sign on | регистрация |
sign-on | начало сеанса |
sign on | регистрировать |
sign on | зарегистрироваться |
sign on | входить |
sign on | войти |
simultaneous peripheral operation on line | дебуферирование |
simultaneous peripheral operation on line | спулинг |
simultaneous peripheral operation on line | откачка |
simultaneous peripheral operation on line | буферирование |
simultaneous peripheral operation on line | подкачка |
Single Sign-On | однократный вход (DamiraRei) |
system is on | система находится в режиме покоя |
system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
the printer is not on | принтер не включён |
the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
turn on | включить |
turn panel on | активизировать окно |
turn the panel on | активизировать окно |
turned on | включить |
video on demand | видео по запросу |
video on demand | заказное видео |
video-on-demand | видеосервис по запросу |
video-on-demand service | служба предоставления телевизионного канала по требованию |
video on the Web | видео в Web |
wake-on-x | выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима (nikolkor) |
work on the draft | работа над проектом (Work on the draft should nevertheless continue. RealMadrid) |
work on the project | работа над проектом (RealMadrid) |
write on a label | наносить метку |
write on a label | нанести метку |
zoom in on the picture | увеличить изображение (на экране snowleopard) |
zoom in on the picture | приблизить изображение (на экране snowleopard) |