Subject | English | Russian |
chem. | Al2O3 | алюминиево-оксидный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | алюминиевоокисный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | алюмоокисный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | алюминиевооксидный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | корундовый (igisheva) |
chem. | Al2O3 | оксидно-алюминиевый (igisheva) |
chem. | Al2O3 | окисноалюминиевый (igisheva) |
chem. | Al2O3 | окисно-алюминиевый (igisheva) |
dentist. | Al2O3 | алюминий (жарг. MichaelBurov) |
refr.mat. | 3СаО•Al2O3 | трёхкальциевый алюминат (MichaelBurov) |
refr.mat. | 3СаОAl2O3 | трёхкальциевый алюминат (MichaelBurov) |
dentist. | Al2O3 | оксид алюминия Al2O3 (MichaelBurov) |
dentist. | Al2O3 | оксид алюминия (MichaelBurov) |
chem. | Al2O3 | глинозёмный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | алюмооксидный (igisheva) |
chem. | Al2O3 | оксидноалюминиевый (igisheva) |
chem. | Al2O3 | алюминиево-окисный (igisheva) |
nucl.phys., радиоакт. | Al2O3 detector | детектор на окиси алюминия |
радиоакт. | Al2O3 detector | Аl203-детектор |
tech. | Al2O3 dressing stick | электрокорундовый карандаш для правки (шлифовальных кругов) |
alum. | Alpha Al2O3 | Содержание альфа-модификации Al2O3 (Traktat Translation Agency) |
Makarov. | angular distributions for photodissociation of O2 in the Herzberg continuum | угловые распределения для фотодиссоциации O2 в области континуума Герцберга |
Makarov. | BeAl2O4:Ti3+ laser | лазер на хризоберилле |
tel. | b2o | бизнес с операторами связи (starkside) |
inorg.chem. | B2O3 | бороксидный (igisheva) |
el. | boiling D2O reactor | кипящий тяжеловодный реактор |
el. | boiling H2O reactor | кипящий легководный реактор |
med. | CaO>2 -Cv O2 | артериовенозная разница объёмного содержания кислорода |
chem. | Ca3Cl2H4O6 | двухосновная соль гипохлорита кальция (MichaelBurov) |
chem. | Ca3Cl2H4O6 | ДСГК (MichaelBurov) |
slang | C8H10N4O2 | кофе (Technical) |
chem. | CH2O | CH2О (MichaelBurov) |
chem. | CH2O | формальдегид (MichaelBurov) |
med.appl. | cmH2O | сантиметров водного столба (см водн. ст. tempomixa) |
med.appl. | cmH2O | мбар (при измерении давления вдоха и выдоха maximik) |
med.appl. | cmH2O | смH2O (единица измерения кровяного давления VickyD) |
med.appl. | cmH2O | миллибар (maximik) |
O&G, casp. | CO2 and O2 tanks | цистерна для хранения CO2 и O2 (Yeldar Azanbayev) |
tech. | CO-O2 combustion control | регулирование соотношения COO2 в продуктах сгорания |
transp. | CO/O2 combustion control | регулирование соотношения CO/O2 в продуктах сгорания |
Makarov. | CO/O2 combustion control | регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания |
tech. | CO2-D2O reactor | тяжеловодный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
energ.ind. | continuous combined CO/O2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
med. | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
quant.el. | Cs2 O coated photoemitter | фотокатод с Cs2 O покрытием |
chem. | ddH2O | дистиллированная деминерализированная вода (Alex Lilo) |
gen. | ddH2O | дважды перегнанная дважды дистиллированная вода (biochemist) |
chem. | diH2O | дистиллированная вода (Alex Lilo) |
chem. | dinitrogen pentoxide N2O5 | пентаоксид диазота (Natasha Anukhina) |
gen. | 1',2'-di-O-acyl-3'-O-6-deoxy-6-sulpho-alpha-D-glucopyranosyl-sn-glycerols | сульфохиновозилдиацилглицерины (основные сульфолипиды растений из хлоропластов) |
Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
phys.chem. | D2O | диоксид дейтерия (MichaelBurov) |
phys.chem. | D2O | оксид дейтерия (MichaelBurov) |
chem. | D2O | тяжёлая вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | D2O | тяжёлая вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | D2O | тяжёловодородная вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | D2O | окись дейтерия (MichaelBurov) |
tech. | D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор |
el. | D2O upgrading plant | установка для очистки тяжёлой воды |
el. | D2O upgrading system | система для очистки тяжёлой воды |
el. | D2O volume control system | система контроля объёма тяжёлой воды |
therm.eng. | D2O-reflected | с тяжеловодным отражателем |
tech. | D2O-reflected reactor | ядерный реактор с тяжеловодным отражателем |
Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
chem. | Et2O | диэтилэфир (Diethyl ether eugeene1979) |
chem. | Et2O | диэтиловый эфир (Diethyl ether eugeene1979) |
product. | excess O2 | избыток кислорода (Yeldar Azanbayev) |
energ.ind. | F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
el. | first D2O inventory | начальное количество D2О |
el. | flushing D2O | отмывка тяжёлой воды |
med. | fraction inhaled O2 | содержание кислорода во вдыхаемом воздухе (Александр Стерляжников) |
auto. | front O2 sensor | кислородный датчик 1 (TransUz) |
auto. | front O2 sensor | передний кислородный датчик (TransUz) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | твэл с Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | твэг (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with Gd2O3 | топливовыделяющий элемент с гадолинием (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | твэг (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | твэл с Gd2O3 (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | твэл с Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | fuel element with 2O3Gd | топливовыделяющий элемент с гадолинием (MichaelBurov) |
O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников |
O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников |
O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников |
Apollo-Soyuz | gas rich in СO2 | обогащённый CO2 газ |
nucl.pow. | твэл с Gd2O3 | твэл с Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | твэл с Gd2O3 | топливовыделяющий элемент с гадолинием (MichaelBurov) |
nucl.pow. | твэл с Gd2O3 | твэл c 203Gd (MichaelBurov) |
nucl.pow. | твэл с Gd2O3 | топливовыделяющий элемент с окислом гадолиния (MichaelBurov) |
nucl.pow. | твэл с Gd2O3 | твэг (MichaelBurov) |
nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шарик с оксидом гадолиния (MichaelBurov) |
nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шаровой твэл (MichaelBurov) |
nucl.pow. | Gd2O3 pebble | микротвэл (MichaelBurov) |
nucl.pow. | Gd2O3 pebble | шарик с Gd2O3 (MichaelBurov) |
astronaut. | H₂-O₂ engine | водородно-кислородный ЖРД |
astronaut. | H₂/O₂ engine | водородно-кислородный ЖРД |
astronaut. | H₂O₂ engine-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
missil. | H2-O2 fuel | топливо O2 / H2 |
missil. | H2/O2 fuel | топливо O2 / H2 |
missil. | H2/O2 fuel | водородно-кислородное топливо (MichaelBurov) |
missil. | H2-O2 fuel | водородно-кислородное топливо (MichaelBurov) |
mil., WMD | H2O2 hydrogen peroxide | перекись водорода |
el. | H2O maser | мазер на молекулах воды |
Makarov. | he adjourned the meeting till 2 o'clock | он объявил перерыв в заседании до двух часов |
chem. | heptakis-2,6-di-O-methyl-cyclodextrin | гептакис-2,6-ди-О-метил-циклодекстрин (VladStrannik) |
quant.mech. | H2O | обычная вода (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | гидроксид пентагидродикарбония (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | алкоголь (прост. MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | спирт<прост.> (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | винный спирт (MichaelBurov) |
chem. | H2O | вода (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | этанол (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | метилкарбинол (MichaelBurov) |
chem. | С2H6O | этиловый спирт (MichaelBurov) |
quant.mech. | H2O | оксид протия (MichaelBurov) |
quant.mech. | H2O | оксид водорода (MichaelBurov) |
quant.mech. | H2O | окись водорода (MichaelBurov) |
quant.mech. | H2O | окись протия (MichaelBurov) |
phys.chem. | H2O | лёгкая вода (MichaelBurov) |
med.appl. | H₂O cystometry | водная цистометрия |
astronaut. | H₂O pump | водяной насос |
nautic. | H2O purifier | очиститель воды (Val_Ships) |
refrig. | H2O vapor | водяной пар |
Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
water.suppl. | in H2O | мм ст. |
med. | in H2O | единица измерения в мм водяного столба |
tech. | in. H2O | дюймов водяного столба (Rosalya) |
el.mach. | inches of H2O | дюйм водяного столба (Цветок) |
phys. | inchH2O | дюймы водяного столба (LyuFi) |
R&D. | inH2O | дюймов водяного столба (Метран) |
R&D. | inH2O | число дюймов водяного столба (1 дюйм вод. ст. = 249 па Метран) |
R&D. | inH2O | давление в дюймах водяного столба (Метран) |
Gruzovik, IT | I2O | разумный ввод-вывод (intelligent input/output) |
comp. | I²O | интеллектуальный ввод-вывод |
gen. | it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
chem. | Li3Si2O5 | дисиликат лития (MichaelBurov) |
mil., WMD | m H2O | метры водяного столба (м.вод.ст.) |
Makarov. | m H2O | метр водяного столба (metre of water column) |
torped. | make an appointment for 2 o'clock | назначить встречу на 2 часа |
agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | метил-O-метил-O-2,4-дихлорфенилтиофосфат |
agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | байер 30911 (инсектицид) |
refrig. | mH2O | метр водяного столба (unrecyclable) |
tech. | mm H2O | мм вод. ст. |
tech. | mm H2O | мм водяного столба (twinkie) |
tech. | mm H2O | миллиметр водяного столба |
chem. | NaHSO4H2O | моногидрат бисульфата натрия (MichaelBurov) |
chem. | NaOCl 5H2O | пентагидрат гипохлорита натрия (MichaelBurov) |
Makarov. | NdP2O14 laser | лазер на пентафосфате неодима (neodymium pentaphosphate laser) |
chem. | 2NH4 S2O5 | метабисульфит аммония (MichaelBurov) |
chem. | 2NH4 S2O5 | пиросернокислый аммоний (MichaelBurov) |
chem. | 2NH4 S2O5 | пиросульфат аммония (MichaelBurov) |
med.appl. | N₂O spare bottle | резервная бутылка N₂O |
el. | O2 | объектно-ориентированный |
el. | O2 | объектно-ориентированный язык базы данных |
el. | O2 | язык O2 |
med. | O2 | оба глаза (напр. поражены) |
med.appl. | O2 cell | датчик содержания кислорода (MichaelBurov) |
med.appl. | O2 cell | кислородный датчик (MichaelBurov) |
nat.res. | O₂ content | содержание кислорода (of soil air) |
med. | O2CT | содержание кислорода (Лорина) |
med. | O2CT | объёмная концентрация кислорода (Лорина) |
Apollo-Soyuz | O2 demand regulator | регулятор подачи O2 |
med.appl. | O₂-dosage | дозировка кислорода |
astronaut. | O₂-dual-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде |
astronaut. | O₂-dual-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
astronaut. | O2 fuel | кислородное топливо (MichaelBurov) |
nautic. | O2 generator | генератор кислорода (Val_Ships) |
astronaut. | O2/H2 booster | кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov) |
astronaut. | O2/H2 booster | КВРБ (MichaelBurov) |
astronaut. | O₂/H₂ rocket-combined airbreather | ВРД, объединённый с кислородно-водородным ЖРД |
astronaut. | O₂/H₂ engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
astronaut. | O2/H2 upper stage | кислородно-водородный разгонный блок (MichaelBurov) |
astronaut. | O2/H2 upper stage | КВРБ (MichaelBurov) |
med. | O2Hb | оксигемоглобин (при анализе газов крови Midnight_Lady) |
astronaut. | O₂/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
astronaut. | O₂/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем |
astronaut. | O₂/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе |
astronaut. | O₂/HC-winged shuttle | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего |
astronaut. | O₂/H₂-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ |
astronaut. | O₂/H₂-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе |
astronaut. | O₂/H₂/HC engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
astronaut. | O₂/H₂/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде |
astronaut. | O₂/H₂/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
astronaut. | O₂/hydrocarbon rocket-combined airbreather | ВРД, объединённый с кислородно-углеводородным ЖРД |
astronaut. | O₂/hydrogen-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ |
astronaut. | O₂/hydrogen-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе |
astronaut. | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде |
astronaut. | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородно-углеводородном топливе |
laser. | O2 laser | лазер на кислороде |
mining. | O2-mask | кислородная маска |
oil | O2 oxygen depletion sensor | датчик обнаружения содержания кислорода |
Apollo-Soyuz | O2 quantity transducer | датчик количества O2 |
astronaut. | O₂ regulator inlet valve | клапан подачи кислорода к регулятору |
astronaut. | O₂/RP engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
astronaut. | O₂/RP-fueled shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем |
astronaut. | O₂/RP-fueled shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-углеводородном топливе |
astronaut. | O₂/RP/H₂ engines-equipped shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
astronaut. | O₂/RP-winged shuttle | МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего |
gas.proc. | O2 scavenger | раскислитель (Aiduza) |
auto. | O2 sensor | датчик содержания кислорода |
med.appl. | O2 sensor | кислородный датчик (MichaelBurov) |
auto. | O2 sensor heater | нагреватель датчика концентрации кислорода (Верещагин) |
media. | O2 Studio | система нелинейного видеомонтажа фирмы Silicon Graphics |
chem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl | авгитор (rafail) |
agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | авгитор (инсектицид) |
agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат |
agrochem. | O,O-dimethyl-O-2,2-dichlorovinylphosphate | O, O-диметил-О2, 2-дихлорвинилфосфат |
astronaut. | orbital H₂/O₂ liquefaction | кислорода |
astronaut. | orbital H₂/O₂ liquefaction | сжижение на орбите газообразных водорода и |
energ.ind. | percent O2d concentration | концентрация кислорода в объёмных процентах на сухую массу |
dentist. | pressed Al2O3 | спрессованный порошок оксид алюминия (MichaelBurov) |
dentist. | pressed Al2O3 | прессуемый Al2O3 (MichaelBurov) |
dentist. | pressed Al2O3 | прессуемый оксид алюминия (MichaelBurov) |
auto. | rear O2 sensor | кислородный датчик 2 (TransUz) |
auto. | rear O2 sensor | задний кислородный датчик (TransUz) |
Makarov. | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
tech. | sodium D2O reactor | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением |
Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
Makarov. | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
Makarov. | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
Makarov. | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
el. | theoretical H2O release rate | теоретическая скорость выхода Н2О |
gen. | they left at 2 o'clock to the minute | они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту) |
chem. | T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | T2O | тритиевая вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | T2O | сверхтяжёлая вода (MichaelBurov) |
phys.chem. | T2O | оксид трития (MichaelBurov) |
phys.chem. | T2O | диоксид трития (MichaelBurov) |
phys.chem. | T2O | окись трития (MichaelBurov) |
avia. | Traffic 1/2/3 o'clock | Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа (типовое сообщение по связи) |
tech. | U-D2O reactor | урановый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем |
med. | VOC Less H2O & Exempt Solvents | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя (Александр Стерляжников) |
auto. | 2 WAY O/D | автоматическое отключение повышенной передачи (LyuFi) |