| English | Russian |
| advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| Aerial Nurse Corps of America | персонал медицинских сестёр авиации США |
| Aerial Nurse Corps of America | кадры медицинских сестёр авиации США |
| Air Force Nurse Corps | персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| Air Force Nurse Corps | кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил |
| American Association of Nurse Anesthetists | Американская ассоциация медицинских сестёр-анестезистов |
| American College of Nurse-Midwives | Американская коллегия медицинских сестёр-акушерок |
| Army Nurse Corps | персонал медицинских сестёр армии |
| Army Nurse Corps | кадры медицинских сестёр армии |
| assistant nurse in a surgical ward | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| assistant nurse midwife | помощница акушерки |
| Australian Army Nurse Sendee | служба медицинских сестёр Австралийской армии |
| Certified Nurse Midwife | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| Certified Nurse-Midwife | сертифицированная сестра-акушерка (Leonid Dzhepko) |
| Certified Registered Nurse Anesthetist | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы |
| Certified registered nurse anesthetist | Сертифицированная медсестра-анестезиолог (livejournal.com vdengin) |
| Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| Clinical Nurse Manager | главная медицинская сестра (vidordure) |
| clinical nurse manager | сестра-хозяйка (vidordure) |
| clinical nurse specialist | клиническая медсестра-специалист (WiseSnake) |
| clinical nurse specialist | частнопрактикующая медицинская сестра-специалист (напр., в кардиологии) |
| clinical nurse specialist | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства (обычно степень магистра) |
| doctor-nurse team | врачебно-сестринская бригада (aafp.org Pustelga) |
| family nurse practitioner | семейная практикующая медсестра |
| medical nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| National Association for Practical Nurse Education and Services | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию |
| National Student Nurse Association | Национальная ассоциация обучающихся медицинских сестёр (США) |
| nurse administrator | медицинская сестра-администратор (jagr6880) |
| nurse anaesthetist | специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии |
| nurse anaesthetist | анестезиологическая сестра (Noia) |
| Nurse anesthetist | сестра-анестезистка (sudmed) |
| nurse anesthetist | медсестра-анестезистка (George1) |
| nurse anesthetist | помощник анестезиолога |
| nurse assistant | младшая медсестра (Maxxicum) |
| nurse auxiliary | младшая медсестра (Maxxicum) |
| nurse boy | медбрат |
| nurse boy | медицинский брат (igisheva) |
| nurse business | сестринское дело |
| nurse call system | система вызова медсестры |
| nurse case manager | фельдшер-координатор программы (AFilinovTranslation) |
| nurse cell | сустентоцит |
| nurse cell | поддерживающая клетка яичка |
| nurse cell | клетка Сертоли |
| nurse clinician, nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения |
| Nurse Corps | кадры медицинских сестёр |
| nurse-dietitian | медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания |
| nurse-dietitian | диетсестра |
| nurse-dietitian | медицинская сестра по диетическому питанию |
| nurse educator | медсестра-инструктор |
| nurse educator | сестра-инструктор |
| nurse for safeguarding children | медицинская сестра по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| nurse interim care | медсестра по временному уходу (за больными) |
| nurse manager | старшая медсестра (The nurse manager is the nurse with management responsibilities of a nursing unit. They typically report to a service director. They have primary responsibilities for staffing, budgeting, and day-to-day operations of the unit. amatsyuk) |
| nurse-midwife | акушерка |
| nurse-midwife | медсестра, имеющая сертификат акушерки |
| nurse on duty | дежурная медицинская сестра |
| nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| nurse practitioner | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики (Maxxicum) |
| nurse practitioner | практикующая медсестра (не дипломированная) |
| nurse practitioner | медицинская сестра высшей квалификации (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| nurse practitioner | младшая медицинская сестра |
| nurse practitioner generalist | медицинская сестра общей практики |
| nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| nurse-run clinics | сестринская практика (Aroow) |
| nurse-run clinics | сестринская клиника (Лечебное учреждение, возглавляемое медицинской сестрой и оказывающее первичную медицинскую помощь, а также проводящее рутинную работу по диспансеризации населения. См.  d22d.ru, nurseledclinics.com Aroow) |
| nurse's aid | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| nurse's aide | младшая медсестра (Andy) |
| nurse's area | пост медицинской сестры |
| nurse's area | пост медсестры |
| nurse's skills | с / д (сестринское дело; учебная дисциплина) |
| nurse's station | сестринский пост (grafleonov) |
| nurse's station | сестринская (grafleonov) |
| nurse's station | пост медицинской сестры |
| nurse supervisor | старшая медицинская сестра |
| nurse-technician | медицинский лаборант |
| nurse-tend | ухаживать за больным |
| Nurse Training Act | Положение о подготовке медицинских сестёр |
| nurse training school | школа медицинских сестёр |
| nurse triage | медицинский триаж (определение триажной категории; "Nurse Triage" refers to the formal process of early assessment of patients attending an accident and emergency (A&E) department by a trained nurse, to ensure that they receive appropriate attention, in a suitable location, with the requisite degree of urgency. WAHinterpreter) |
| Pediatric Cardiology Nurse Associate | член Педиатрической кардиологической ассоциации медицинских сестёр |
| pediatric nurse associate | медсестра по уходу за детьми |
| Pediatric Nurse Practitioner | практикующая педиатрическая медсестра (Liolichka) |
| practical nurse's education | подготовка практикующей медицинской сестры |
| practical nurse's education | обучение практикующей медицинской сестры |
| Registered Clinical Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право самостоятельной работы в клинике |
| Registered Nurse for Mental Defectives | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| Registered Nurse for the Mentally Handicapped | медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами |
| Registered Nurse for the Mentally Subnormal | медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями |
| Registered Nurse Teacher | преподаватель сестринского дела, имеющий лицензию на право практической деятельности |
| telehealth nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| telehealth nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| telemedicine nurse's workplace | сестринское место в телемедицине (MichaelBurov) |
| telemedicine nurse's workplace | сестринское место (MichaelBurov) |
| Visiting Nurse Association | Ассоциация патронажных медицинских сестёр |
| visiting nurse care | патронажная служба (cyruss) |
