| Subject | English | Russian |
| cliche. | a must-have + noun | должен быть у каждого (It's a must-have financial guide for every Canadian. ART Vancouver) |
| gen. | a plural noun takes a plural verb | существительное во множественном числе требует глагола употребляется с глаголом во множественном числе |
| gen. | abstract noun | имя существительное отвлечённое |
| ling. | abstract noun | абстрактное существительное |
| Gruzovik, gram. | abstract noun | отвлечённое имя |
| Gruzovik | abstract noun | отвлечённое имя существительное |
| ling. | abstract noun | отвлечённое существительное |
| gen. | abstract noun | имя существительное абстрактное |
| ling. | action noun | имя действия |
| gram. | adjectives from nouns | прилагательные от существительных (ssn) |
| Makarov. | adjectives modify nouns | прилагательные определяют существительные |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные определяют существительные |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные являются определением к существительным |
| ling. | agent noun | деятель |
| ling. | agent noun | агенс |
| ling. | agential noun | агентивное существительное (Svetlana Dalaloian) |
| Makarov. | All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. | все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода |
| Makarov. | an attributive noun functions as an adjective | атрибутивное существительное выполняет функцию прилагательного |
| Gruzovik, gram. | animate noun | одушевлённое имя существительное |
| gram. | animate noun | одушевлённое существительное (ssn) |
| morph. | any noun with feminine suffix | феминитив (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| ling. | attributive noun | существительное в функции определения, в атрибутивной функции (ssn) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных |
| gen. | be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| gram. | categories of noun | категории существительного (ssn) |
| gen. | something cloned + noun | точная копия (чего-либо I. Havkin) |
| ling. | closed compound noun | сложное существительное, которое пишется слитно (sophistt) |
| gram. | collection noun | собирательное имя существительное |
| ling. | collective noun | имя существительное с собирательным значением |
| Makarov. | collective noun | собирательное имя существительное |
| gram. | collective noun | имя существительное (собирательное) |
| Makarov. | collective noun | собирательное существительное |
| gen. | collective noun | имя существительное собирательное |
| gram. | common noun | имя нарицательное |
| gen. | common noun | существительное нарицательное |
| gen. | common noun | нарицательное существительное |
| gen. | common noun | имя существительное нарицательное |
| gen. | common noun | апеллятив |
| ling. | compound noun | составное существительное |
| ling. | compound noun | составное слово (Andrew Goff) |
| ling. | compound noun | сложное существительное |
| ling. | concrete noun | конкретное существительное |
| gram., Makarov. | concrete noun | имя существительное, выражающее конкретное понятие |
| gen. | continue to + noun | переходить (к чему-либо Beloshapkina) |
| gram. | count noun | исчисляемое имя существительное |
| ling. | count-noun | счётное имя |
| el. | count noun | исчисляемое существительное |
| gram. | count noun | исчисляемое существительное (In linguistics, a count noun (also countable noun) is a noun that can be modified by a numeral and that occurs in both singular and plural forms, and that co-occurs with quantificational determiners like every, each, several, etc. A mass noun has none of these properties, because it cannot be modified by a numeral, cannot occur in plural, and cannot co-occur with quantificational determiners.  wikipedia.org ssn) |
| ling. | countable noun | исчисляемое существительное |
| gen. | countable noun | исчисляемое имя существительное |
| gram. | declension of feminine nouns | склонение существительных женского рода (ssn ssn) |
| gram. | declension of feminine nouns | склонение существительных жен. р. (ssn) |
| gram. | declension of masculine nouns | склонение существительных муж. р. (ssn) |
| gram. | declension of masculine nouns | склонение существительных мужского рода (ssn) |
| gram. | declension of neuter nouns | склонение существительных среднего рода (ssn) |
| gram. | declension of neuter nouns | склонение сущ. среднего рода (ssn) |
| gram. | declension of neuter nouns in -мя | склонение существительных среднего рода на "-мя" (ssn) |
| gram. | declension of nouns | именное склонение (ssn) |
| gram. | declension of nouns | склонение существительных (ssn) |
| gram. | declension of nouns | склонение имён существительных (ssn) |
| gram. | declension of nouns in -ия/-ие | склонение существительных на "-ия / -ие" |
| Makarov. | decline Latin nouns | склонять латинские существительные |
| arabic | defective noun | недостаточное имя существительное (Alex_Odeychuk) |
| math. | expressions which are made up of proposition and noun | образовывать из |
| arabic | extended noun | расширенное имя существительное (Alex_Odeychuk) |
| gram. | feminine noun | существительное жен. р. (ssn) |
| gram. | feminine noun | сущ. жен. р. (ssn) |
| Makarov. | feminine noun | существительное женского рода |
| gram. | feminine noun declension | склонение существительных жен. р. (ssn) |
| gram. | feminine noun declension | склонение существительных женского рода (ssn) |
| law | feminizing noun | феминитив (lemonde.fr Reklama) |
| gen. | first declension noun | существительное первого склонения |
| gen. | form nouns from adjectives | образовать существительные от прилагательных |
| gen. | form the plural of a noun | образовать множественное число существительного (the present participle of a verb, etc., и т.д.) |
| ling. | functional noun | функциональное имя |
| gram. | genitive plural of an inanimate noun | родительный падеж множественного числа неодушевлённого существительного (ssn) |
| gram. | genitive plural of an inanimate noun | род. п. мн. ч. неодушевл. сущ. (ssn) |
| gen. | have + past participle + noun | поручить (In order to enable FHLR or its Affiliates to manufacture or have manufactured such Licensed Product for sale in accordance with the terms of this Agreement,...; кому-либо, что-либо I. Havkin) |
| gram. | heterogeneous nouns | существительные, имеющие различный род в единственном и множественном числе |
| ling. | hyphenated compound noun | сложное существительное, которое пишется через дефис (sophistt) |
| ling. | hypocoristic form of noun | ласкательное прозвище |
| ling. | hypocoristic form of noun | сокращённая форма имени |
| ling. | hypocoristic form of noun | ласкательное имя |
| gen. | in + noun in plural | у + сущ. в род. пад. мн. ч. (How common are tumors in rats? I. Havkin) |
| gram. | inanimate noun | неодушевлённое существительное |
| gram. | inanimate noun | неодушевл. сущ. (ssn) |
| gram. | indeclinable noun | несклоняемое существительное (ssn) |
| Makarov. | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| gram. | main noun | определяемое существительное (ssn) |
| gen. | makes possible + noun | позволяет (ART Vancouver) |
| gram. | masculine noun | сущ. муж. р. (ssn) |
| gram. | masculine noun | существительное муж. р. (ssn) |
| gram. | masculine noun | существительное мужского рода |
| gram. | masculine noun declension | склонение существительных муж. р. (ssn) |
| gram. | masculine noun declension | склонение существительных мужского рода (ssn) |
| gram. | masculine nouns | существительные муж. р. (ssn) |
| gram. | masculine singular noun | существительное муж. р. ед. ч. (ssn) |
| gram. | masculine singular noun | сущ. муж. р. ед. ч. (ssn) |
| gram. | masculine singular noun | существительное мужского рода в единственном числе (ssn) |
| gram. | masculine singular noun | существительное мужского рода единственного числа (ssn) |
| ling. | mass noun | вещественное существительное |
| ling. | mass noun | неисчисляемое существительное (ssn) |
| gen. | master noun | ключевое слово (это не лингвистический термин, а содержательный: sovereignty is a master noun of international relations Ivan Pisarev) |
| gen. | master noun | ключевой термин (Ivan Pisarev) |
| ling. | material noun | вещественное существительное |
| gram. | material noun | существительное, являющееся названием вещества (дерево, железо, стекло) |
| gram. | material nouns | существительные, являющиеся названием вещества (дерево, железо, стекло и т.п.) |
| gen. | more + noun in plural | другие + сущ. во множ. числе (напр., Real-time search in more languages I. Havkin) |
| gen. | most nouns take -s in the plural | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s |
| gen. | multiple award-winning + noun | многократный лауреат (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| gram. | neuter noun | существительное среднего рода (ssn) |
| gram. | neuter noun | сущ. среднего рода (ssn) |
| gram. | neuter noun declension | склонение существительных среднего рода (ssn) |
| gram. | neuter noun declension | склонение сущ. среднего рода (ssn) |
| gram. | neuter noun in -мя | существительное среднего рода на "-мя" (ssn) |
| ling. | non-count noun | неисчисляемое существительное |
| ling. | noun adjective agreement | согласование прилагательного с существительным (ssn) |
| ling. | noun adjunct | существительное в функции определения, в атрибутивной функции (SirReal) |
| gram. | noun and adjective formation | образование существительных и прилагательных (ssn) |
| progr. | noun and verb rule | "правило имён существительных и глаголов" |
| ling. | noun classification | именная классификация |
| ling. | noun clause | именное придаточное (ssn) |
| ling. | noun clause | именная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| ling. | noun clause | придаточное дополнительное (предложение) |
| ling. | noun cluster | сращение существительных (форма словообразования Самурай) |
| ling. | noun compound | составное существительное (ssn) |
| gram. | noun declension | склонение существительных (ssn) |
| gram. | noun declension | склонение имён существительных |
| gram. | noun declension | именное склонение (ssn) |
| ling. | noun group | именная группа (ssn) |
| gram. | noun in apposition | приложение |
| ling. | noun in the singular | существительное в единственном числе (ssn) |
| ling. | noun incorporation | инкорпорация существительного |
| ling. | noun inflection | флективность в морфологии имени (Alex_Odeychuk) |
| gram. | noun neuter | средний род существительного (ssn) |
| gram. | noun neuter | существительное среднего рода (ssn) |
| gram. | noun numeral | числительное-существительное |
| ling. | noun of action | имя действия |
| ling. | noun of multitude | собирательное существительное (ssn) |
| arabic | noun of place | имя места (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | noun of quantity | счётное существительное |
| IT | noun phrase | именная конструкция |
| progr. | noun phrase | именная группа (символов в деревьях; "a noun phrase is the same as a noun group" (см. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary) ssn) |
| ling. | noun phrase | субстантивный оборот (ssn) |
| gen. | noun phrase | именное словосочетание |
| ling. | noun prefix | именной префикс |
| ling. | noun prefix | именная приставка |
| ling. | noun substitute | замена существительного (ssn) |
| ling. | noun suffix | именной суффикс |
| IT | noun/verb method | метод "объект – действие" |
| Makarov. | nouns join to form compounds | существительные объединяются и образуют сложные слова |
| psychol. | nouns of first | имена в первичном смысле |
| gen. | only with a verbal noun do painting | заниматься живописью (gardening, bird-watching, lecturing, teaching, etc., и т.д.) |
| ling. | open compound noun | сложное существительное, части которого пишутся раздельно (sophistt) |
| Gruzovik, gram. | participial noun | отпричастное существительное |
| gen. | plural noun | существительное во множественном числе |
| gram. | plural of feminine nouns | форма мн. ч. существительных жен. р. (ssn) |
| gram. | plural of feminine nouns | форма мн. ч. сущ. жен. р. (ssn) |
| gram. | plural of feminine nouns | существительные женского рода во множественном числе (ssn) |
| gram. | plural of feminine nouns | мн. ч. сущ. жен. р. (ssn) |
| gram. | plural of feminine nouns | множественное число существительных женского рода (ssn) |
| gram. | plural of feminine nouns | форма множественного числа существительных женского рода (ssn) |
| gram. | plural of masculine nouns | множественное число существительных мужского рода (ssn) |
| gram. | plural of masculine nouns | существительные мужского рода во множественном числе (ssn) |
| gram. | plural of masculine nouns | форма множественного числа существительных мужского рода (ssn) |
| gram. | plural of neuter nouns | множественное число существительных среднего рода (ssn) |
| gram. | plural of neuter nouns | существительные среднего рода во множественном числе (ssn) |
| gram. | plural of neuter nouns | форма множественного числа существительных среднего рода (ssn) |
| gram. | plural of nouns | форма мн. ч. сущ. (ssn) |
| gram. | plural of nouns | множественное число существительных (ssn) |
| gram. | plural of nouns | существительные во множественном числе (ssn) |
| gram. | plural of nouns | мн. ч. сущ. (ssn) |
| gram. | plural of nouns | форма множественного числа существительных (ssn) |
| ling. | plurale tantum noun | существительное, употребляемое только во множественном числе (glasses, pants, scissors CopperKettle) |
| Makarov. | predicate noun | существительное в роли именной части составного сказуемого |
| ling. | predicate noun | предикатив (ssn) |
| Makarov. | predicate noun | предикативное существительное |
| gen. | predicate noun | предикативное существительное существительное в роли именной части составного сказуемого |
| gram. | preposition, not followed by the noun group | предлог, за которым не следует именная группа (ssn) |
| gram. | prepositional noun group | предложная именная группа (ssn) |
| gen. | pro- + proper name or common noun | в поддержку (кого-либо, чего-либо; pro-Obama meeting; pro-abortion march I. Havkin) |
| libr. | proper noun | собственное имя |
| ling. | proper noun | имя собственное |
| Makarov. | proper noun | существительное собственное |
| Makarov. | pupils were declining latin nouns | ученики склоняли латинские существительные |
| ling. | related noun form | однокоренное существительное (Aslandado) |
| ling. | replace a verb with a noun | заменять глагол существительным (ssn) |
| ling. | replacement of a verb by a noun | замена глагола существительным (ssn) |
| gram. | second declension noun | сущ. II скл. (ssn) |
| gen. | second declension noun | существительное второго склонения |
| gram. | second declension: nouns in -а/-я | второе склонение: существительные на "-а / -я" |
| gram. | second-declension noun | сущ. II скл. (ssn) |
| gram. | second-declension noun | существительное второго склонения (ssn) |
| arabic | shortened noun | укороченное имя существительное (When attaching the masculine plural ending to a shortened noun, the final weak letter will be deleted Alex_Odeychuk) |
| ling. | singular countable noun | исчисляемое существительное в единственном числе (ssn) |
| gram. | singular noun | существительное в единственном числе (ssn) |
| gram. | singular of feminine nouns | ед. ч. сущ. жен. р. (ssn) |
| gram. | singular of feminine nouns | единственное число существительных женского рода (ssn) |
| gram. | singular of masculine nouns | ед. ч. сущ. муж. р. (ssn) |
| gram. | singular of masculine nouns | единственное число существительных мужского рода (ssn) |
| gram. | soft-sign noun | существительное с мягким знаком (на конце слова ssn) |
| gram. | stem of noun | основа существительного (ssn) |
| Makarov. | the adjective agrees with the noun | прилагательное согласуется с существительным |
| Makarov. | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии |
| gen. | the attributive use of a noun | атрибутивное употребление имени существительного |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson) |
| Makarov. | the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest | Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол |
| Makarov. | the noun 'fish" can be construed as singular or plural | существительное 'fish" во множественном числе не изменяется |
| Makarov. | the noun form has the following acceptations | эта форма существительного имеет следующие общепринятые значения |
| gram. | the noun is in the singular | существительное стоит в единственном числе |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| gen. | there must be concord between verb and noun | глагол должен согласоваться с существительным |
| gram. | third declension noun | существительное третьего склонения (ssn) |
| gen. | this is the real deal + noun | вот это я понимаю + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items. I. Havkin) |
| gen. | this is the real deal + noun | вот это настоящий + сущ. (Yes, this is the real deal supermarket: truly inspiring, with everyday freshness and amazing worldwide items. I. Havkin) |
| Makarov. | this noun declines in the following way | это существительное склоняется так |
| ling. | this noun is stressed on the first syllable. | в этом существительном ударение на первом слоге (Aslandado) |
| gen. | trink Noun | ужение, ловля рыбы (plural trinks vir1961) |
| gen. | turn + adjective + noun + adjective | делать (в значении "превращать в какой-либо" (to make + adjective) It is basically a chemical process with the ability to turn curly hairs straight.; делать предмет с одними признаками, свойствами и т. п. предметом с другими признаками; каким-либо I. Havkin) |
| gen. | turn + adjective + noun + to + adjective | делать (в значении превращать в какой-либо) turn straight hairs to curly ones; каким-либо I. Havkin) |
| ling. | unanimated noun | неодушевлённое существительное (molokota) |
| ling. | uncountable noun | неисчисляемое существительное |
| IT | verb/noun method | метод "действие-объект" |
| gram. | verbal noun | отглагольное существительное |
| arabic | verbal noun | масдар (отглагольное существительное в арабском языке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | verbal noun | глагольное существительное |
| Makarov. | what is the gender of this noun? | какого рода это существительное? |
| gen. | whatever + noun | независимо от (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| gen. | whatever + noun | при любом (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| gen. | whatever + noun | каким бы ни был (Whatever the material inside the parentheses, it must not be grammatically integral to the surrounding sentence. I. Havkin) |
| gen. | whatever + noun | вне зависимости от (См. пример в статье "каким бы ни был...". I. Havkin) |
| gen. | with certain nouns, to make | дать |
| gen. | with certain nouns, to make | давать |
| gen. | with various nouns, to set | ставить |
| gen. | with various nouns, to set | поставить |
| gen. | worth of + noun | стоимостью в (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол. ART Vancouver) |
