| English | Russian |
| a real oasis, not a mirage | это настоящий оазис, а не мираж |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду |
| it was not the real cause, merely the occasion | это не было настоящей причиной, а только поводом |
| not for real | понарошку (Ivan Pisarev) |
| not the real cause but merely an occasion | не настоящая причина, а только повод |
| not the real one | ненастоящий ("I have seen the Savannah, it's a fine boat." He shook his head in mild distaste. "That's not the real one, that's a pseudo-replica." (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| that is not the real reason | настоящая причина не в том |
| the report was not true to the real situation | доклад не соответствовал действительности |
