| Subject | English | Russian |
| gen. | as long as there is no evidence to the contrary | поскольку не доказано иное (Евгений Тамарченко) |
| polit. | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | find no evidence of foul play | не обнаружить криминальной подоплёки (denghu) |
| gen. | find no evidence of foul play | не обнаружить "грязной" подоплёки (denghu) |
| Makarov. | he has no evidence to go on | для этого у него нет никаких оснований |
| Makarov. | he produces no evidence for his belief | он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения |
| gen. | his evidence admits of no doubt | его свидетельские показания не оставляют места для сомнений |
| Makarov. | I have found in all these villages no evidence of German atrocities | ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний |
| Makarov. | no direct evidence had as yet appeared against Bothwell | никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось |
| med. | no evidence | признаки заболевания отсутствуют (of Andrey Truhachev) |
| med. | no evidence | нет никаких признаков (название болезни; of Andrey Truhachev) |
| med. | no evidence | без признаков (of Andrey Truhachev) |
| law | no evidence constituting actual proof has been offered | не имеет под собой фактического обоснования (triumfov) |
| product. | no evidence for violent death | без признаков насильственной смерти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | no evidence of | нет следов (Yeldar Azanbayev) |
| med. | no evidence of | без признаков (Andrey Truhachev) |
| med. | no evidence of allergy | наличие аллергии неизвестно (ihorio) |
| med. | no evidence of disease | без признаков заболевания (Баян) |
| med. | no evidence of disease | признаков болезни не обнаружено |
| med. | no evidence of malignancy | без признаков малигнизации |
| gen. | no evidence of wear | отсутствие признаков износа (akira_tankado) |
| mech. | no reliable evidence for ... has yet been found | до сих пор не было получено никаких надёжных экспериментальных сведений о |
| scient. | so far there is no evidence that | пока нет доказательства того, что |
| gen. | there is next to no evidence | нет почти никаких доказательств |
| med.appl. | there is no any evidence | нет никаких доказательств |
| gen. | there is no evidence either way | нет доказательств ни за, ни против |
| gen. | there is no evidence for | нет доказательств (чего-либо – something ART Vancouver) |
| gen. | there is no evidence for this belief | нет оснований для этого убеждения |
| sec.sys. | there is no evidence of a chronic aquatic toxicity | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества) |
| scient. | there is no evidence or a reasoned explanation for | нет доказательства или разумного объяснения ... |
| scient. | there is no evidence that | нет доказательств того, что |
| gen. | there is no evidence that | ничто не указывает на то, что (Nyufi) |
| gen. | there is no evidence to | нет никаких оснований |
| formal | there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| scient. | there is no evidence to the contrary | нет доказательств обратного |
| gen. | there is no evidence to the contrary | отсутствие доказательств обратного (Alexander Demidov) |
| scient. | there is no evidence to the contrary | нет доказательств противного |
| gen. | there is no evidence to the contrary | нет доказательств противного |
| math. | there is no evidence whatsoever of any | нет вообще никаких данных о |
| cliche. | there is no real evidence | нет никаких оснований (for: Other ideas include that Kamphuis disappeared voluntarily to become a spy or to go on an undercover mission for Assange, that he committed suicide, or that he was recruited into a top-secret hacker organization, but there is no real evidence for any one of these either.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | there was no evidence of quarrels between them | ничто не говорило о существовании ссоры между ними |
| gen. | these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| gen. | with no actual evidence to back up your claim | без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |
| gen. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| rhetor. | with no evidence whatsoever | абсолютно бездоказательно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | with no evidence whatsoever | абсолютно голословно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with no objective evidence | без объективных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | with no strong evidence for | без каких-либо явных указаний на (typist) |
