| English | Russian |
| adaptation to night vision | адаптация к условиям ночного зрения |
| at night | в ночных условиях (CNN Alex_Odeychuk) |
| aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика (очки) |
| aviator night vision imaging system | инфракрасная система ночного видения лётчика |
| day/night aircraft | ЛА для круглосуточного применения |
| day/night aircraft | ЛА для дневных и ночных полётов |
| Day Night All Environment capability | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| day-night sound level | среднесуточный уровень шума |
| day/night switch | переключатель дневной и ночной яркости |
| day-night switch | переключатель дневной и ночной яркости (светового табло) |
| day/night visual simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| day/night visual-system simulator | тренажёр с имитатором дневной и ночной визуальной обстановки |
| Display Night Vision Goggle | индикаторные очки ночного видения (semfromshire) |
| fly at night | летать в тёмное время суток |
| fly-by-night fighting | ночные боевые действия |
| flying at night | летающий в тёмное время суток |
| FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| in-night apparent horizon | горизонт, видимый в полёте |
| night and day awareness | круглосуточная осведомлённость (о воздушной обстановке) |
| night approach | ночной заход на посадку |
| night-attack avionics | БРЭО для выполнения ночных атак |
| night attack package | бортовая аппаратура для ночных атак (наземных целей) |
| night-attack technology | технические средства для выполнения ночных атак |
| night attack upgrade | повышение эффективности ночных атак |
| night-capable aircraft | ЛА с возможностью ночных полётов |
| night-capable sight | ночной ИК прицел |
| night cockpit | кабина экипажа с оборудованием для ночных полётов |
| night cockpit | кабина лётчика с оборудованием для ночных полётов |
| night/dusk visual cues | информация в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| night/dusk visual cues | визуальные ориентиры в условиях ночи и низкого уровня освещённости |
| night/dusk visual system | система имитации визуальных условий полёта ночью и в сумерках |
| night-equipped aircraft | ЛА с оборудованием для ночных полётов |
| night fare | тариф на полёт в тёмное время суток |
| night fare | "ночной" тариф |
| night fare | тариф на полёт в ночное время суток |
| night-fighter | ночной истребитель |
| night fighting aircraft | боевой ЛА для ночных операций |
| night fighting capability | способность вести боевые действия ночью |
| night flight | ночной полёт |
| night flight | полёт в тёмное время суток |
| night-flying | ночные полёты |
| night-flying equipment | оборудование для полётов в тёмное время суток |
| night flying time | время налёта в ночных условиях |
| night identification searchlight | прожектор для ночного опознавания |
| night-imaging monocular | монокуляр ночного видения |
| night-intruder | ночной бомбардировщик |
| night/in-weather ingress | вход ЛА в район цели ночью при неблагоприятных метеоусловиях |
| night landing | посадка в тёмное время суток |
| night light | ночное освещение |
| night mission | ночной полёт |
| night mission | ночной вылет на задание |
| night operations | полёты в тёмное время суток |
| night operations | ночные полёты |
| night plug | установление контакта с топливозаправщиком в ночном полёте |
| night scene | ночная визуальная картина |
| night stand | ночная стоянка (для воздушных судов на аэродроме Lena Nolte) |
| night stop | остановка в ночное время |
| night stop | ночная посадка |
| night time | ночь |
| night-time conditions | условия полётов в тёмное время суток |
| night-time conditions | ночные условия |
| night-time flying | полёты в тёмное время суток |
| night-time flying | ночные полёты |
| night training | ночные учебные полёты |
| night vision | ночное зрение (лётчика) |
| night vision binoculars | бинокулярный прибор ночного видения |
| night-vision device | прибор ночного видения |
| night vision goggles | очки ночного видения |
| night vision instrument system | система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения (Киселев) |
| night vision instrument system | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения (Киселев) |
| night-vision-compatible lighting | освещение, совместимое с приборами ночного видения |
| night-vision-compatible lighting | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения |
| night/weather landings | посадки в тёмное время суток и в неблагоприятных погодных условиях |
| no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| operational night plan | действующий план полёта |
| pilot night vision system | система ночного видения лётчика |
| Saturday night fare | тариф субботней ночи (wikipedia.org YuliaG) |
| will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
