 |
| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | However much you change positions, my friends, you'll never make musicians | а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь (Ivan Krylov, The Quartet. Transl. by Peter Tempest. The quotation is used with reference to persons who attribute their failure to some cause outside themselves. VLZ_58) |
| slang | Never change your lovers in the middle of the night | Коней на переправе не меняют (Maksim'sWorld) |
| inf. | never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| gen. | never mind the change | сдачу оставьте себе |
| quot.aph. | there are facts in our lives we can never change | в нашей жизни бывает такое, что мы не в силах изменить (Alex_Odeychuk) |