| English | Russian |
| a beggar can never be bankrupt | нищему пожар не страшен |
| a beggar can never be bankrupt | голый-что святой: не боится беды (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| a beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый – что святой: не боится беды (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый разбоя не боится (z484z) |
| a beggar can never be bankrupt | голый, что святой: не боится беды |
| a beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| a broken friendship may be soldered, but will never be sound | замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной) |
| beggar can never be bankrupt | голой овцы не стригут |
| beggar can never be bankrupt | голый – что святой: не боится беды |
| beggar can never be bankrupt | бедняк никогда не обанкротится |
| blessed is he who expects nothings, for he shall never be disappointed | блаженны ничего не ждущие – они не обманутся |
| broken friendship may be soldered, but will never be sound | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной |
| broken friendship may be soldered, but will never be sound | замирённый друг ненадёжен |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | кому суждено быть повешенным, тот не утонет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | что будет, то будет |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, тому не миновать |
| he that is born to be hanged shall never be drowned | чему быть, того не миновать |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит |
| he that is disposed for mischief will never want occasion | злобный пёс и хозяина грызёт |
| he who goes into the woods should never be afraid of wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| home is home though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homely | в гостях хорошо, а дома лучше |
| home is home, though it be never so homey | в гостях хорошо, а дома лучше |
| if I we never see you again, it'll be too soon | баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place) |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорожка! |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорога! |
| it is better to be a has-been than a never-was | из двух зол выбирают меньшее |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров) |
| never do tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| that never ends ill which begins in God's name | Господь не выдаст, свинья не съест |
| that never ends ill which begins in God's name | Бог не выдаст, свинья не съест |
| Toot your own horn lest the same be never tooted. | Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| toot your own horn lest the same be never tooted | сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58) |
| Toot your own horn lest the same be never tooted. | Сам себя не похвалишь никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| truth may be blamed but never shamed | за правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
