Never Be – phrases

Terms for subject General containing Never Be | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a broken friendship may be soldered, but will never be sound	треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной
a truer word was never spoken	правильно сказано!
a truer word was never spoken	абсолютно справедливо!
be it never so great	как бы оно ни было велико
be never tired of looking at	не наглядеться (someone – на кого-либо)
he can never be depended upon	на него совсем нельзя надеяться
he can never be depended upon	на него совсем нельзя положиться
he did me a service that can never be repaid	он оказал мне невознаградимую услугу
he is never going to be floored	он всегда всё знает
he is never going to be floored	у него всегда на всё готов ответ
he is the kind of person that never wonders	он из тех, которые ничему не удивляются
he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew	он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника
he never dreamed that such a destiny was to be his	он никогда не думал, что его ждёт такая судьба
he never lets me know beforehand that he's arriving	он никогда не предупреждает меня о своём приезде
he works too hard, he'll never be able to keep it up	он слишком много работает, он этого не выдержит
he works too hard, he'll never be able to keep up	он слишком много работает, долго не выдержит
he would never be instrument of bringing a free and brave people into slavery	он никогда не станет орудием порабощения свободного и храброго народа
he'll never be a star again	никогда ему уже не быть звездой
his books are never to be forgotten	его книги навсегда останутся в памяти
his deeds will never be forgotten	его деяния не забудутся
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чём он жалеет, что никогда не учил английский
I am ready to lay a bet that you never saw a quicker horse	готов держать пари, что вы никогда не видели более резвой лошади (that they will win, that they will come, etc., и т.д.)
I never said anything of the sort, you must be dreaming	я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось
I never set out to be a beauty	я никогда не считала себя красавицей
I never supposed him to be a hero	я никогда не считал его героем
I never thought he would be such a good mixer	я никогда не думал, что он станет таким общительным (Taras)
I shall never be a party to any such thing	я никогда не приму участия в таком деле
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату
I shall never be able to remember the date on the spur of the moment	я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату
if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried!	если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus)
it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry	иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться
it is never too late to be what you might have been	никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть
it never came to be	до дела так и не дошло (SirReal)
it will never be missed	никто не заметит, что этого нет
it will never be missed	никто не обнаружит пропажи
it will never be missed	никто не заметит пропажи
may your shadow never be less	желаю успеха
may your shadow never be less	желаю вам здравствовать долгие годы
must never be underestimated	не стоит недооценивать (4uzhoj)
never be bullied into silence	никогда не давай запугать себя, чтобы заставить молчать (Vladimir Shevchuk)
never cease to be amazed	не мочь надивиться
never make promises that you are not ready to carry out	никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять
NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
never to be at a loss for words	не лезть в карман за словом
never to be forgotten	незабываемый
never to be forgotten	незабвенный
never-enough-to-be-regretted	такой, о котором никогда не перестанут сожалеть
never-enough-to-be-regretted	незабвенный
never-to-be-forgotten	незабываемый
never-to-be-forgotten	незабвенный
steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
that can never be repaid	невознаградимый
that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced	этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен
that is never likely to happen	это вряд ли когда-нибудь случится
that shop is never sold out of bread	в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras)
the day seemed so bright that we never dreamed there would be rain	день был необыкновенно хорош, и мы представить себе не могли, что пойдёт дождь
the fascists' guilt against humanity shall never be forgotten	преступления фашистов против человечества никогда не будут забыты
the odds were stacked against him, but he never gave up	всё было против него, но он не сдался (bigmaxus)
there have never been, nor will there ever be	никогда не было и не будет (Alexander Demidov)
there have never been, nor will there ever be, any	никогда не было и не будет никаких (Alexander Demidov)
there is such misrule here that the country never can be quiet	с такой властью в стране никогда не будет стабильности
there was never any mention of that	об этом и разговора не было
there was never any mention of that	об этом даже не упоминали
there was never yet philosopher that could endure the toothache patiently	такого нет философа на свете, чтобы зубную боль сносил спокойно (Shakespeare)
there's room enough for a company be it never so large	места довольно, как бы велико общество ни было
things will never be the same again	так, как было, уже никогда не будет (4uzhoj)
what Is and what Should Never Be	что есть и чему никогда не бывать (Azhar.rose)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	всё познаётся в сравнении
you can never be too cautious	лишняя осторожность не помешает (Abysslooker)
you can never be too heavy-handed with flattery	лесть грубой не бывает
you'll never be able to fake out someone twice with the same trick	Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся

Get short URL