| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| Makarov. | a net-work of narrow passageways and blind alleys | лабиринты узких проходов и отдалённых аллей |
| gen. | a net work purse | вязаный кошелёк |
| ecol. | above-ground net production | чистая надземная продукция (ANP Victor_G) |
| gen. | accumulated net present value | накопленный дисконтированный поток денежной наличности (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | actual net heat drop | использованный теплоперепад |
| avia. | annual net revenue | годовая чистая выручка (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | at historical cost net of accumulated depreciation | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| therm.eng. | axial net cross section | меридиональное сечение |
| Makarov. | barley net blotch | гельминтоспориоз ячменя (возбудитель – Pyrenophora teres) |
| biol. | barley net blotch | сетчатая пятнистость ячменя (возбудитель – гриб Pyrenophora teres) |
| ecol. | below-ground net production | чистая подземная продукция (BNP Victor_G) |
| ecol. | biological net product | биологическая чистая продукция |
| ecol. | biological net product | биологическая нетто-продукция |
| Makarov. | bobbin-net machine | гардинно-тюлевая машина |
| nautic. | boom net tender | боновое судно |
| nautic. | boom net tender | бонозаградительное судно |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| Gruzovik | camouflage net case | чехол-свёрток |
| biol. | cannon net trap | пушечная сеть (для ловли крупных птиц) |
| gen. | close the river against net fishing | запретить сетевой лов рыбы в реке (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| refrig. | compressor net capacity | производительность компрессора нетто |
| securit. | continuous net settlement | непрерывное зачётное исполнение (Доклад группы 30-ти Leonid Dzhepko) |
| gen. | distribution of net profit | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| nautic. | drag-net fishing | лов рыбы тягловым неводом |
| nautic. | drift net capstan | дрифтерный шпиль |
| nautic. | drift-net fishing | плавной лов рыбы |
| nautic. | drift-net fishing | дрифтерный лов рыбы |
| fishery | drift net fishing | лов дрифтерными сетями |
| nautic. | drift-net vessel | дрифтер |
| nautic. | drift net vessel | дрифтер |
| Makarov. | effective net worth | реальная чистая стоимость (компании) |
| med. | elastic net of elastic fiber | эластическая сеть эластического волокна |
| biol. | finger-net caddis flies | филопотамиды (Philopotamidae) |
| fishery | fish net buoy | балбера |
| gen. | fish-net stockings | ажурные чулки |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| biol. | gill-net catch | улов жаберных сетей (I. Havkin) |
| nautic. | gill net fishing boat | судно для лова рыбы жаберной сетью |
| gen. | gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| Makarov. | he was caught in the net of suspicious circumstances | он попал в ловушку подозрительных обстоятельств |
| gen. | high net worth | высокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 1 млн. долларов. Interex) |
| gen. | high-net-worth individual | состоятельное физическое лицо (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| gen. | high-net-worth individual | состоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| gen. | high-net-worth individual | ВИП-персона (Russian VIPs will have to stand alongside the plebeians in ordinary airport lines after the Federal Security Service (FSB) ordered the closure of fast-track services offered to high-net-worth individuals, the Kommersant newspaper reported Thursday. – TMT Jul. 02 2015 VLZ_58) |
| gen. | I must have a long net tomorrow | завтра мне будет нужно потренироваться подольше |
| gen. | I shall net so much by the sale | я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша |
| refrig. | internal net volume | внутренняя ёмкость нетто |
| Makarov. | labor cost per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| Makarov. | labor costs per & 100 net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| gen. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| Игорь Миг | make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| gen. | marginal net yield | предельный чистый доход |
| fishery | maximum net revenue | максимальный чистый доход |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| Makarov. | near-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| avia. | near-net shape technology | технология изготовления деталей с повышенной точностью |
| Makarov. | nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| Makarov. | net a prisoner | захватывать пленного (of war) |
| gen. | net a village | захватывать деревню |
| Makarov. | net ablation | чистая абляция (убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком) |
| gen. | net access | доступ в сеть (Anglophile) |
| gen. | net access | доступ в Интернет (Anglophile) |
| gen. | net access | доступ к сети (Anglophile) |
| comp. | net addiction | пагубная привычка к Интернету |
| comp. | net analysis | анализ сети |
| ecol. | net annual heat loss factor | коэффициент суммарной годовой потери тепла |
| comp. | net architecture | архитектура сети |
| ecol. | net area | площадь под застроенными кварталами |
| avia. | net area | площадь крыла, горизонтального оперения без подфюзеляжной части |
| gen. | net asset value | чистая стоимость активов предприятия (Net asset value (NAV) is value per share of a mutual fund or an exchange-traded fund (ETF) on a specific date or time. With both security types, the per-share dollar amount of the fund is based on the total value of all the securities in its portfolio, any liabilities the fund has and the number of fund shares outstanding. Read more: Net Asset Value (NAV)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| gen. | net assets value | стоимость чистых активов (Lavrov) |
| biol. | net assimilation | истинная ассимиляция |
| Makarov. | net assimilation rate | скорость нетто-ассимиляции |
| Makarov. | net assimilation rate | интенсивность нетто-ассимиляции |
| gen. | net avails | чистая выручка |
| gen. | net back price | netback price себестоимость (fountik) |
| gen. | net back value | чистая цена производителя (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net back value | привязка цены на нефть к цене нефтепродуктов (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net back value | цена нефти на устье скважины (price) (netback pricing Lavrov) |
| gen. | net-ball | нетбол (род баскетбола для девочек) |
| nautic. | net barrage | сетевое заграждение |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплотворная способность |
| therm.eng. | net beating value | низшая теплота сгорания |
| gen. | net benefit | чистая выгода (ЛВ) |
| med. | net benefits | чистая польза (bigmaxus) |
| med. | net benefits | доказанная польза (bigmaxus) |
| comp. | net board | плата сетевого интерфейса |
| comp. | net board | сетевая плата |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| gen. | Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| gen. | net book values | остаточные стоимости (= NBV; book value The value at which an asset appears in the books of an organization (usually as at the date of the last balance sheet). This is the purchase cost or latest revaluation less any depreciation applied since purchase or revaluation. The net book value is also known as the depreciated value or depreciated cost. See balance-sheet asset value. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | net booking | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations
Лаврентьева Евгения) |
| gen. | net bookings | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения) |
| nautic. | net boom | сетевое заграждение |
| gen. | net boom | сетчатое боновое заграждение (МЕК) |
| avia. | net buoyant lift | сплавная сила (аэростата) |
| avia. | net buoyant lift | свободная подъёмная сила |
| avia. | net call sign | позывной общего вызова на радиосвязь |
| gen. | net call signal | позывной сигнал |
| therm.eng. | net caloric value | низшая теплота сгорания |
| therm.eng. | net calorific power | тепловая мощность нетто |
| Makarov. | net calorific value | низшая теплопроизводительность |
| geol. | net calorific value | "чистая" теплотворная способность (для нефти и угля она обычно на 5%, а для газа на 10% меньше "общей" теплотворной способности) |
| comp. | net camera | сетевая камера |
| refrig. | net capacity | ёмкость нетто |
| Makarov. | net capacity | наименьшая ёмкость (обмена почвы) |
| refrig. | net capacity | производительность нетто |
| ecol. | net capacity | полезная ёмкость |
| biol. | net capacity | полезная производительность |
| nautic. | net cargo ship | транспорт сетей заграждения |
| nautic. | net carrier | транспорт сетей заграждения |
| gen. | net case | сетевая версия (Михаил Смирнов) |
| gen. | net cash | наличными без скидок |
| gen. | net cash flow | ЧПДС (e-sve) |
| gen. | net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| zool. | net-casting spider | паук-огр (он же ogre-faced spider, название получил из-за принципа охоты – набрасывать сеть на жертву. Mira_G) |
| gen. | net change | величина отклонения от расчётного курса предыдущих торгов |
| comp. | net circuit | сетевая схема |
| comp. | net-citizen | гражданин Интернета |
| med. | net clinical benefit | чистая клиническая польза (показатель целесообразности назначения лекарственного препарата, который сопоставляет его эффективность и безопасность, proz.com, oxfordjournals.org, proz.com, oxfordjournals.org Pustelga) |
| comp. | net configuration | структура сети |
| gen. | net connection | подключение к Интернету (Anglophile) |
| gen. | net connection | подключение к сети (Anglophile) |
| Makarov. | net content weight | чистая масса |
| Makarov. | net content weight | масса нетто |
| refrig. | net cooling capacity | холодопроизводительность нетто |
| refrig. | net cooling effect | холодопроизводительность нетто |
| refrig. | net cooling effect | полезная холодопроизводительность |
| Makarov. | net cost | действительная стоимость |
| Makarov. | net cost | чистая сумма издержек |
| gen. | net cost | своя цена |
| antenn. | net coupling | результирующая связь |
| therm.eng. | net cross section | площадь сечения нетто |
| gen. | net current liabilities | чистые текущие обязательства (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | net cutter | прорезатель сетей (у торпед и подводных лодок) |
| comp. | net data | чистые данные |
| gen. | net days | календарные дни (shergilov) |
| nautic. | net defence | сетевое заграждение (против торпед, подводных лодок) |
| nautic. | net defence | сетевая защита |
| geol. | net digging time | время чистой экскавации |
| Makarov. | net dimming detector | детекторы общего затемнения |
| biol. | net dimming detectors | детекторы общего затемнения |
| gen. | net door | сетчатая дверь |
| Makarov. | net doping | полная концентрация примесей |
| Makarov. | net drainage area | осушаемая площадь нетто |
| Makarov. | net duty | гидромодуль нетто |
| agrochem. | net duty | полевая норма (оросительной воды) |
| gen. | net earring amount | чистая текущая стоимость облигации (Lavrov) |
| ecol. | net ecosystem production | чистая продукция прироста за учитываемый период (MichaelBurov) |
| ecol. | net ecosystem production | чистая продукция прироста (MichaelBurov) |
| gen. | net effective pay | эффективная мощность нефтегазоносного интервала, толщина нефтегазоносного коллектора (синоним – net pay trenoga) |
| nautic. | net effectiveness factor | коэффициент чистой эффективности |
| Makarov. | net efficiency | производительность-нетто |
| therm.eng. | net efficiency | к.п.д. нетто |
| Makarov. | net electric system distribution | количество энергии, распределяемой системой |
| therm.eng. | net electrical power | электрическая мощность на клеммах генератора |
| biol. | net energy | чистая энергия |
| gen. | Net Energy Of Lactation | чистая энергия лактации (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | net energy requirement | чистая потребность в энергии |
| Makarov. | net energy requirement | потребность нетто в энергии |
| Makarov. | net energy value | чистая энергетическая ценность (напр., корма) |
| avia. | net engine thrust | чистая тяга |
| therm.eng. | net enthalpy | разность энтальпий |
| therm.eng. | net enthalpy | используемая разность энтальпий |
| gen. | net environmental benefit analysis | анализ суммарной экологической выгоды (proz.com ABelonogov) |
| gen. | net exporter | страна, являющаяся в конечном счёте экспортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) |
| gen. | net exporter | страна, являющаяся в конечном счёте импортёром какого-либо товара (в связи с соотношением экспорта и импорта) |
| Makarov. | net external cooling | абсолютное выхолаживание |
| therm.eng. | net extraction | количество пара, которое надо отобрать из турбины (за вычетом пара, получающегося при вскипании дренажа, поступающего в подогреватель) |
| Makarov. | net fiscal incidence | чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов – как доля первоначального дохода) |
| nautic. | net fishery | сетной лов рыбы |
| Makarov. | net force | чистая сила |
| avia. | net force | суммарная сила |
| Makarov. | net fruit-trees | ограждать плодовые деревья сеткой\ |
| Gruzovik | net-gammate | сетчато-гамматный |
| geol. | net gas maps | карты эффективных газонасыщенных толщин |
| gen. | net gas pay | эффективная газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| gen. | net gas pay | газонасыщенная толщина (Alexander Demidov) |
| geol. | net gas production | "чистая" добыча газа (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| nautic. | net gate | сетевое заграждение |
| nautic. | net gate | ворота в сетевом заграждении |
| Makarov. | net-hauling machine | машина для выборки невода |
| refrig. | net heat | расход тепла нетто |
| Makarov. | net heat value | низшая теплотворная способность |
| Makarov. | net heating value | низшая теплопроизводительность |
| avia. | net height | расчётная высота |
| gen. | net impression | общее представление (о товарном знаке) |
| avia. | net increase in altitude | фактическое увеличение высоты |
| gen. | net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| gen. | net incurrence of liabilities | сальдо взятых на себя обязательств |
| comp. | net information content | чистое содержание информации |
| Makarov. | net inputs | текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления |
| gen. | net insurance premium | страховая нетто-премия (Alexander Demidov) |
| gen. | net interest cost | чистые процентные издержки (NIC Alexander Demidov) |
| Makarov. | net irrigation area | орошаемая площадь нетто |
| Makarov. | net irrigation requirement | оросительная норма нетто |
| nautic. | net laying | постановка сетей заграждения |
| biol. | net-leaf willow | ива сетчатая (Salix reticulata) |
| Makarov. | net lease | чистая аренда |
| biol. | net-leaved hackberry | каркас сетчатый (Celtis reticulata) |
| gen. | net lending/borrowing | чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001) |
| avia. | net lift | результирующая подъёмная сила |
| Makarov. | net-line coating | сетчатое покрытие |
| Makarov. | net-line coatings | сетчатые покрытия |
| avia. | net list | список цепей (MichaelBurov) |
| Makarov. | net list | таблица связей (базовых модулей) |
| avia. | net-list | список цепей (MichaelBurov) |
| Makarov. | net load | рабочий груз |
| Makarov. | net load | результирующая нагрузка |
| Makarov. | net load | рабочий вес |
| Makarov. | net load | вес без тары |
| nautic. | net load curve | эпюра нагрузки (суммарная кривая сил веса и сил поддержания) |
| antenn. | net loss | результирующие потери |
| comp. | net mail | сетевая почта |
| gen. | net margin | чистая рентабельность (mascot) |
| gen. | Net margining | Нетто-маржирование (Lavrov) |
| Makarov. | net measure | результат чистого измерения (в пламенной спектроскопии) |
| nautic. | net measurement | чистая регистровая вместимость |
| med. | net monetary benefit | чистая денежная выгода (Dimpassy) |
| Makarov. | net natural wine | чистое натуральное вино |
| comp. | net node | узловая вычислительная машина |
| comp. | net node computer | многоузловая машина |
| comp. | net node machine | узловая машина |
| comp. | net node machine | машина узла сети |
| gen. | net of | не включающий в себя (The value added, if computed by subtraction, is net of value-added tax. | Turnover represents the value, net of value added tax and discounts, of goods provided to customers and work carried out in respect of services ... Alexander Demidov) |
| gen. | net of | за вычетом из него (Alexander Demidov) |
| gen. | net of | не включая (The payment into court should be net of any recoverable benefits and/or lump sum payments and net of any allowable deductions specified in ... Alexander Demidov) |
| gen. | net of | за вычетом из нее (Alexander Demidov) |
| gen. | net of a cylinder | развёртка цилиндра (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| gen. | net of any taxes | "чистыми" (после уплаты налогов A.Rezvov) |
| gen. | net of any taxes | после уплаты налогов ("чистыми" A.Rezvov) |
| Makarov. | net of curves | пучок кривых |
| gen. | net of depreciation | с учётом амортизации ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | net of rides | лесная квартальная сеть |
| gen. | net of tax | после уплаты налогов (Anglophile) |
| gen. | net of tax | после вычета налогов (Anglophile) |
| geol. | net oil map | карты эффективных нефтенасыщенных толщин |
| geol. | net oil pay map | карта эффективных нефтенасыщенных толщин (ArcticFox) |
| Makarov. | net opening | раскрытие трала |
| gen. | net operating balance | чистое операционное сальдо (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| gen. | net operating margin | операционная рентабельность (mascot) |
| comp. | net operation | сетевая операция |
| avia. | net ops | сетевые операции (MichaelBurov) |
| comp. | net optimization | оптимизация сети |
| gen. | net out | сальдирование по нулям |
| nautic. | net output | полезная мощность |
| Makarov. | net output of agriculture | чистая продукция сельского хозяйства |
| pack. | net package | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка или рукава |
| pack. | net package | сетчатая тара в виде мешка |
| Makarov. | net packer | машина для упаковывания продукции в сетки |
| gen. | Net pay | к выплате (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| gen. | Net pay | к выдаче (о зарплате; английский вариант – из американской платежки 4uzhoj) |
| geol. | net pay of zone | эффективная толщина |
| Makarov. | net pay zone | полезная мощность продуктивной зоны |
| geol. | net pay zone | полезная мощность продуктивной зоны (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| securit. | net paying securities | ценные бумаги с чистым доходом (по аналогии "с фиксированным доходом" или "с переменным доходом" secinfo.com Alexander Matytsin) |
| gen. | net payment system | нетто-платёжная система |
| med. | net phagocytosis | суммарная фагоцитарная активность |
| gen. | net phytoplankton | сетной фитопланктон |
| ecol. | net plankton | сетной планктон |
| gen. | Net Plant and Equipment | Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov) |
| comp. | net police | полиция сетевых нравов |
| comp. | net police | интернетная полиция (самозванная) |
| therm.eng. | net positive suction head | подпор на всасывающей стороне |
| Makarov. | net positive suction head | геометрическая высота всасывания насоса |
| therm.eng. | net positive suction head | подпор на всасе |
| antenn. | net power | полная активная мощность (включающая мощность излучения и мощность потерь) |
| avia. | net power | располагаемая мощность |
| geol. | net precipitation | фактические осадки (осадки минус испарение agu.org K_E_A) |
| med. | net present value | настоящая стоимость будущих поступлений |
| nautic. | net pressure head | напор нетто |
| gen. | net price | чистая цена |
| gen. | net price | цена со скидкой |
| Makarov. | net proceeds | чистая прибыль |
| gen. | net proceeds | привлечённые средства (пресс-релиз AirUnion (Britain) Toughguy) |
| biol. | net production | чистая продукция |
| biol. | net productivity | чистая продуктивность |
| gen. | net profit after | прибыль, остающаяся после (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit after taxes | прибыль, остающаяся после уплаты налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | net profit distribution | распределение чистой прибыли (WiseSnake) |
| gen. | Net profit for second year | чистая прибыль за второй год (Lavrov) |
| gen. | net profit for the accounting year | чистая прибыль отчётного года (ABelonogov) |
| gen. | Net Profit for Year | Годовая чистая прибыль (Lavrov) |
| avia. | net profit margin | рентабельности по чистой прибыли (Andrew052) |
| gen. | net profit margin | рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | net profit ratio | степень рентабельности (напр., авиалинии) |
| Makarov. | net property | стоимость с учётом износа |
| Makarov. | net property | стоимость с учётом амортизации |
| gen. | net quick assets | чистые ликвидные активы (средства Lavrov) |
| nautic. | net rack | стеллаж для сетей |
| ecol. | net radiation | суммарное излучение |
| Makarov. | net rain | стокообразующие осадки |
| Makarov. | net rate of reaction | чистая скорость реакции (см. химический поток) |
| Makarov. | net reaction force | чистая сила реакции |
| Makarov. | net reaction force | результирующая сила реакции |
| antenn. | net reactive power | результирующая реактивная мощность (разность между электрической и магнитной реактивными мощностями электромагнитного поля) |
| gen. | net realizable value | возможная чистая цена продаж (Lavrov) |
| gen. | net recipient | получатель чистого дохода (DeneeSta) |
| refrig. | net refrigerated volume | охлаждаемая ёмкость нетто |
| refrig. | net refrigerating effect | холодопроизводительность нетто |
| refrig. | net refrigerating effect | полезная холодопроизводительность |
| refrig. | net refrigeration capacity | холодопроизводительность нетто |
| nautic. | net register ton | регистровая тонна чистой вместимости |
| nautic. | net register ton | короткая регистровая тонна (NRT) |
| nautic. | net register ton | чистая регистровая вместимость судна |
| nautic. | net register tonnage | чистая нетто-регистровая вместимость |
| nautic. | net register tons | чистая регистровая вместимость судна |
| nautic. | net registered tonnage | чистая нетто-регистровая вместимость |
| gen. | Net registered tonnage | нетто регистровый тоннаж (FL1977) |
| biol. | net reproduction | коэффициент размножения (отношение плотности популяции данного поколения к таковой предыдущего поколения в той же фазе развития) |
| biol. | net reproduction | коэффициент размножения |
| gen. | net resedential area | площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| Makarov. | net resource depletion | истощение общих ресурсов |
| gen. | net retail price | итоговая розничная цена (A.Rezvov) |
| gen. | net retained | на собственном удержании (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov) |
| gen. | net retained risk | риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov) |
| gen. | net retained risk | объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| agrochem. | net return | чистая окупаемость |
| agrochem. | net return | чистая "отдача" (удобрений) |
| nautic. | net room | сетевая кладовая |
| refrig. | net room volume | ёмкость камеры нетто |
| nautic. | net rope | верхняя подбора |
| fishery | net rope | верхняя подбора (орудия лова) |
| avia. | net run | чистая длина разбега |
| gen. | net salaries | оклады без надбавок |
| gen. | net salary | зарплата "на руки" (ahtowka) |
| gen. | Net Sales | Выручка от реализации (Чистый объём продаж Lavrov) |
| gen. | NS net sales | суммарная выручка (Ihor Sapovsky) |
| gen. | net sales revenue | чистая выручка от реализации (Traktat Translation Agency) |
| gen. | net salvage value | чистая остаточная стоимость (BR) |
| geol. | net sand mapping | карты толщин продуктивных песчаников |
| comp. | net security | защита сети |
| Makarov. | net-shaking machine | сететрясная машина |
| Makarov. | net-shaking machine | машина для очистки сетей сотрясанием |
| avia. | net-shape forming | точное формование |
| gen. | net-shaped | сетковидный |
| geol. | net shift | истинное суммарное перемещение |
| gen. | net shopping bag | авоська (4uzhoj) |
| gen. | net sleeving | Сетка-рукав (защитная сетка для хранения фруктов и т.д. Alexander Demidov) |
| nautic. | net sling | грузовая сетка |
| geol. | net slip | действительная величина скольжения |
| geol. | net slip | действительное расстояние между крыльями сброса |
| geol. | net slip | смещение по сбросу |
| geol. | net slip | общее полное смещение в плоскости сброса |
| geol. | net slip | амплитуда смещения по сбросу |
| comp. | net software | сетевое программное обеспечение |
| biol. | net-spinning caddis flies | ручейники-гидропсихиды (Hydropsychidae) |
| therm.eng. | net station output | полезная нагрузка станции |
| therm.eng. | net station output | полезная мощность станции |
| geol. | net structure | петельчатая структура |
| agrochem. | net structure | сетчатая структура |
| Makarov. | net supply rainfall | стокообразующие осадки |
| med. | net support chair | кресло с сетчатой системой фиксации |
| med. | net survival | чистая выживаемость (Volha13) |
| comp. | net synthesis | синтез сетей |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| gen. | net taxes | чистые налоги (VictorMashkovtsev) |
| comp. | net termination unit | терминатор сети |
| nautic. | net terms | условие фрахтования судна, по которой груз считается свободным от расходов при погрузке и выгрузке |
| nautic. | net terms | нет-термз |
| gen. | Net terms | Нэт-тэмз (то же, что и ФИО Lavrov) |
| Makarov. | net thrust | результирующее осевое усилие |
| avia. | net thrust | чистая тяга / тяга без потерь (тяга минус лобовое сопротивление) |
| Makarov. | net thrust | результирующее усилие |
| Makarov. | net thrust | суммарная тяга |
| Makarov. | net thrust | результирующее давление |
| avia. | net thrust | тяга без потерь |
| avia. | net thrust | результирующая тяга |
| geol. | net-to-gross ratios | соотношение эффективных и общих толщин |
| gen. | net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| nautic. | net ton | "короткая" тонна (907 кг) |
| nautic. | net tonnage | чистая регистровая вместимость |
| gen. | net register tonnage | чистая регистровая вместимость |
| nautic. | net tons | чистая регистровая вместимость судна |
| nautic. | net transport | транспорт сетей заграждения |
| Makarov. | net tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| Makarov. | net tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| comp. | net TV | сетевое телевидение |
| geol. | net unit value of ore | чистая ценность тонны руды |
| gen. | net unrealised appreciation | чистое нереализованное превышение по оценочной стоимости (lox) |
| gen. | net usable floor area | общеполезная площадь (oVoD) |
| refrig. | net useful refrigeration | полезное охлаждение нетто |
| comp. | net user | Интернет-пользователь |
| Makarov. | net value of assets | балансовая стоимость элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | net value of assets | чистые активы фирмы |
| Makarov. | net value of assets | балансовая оценка элемента активов (первоначальная стоимость минус амортизация, списание на истощение недр) |
| Makarov. | net-veined | сетчато-нервный (о листе растения) |
| gen. | net-veined | сетчато-жилковатый |
| avia. | net velocity | результирующая скорость |
| comp. | net watcher | наблюдатель сети |
| Makarov. | net water requirement | потребность культуры в воде нетто |
| Makarov. | net water requirement | оросительная норма нетто |
| Makarov. | net-weaving machine | сетевязальная машина |
| nautic. | net weight-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| Makarov. | net windows | затягивать окна сеткой |
| gen. | net wine | чистое вино |
| avia. | net wing | крыло без подфюзеляжной части |
| avia. | net wing area | площадь крыла без подфюзеляжной части |
| biol. | net-winged beetles | лициды (Lycidae) |
| biol. | net-winged beetles | краснокрылы (Lycidae) |
| biol. | net-winged midges | блефароцериды (Blepharoceridae) |
| Gruzovik | net fish, butterflies, etc with a net | сачковать |
| Makarov. | net with inch meshes | сеть с дюймовыми ячейками |
| gen. | net work | всякая вязаная работа |
| gen. | net work | всякая плетёная работа |
| therm.eng. | net work output | полезная работа |
| therm.eng. | net work output | полезная отдача |
| nautic. | net work protector | защитное устройство |
| gen. | net worth commitments | обязательства по чистым активам |
| gen. | net worth tax | налог на собственный капитал (Alexander Demidov) |
| nautic. | net wt-in-air | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | net wt-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| gen. | net zero | нулевое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистые нулевые выбросы (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | нулевые выбросы углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| gen. | net zero | чистое зеро (Марчихин) |
| gen. | net zero | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| gen. | net-zero carbon dioxide emissions | углеродная нейтральность (Ремедиос_П) |
| ecol. | no net loss initiative | инициатива "нулевые чистые потери" (биоразнообразия; Стратегия ЕС по биоразннобразию до 2020 г. 25banderlog) |
| ecol. | no net loss policy | стратегия неухудшения баланса (AlexeyKotko) |
| Makarov. | null net charge potential | потенциал нулевого полного заряда |
| geol. | oil net pay | нефтенасыщенная толщина |
| med. | olive-net probe | зонд с оливой |
| gen. | on a net basis | на уровне чистой прибыли (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | on a net basis | на уровне чистого долга (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | on net basis | в сальдированном виде (Oleg Sollogub) |
| gen. | on net basis | на основе нетто |
| gen. | on net basis | в виде сальдо (Oleg Sollogub) |
| gen. | Panama Canal Net Tonnage | чистый тоннаж для Панамского канала (чистая регистровая вместимость для судов, следующих по Панамскому каналу 4uzhoj) |
| ecol. | pelagic drift-net fishing | пелагический лов дрифтерными сетями |
| geol. | pitch of net slip | склонение перемещения |
| therm.eng. | plant net heat rate | удельный расход тепла на отпущенный киловатт-час |
| gen. | prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| gen. | primary net energy yields | полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus) |
| gen. | put a net over a lion | набросить на льва сеть |
| gen. | ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| refrig. | refrigerating equipment net capacity | производительность нетто холодильного оборудования |
| gen. | Reported net earnings | Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba) |
| med. | safety-net antibiotic prescription | ? (нет аналога; SNAP is a prescription for an appropriate antibiotic, as determined by the practitioner, written to be filled only within 5 days of the office visit. YanaLibera) |
| gen. | safety net programme | программа спасательных мер |
| nautic. | seine-net fishing | лов рыбы кошельковым неводом |
| nautic. | seine-net fishing boat | сейнер |
| nautic. | seine-net fishing boat | промысловое судно для кошелькового лова по двуботной системе |
| nautic. | seine net fishing vessel | сейнер (рыболовное судно) |
| nautic. | seine-net fishing vessel | сейнер |
| gen. | social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net option | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | spread net for | расставить сети (кому-либо) |
| gen. | spread net for | расставить кому-либо сети |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in net assets | отчёт об изменениях в чистых активах (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| med. | steel net insert | укрепляющая стальная сетка |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | suspended net harvesting | система сбора с улавливанием в сетку |
| Makarov. | suspended net harvesting | система сбора плодов с улавливанием в сетку |
| gen. | that gave him a net profit of 23% | это дало ему 23% чистой прибыли |
| Makarov. | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him | игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| med. | the future net income | ожидаемые чистые доходы (TVovk) |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| Makarov. | the net broke the acrobat's fall | сеть уменьшила силу падения гимнаста |
| Makarov. | the net broke the tightrope walker's fall | сетка смягчила падение канатоходца |
| Makarov. | the net cost | чистая стоимость |
| Makarov. | the net is drawn | сеть вытянули |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| Makarov. | the outreach of a communications net-work | охват телекоммуникационной сети |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a net-work of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных с потусторонним миром |
| gen. | there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| Makarov. | throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| gen. | throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (на квартал и т. п.) |
| Makarov. | throw a drag-net around a district | устроить полицейскую облаву на квартал (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | throw one's net wide | рисовать широкую картину (образн.; об авторе романа и т. п.; чего-либо) |
| geol. | total net energy consumption | общее чистое потребление энергии (разница между общим валовым потреблением и потерями в секторе электроэнергетики) |
| gen. | total net income | итоговая чистая прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | total net value | общая чистая стоимость (VictorMashkovtsev) |
| fishery | trap-net fishing | лов ставными сетями |
| gen. | triple net rent | тройная нетто-аренда (dms) |
| biol. | trumpet-net caddis flies | ручейники-психомииды (Psychomyidae) |
| nautic. | tuck net boat | промысловый бот для работы малым неводом внутри большого |
| gen. | ultra high net worth | сверхвысокая чистая стоимость (Частные или семейные активы превышающие 50 млн. долларов(по состоянию на 2009 год) Interex) |
| gen. | ultra high net worth individual | сверхсостоятельный человек (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| Makarov. | wire-net conveyor | сетчатый конвейер |
| Makarov. | wire net filter | фильтр из металлической сетки |
