| Subject | English | Russian |
| names | Nellie Elizabeth Seaman Bly | Нелли Блай (1867 — 1922, наст. имя Элизабет Симан, амер. журналистка. В 1889 — 90 совершила кругосветное путешествие за 72 дня и 6 часов, т. е. быстрее, чем Ф. Фогг в романе Ж. Верна "Вокруг света в 80 дней") |
| names | Nellie Helen Porter Mitchell Melba | Нелли Мельба (1861 — 1931, наст. имя Хелен Портер Митчелл, австрал. оперная певица. Её имя вошло в состав названий некоторых блюд (напр., тостов, мороженого)) |
| austral. | Nellie Melba | Нелли Мельба (, образованный от сокращённого названия Мельбурна; Mrs. Nellie Mitchell Armstrong, 1861-1931; псевдоним известной австралийской певицы сопрано миссис Нелли Митчелл Армстронг) |
| slang | nervous nellie | нервничать (контекстуальный перевод Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nervous nellie | запуганный человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nervous Nellie | пессимист (Nelly) |
| gen. | nervous Nellie | трус (Nelly) |
| gen. | nervous Nellie | робкая личность (Nelly) |
| slang | nervous Nellie | "Нервной Нэлли" американцы называют тех, кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием ("We will never win, if you don't stop being nervous Nellies!" == "Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!" - укоряет "тигров" их тренер в раздевалке перед матчем с "ястребами".) |
| gen. | nervous nellie | робкий человек (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nervous Nellie | человек, постоянно волнующийся (Nelly; за что-либо, кого-либо) |
| slang | nice Nellie | зануда, предпочитающий хорошие манеры делу |
| slang | nice Nellie | педант |
| gen. | Nosey Nellie | человек, сующий свой нос не в свои дела (vogeler) |
| gen. | Nosey Nellie | человек, сующий свой нос в чужие дела (vogeler) |
| gen. | Nosey Nellie | любопытная Варвара (изначально – Nosey Parker и Nosy Parker vogeler) |
| gen. | Nosy Nellie | Любопытная Варвара (Aren't you a Nosy Nellie?!  ororo.tv shapker) |
| brit. | not on your nellie | ни за какие коврижки! (Anglophile) |
| brit. | not on your nellie | да ни за что! (Anglophile) |
| brit. | not on your nellie | да ни в жизнь! (Anglophile) |
| vulg. | pussy Nellie | гомосексуалист |
| brit. | Wet Nellie | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me (Wolverin) |
| inf. | Whoa, Nellie! | Сбавь обороты! Остановись! Притормози! Подожди! (tnijboer) |
