| English | Russian |
| a case nearly approaching this one | очень аналогичный случай |
| a work nearly finished | почти оконченная работа |
| are you ready? – Very nearly so | вы готовы? – Да, почти |
| at nearly the same time | примерно в то же время (Alex_Odeychuk) |
| be nearly acquainted with | хорошо знать (что-либо) |
| be nearly concerned in something | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be nearly concerned in | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be nearly interested in | живо интересоваться (чем-либо) |
| be nearly interested in something | живо интересоваться (чем-либо) |
| be nearly over | подходить к концу (Anglophile) |
| be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в тесном и т.д. родстве |
| be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в близком и т.д. родстве |
| be nearly closely, distantly, etc. related | быть тесно и т.д. связанным |
| be nearly closely, distantly, etc. related | быть близко и т.д. связанным |
| be nearly related | находиться в близком родстве |
| come along, it's nearly twelve | поторапливайтесь, уже скоро двенадцать |
| examine nearly | пристально разглядывать (что-либо) |
| for nearly a year | почти год (Alex_Odeychuk) |
| for the nearly two years | в течение почти двух лет (Alex_Odeychuk) |
| he disappeared nearly ten years ago | он исчез почти десять лет назад |
| he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| he had nearly fallen asleep | он было стал засыпать |
| he is nearly twice as old as I | он почти вдвое старше меня |
| he is so tall his head nearly touches the top of the door | он такой высокий, что чуть не задевает головой притолоку |
| he lingered for nearly two years | он протянул ещё почти два года |
| he lingered on for nearly two years | он протянул ещё почти два года |
| he lingered for nearly two years | он медленно умирал в течение почти двух лет |
| he nearly always pitches too far | он всегда бьёт слишком далеко |
| he nearly always pitches too far | он всегда бросает слишком далеко |
| he nearly always pulls for the weak | он всегда выступает на стороне слабых |
| he nearly drowned | он едва не утонул |
| he nearly fainted from the pain | он чуть не потерял сознание от боли |
| he nearly fell | он едва не упал |
| he nearly fell | он чуть было не упал |
| he nearly forgot to call you | он чуть не забыл позвонить вам |
| he nearly ran me off my legs | он меня так загнал, что я на ногах не стоял |
| he spent nearly all his money on it | на это ушли почти все его деньги |
| he spent nearly all the time he could spare from his duties in study | он тратил всё свободное от дел время на занятия |
| he very nearly didn't come at all | он было не хотел приезжать |
| he very nearly fell | он чуть-чуть не упал |
| he very nearly forgot | он чуть было не забыл |
| he was nearly three times over the drink-drive limit | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму |
| he worked them nearly to death | он заставлял их работать до полного изнеможения |
| his eyes nearly fell out of his head | у него глаза на лоб полезли (linton) |
| his eyes nearly fell out of his head | у него чуть глаза не выпали (linton) |
| his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched | его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода |
| his plan of attack nearly did for the lot of us | его план наступления чуть не стоил нам всем жизни |
| his race is nearly over | его жизненный путь почти окончен |
| his race is nearly run | его жизнь клонится к закату |
| I am not nearly ready | я ещё совсем не готов |
| I have not nearly copied a half of my composition | я и половины сочинения ещё не успел переписать |
| I must push along now, it's nearly eight o'clock | я должен идти, уже почти восемь (часов) |
| I nearly fell off my chair | я чуть не упал со стула (When I saw him on TV, I nearly fell off my chair.; When they saw him, they nearly fell off their chairs. ArcticFox) |
| I nearly jumped out of my skin | я подскочил от неожиданности |
| I nearly jumped out of my skin | я вздрогнул от неожиданности |
| I nearly threw a fit when I heard it | я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал |
| I was nearly dashed against the counter | меня чуть не раздавили о прилавок |
| I was nearly drowned | я чуть не утонул |
| I was nearly drowned | я едва не утонул |
| I'm nearly through with the book | я почти кончил книгу |
| in a nearly uniform manner | почти равномерно (Surveyors partitioned space in a nearly uniform manner ArcticFox) |
| in a nearly working like environment | в условиях, идентичных производственным (wiki.tran.su) |
| involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| is not nearly as as | быть далеко не настолько, как (Bob_cat) |
| it concerns me nearly | это непосредственно меня касается |
| it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации |
| it is nearly bed time | сейчас время спать |
| it is nearly bed time | пора идти спать |
| it is nearly lunch | скоро время ланча |
| it is nearly six o'clock | сейчас скоро шесть |
| it is nearly two miles away | около двух миль отсюда |
| it is not nearly as late as I thought | сейчас совсем не так поздно, как я думал |
| it nearly killed me | я чуть не умер |
| it was nearly enough | этого было почти достаточно |
| it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| it's nearly ten o'clock | сейчас около десяти часов |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| it's only four o'clock and it's nearly dark already | ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело |
| mind that sharp point, you nearly put my eye out! | ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол! |
| nearly a full hour later | спустя почти целый час |
| nearly a hundred | примерно сто (Andrey Truhachev) |
| nearly a hundred | почти сто (Andrey Truhachev) |
| nearly a hundred | около сотни (Andrey Truhachev) |
| nearly a hundred | около ста (Andrey Truhachev) |
| nearly always | почти всегда (Evans 83) |
| nearly always | практически всегда (Johnny Bravo) |
| nearly always | сплошь и рядом (Anglophile) |
| nearly as | почти такой же (Logos66) |
| nearly as | почти так же (Logos66) |
| nearly blind | полуслепой |
| nearly destroyed | полуразрушенный |
| nearly die of starvation | едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk) |
| nearly double | вырасти почти вдвое |
| nearly double | почти удвоиться |
| nearly double | увеличиться почти в два раза |
| nearly every day | чуть ли не каждый день |
| nearly every day | едва ли не каждый день |
| nearly everybody | почти все (sophistt) |
| nearly exclusively, almost exclusively | почти исключительно (ArcticFox) |
| nearly half the days in the year | примерно половину года (Alex_Odeychuk) |
| nearly impossible feat | практически непосильное дело |
| nearly intact | практически нетронутый (Alex_Odeychuk) |
| nearly related | близкая родня |
| nearly related | имеющий непосредственное отношение |
| nearly related | в близком родстве |
| Nearly sold out | количество билетов ограничено (4uzhoj) |
| nearly sold out | количество мест ограничено (4uzhoj) |
| nearly time for someone to do something | вот-вот (кто-либо) сделает (что-либо linton) |
| nearly to | в метре от (george serebryakov) |
| nearly to | в двух шагах от (george serebryakov) |
| nearly to | почти у (The runners are nearly to the finish line. george serebryakov) |
| not nearly | далеко не |
| not nearly | отнюдь не |
| not nearly | совсем не |
| not nearly as bad as | не настолько, как (ART Vancouver) |
| not nearly as bad as | не до такой степени, как (Our economy is in recession but not nearly as bad as in Europe. ART Vancouver) |
| not nearly enough | отнюдь не достаточно |
| not nearly enough | гораздо меньше, чем нужно |
| not nearly so | вовсе не столь (A.Rezvov) |
| not nearly so | далеко не столь (A.Rezvov) |
| not nearly so good | совсем не такой хороший |
| not nearly so good | гораздо хуже |
| oh, I nearly forgot to mention that | чуть не забыл (ART Vancouver) |
| oops! I nearly dropped my cup of tea! | Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем! |
| our stock is nearly exhausted | наши запасы на исходе |
| Queen Victoria ruled for nearly sixty years | королева Виктория правила почти 60 лет |
| reach nearly to the ground | доставать почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| reach nearly to the ground | доходить почти до земли (to the bottom of the ocean, to the top of the wall, etc., и т.д.) |
| resemble nearly | иметь близкое сходство |
| resuscitate those who have been nearly drowned | откачивать приводить в сознание утопленников |
| she is nearly eighty | ей под восемьдесят |
| she is nearly fifty | ей под пятьдесят |
| she is nearly sixty | ей около шестидесяти |
| she is nearly sixty | ей скоро шестьдесят |
| she is nearly sixty | ей к шестидесяти |
| she nearly fell off her stool | она чуть со стула не упала (от удивления Lana Falcon) |
| that fever nearly finished him off | лихорадка чуть было не стоила ему жизни |
| that is pretty nearly the same thing | это почти то же самое |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть почти доконала его |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть не доконала его |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. сделан |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. закончен |
| the film runs for nearly 212 hours | фильм идёт почти два с половиной часа |
| the film runs for nearly two hours | фильм идёт почти два часа |
| the nearly universal system | практически универсальная система (erelena) |
| the nearly universal system | практически повсеместная система (erelena) |
| the prairies are vast stretches of nearly level land | прерии представляют собой обширные равнинные пространства |
| the question touches you nearly | вопрос близко касается вас |
| there are nearly as many Russians in Latvia as Latvians | в Латвии почти столько же русских, сколько и латвийцев |
| there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| there is not nearly enough to eat | еды далеко не достаточно |
| this town numbers nearly two million inhabitants | этот город насчитывает около двух миллионов жителей |
| very nearly | почти |
| very nearly | чуть ли не (Anglophile) |
| we are pretty nearly related | мы довольно близкая родня |
| we got nearly five grand off that patsy | мы обули этого придурка где-то на пять штук |
| we haven't got nearly such a good garden as you have | наш сад и рядом не стоял с вашим (linton) |
| we very nearly died | мы чуть не погибли |
| we were nearly crushed while leaving the theatre | при выходе из театра нас чуть не раздавили |
| we're nearly there | мы почти приехали (linton) |
| we're not nearly there | нам вон ещё сколько осталось (linton) |
| when it's nearly dark | на ночь глядя (Anglophile) |
| why, it's nearly five o'clock! | да уж почти пять часов! |
| you nearly made me | из-за тебя я чуть не (linton) |
