| Subject | English | Russian |
| cables | alien crosstalk, near-end | межкабельные наводки на ближнем конце (кабеля или линии MichaelBurov) |
| cables | alien crosstalk, near-end | межкабельные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | alien near-end crosstalk | межкабельные наводки на ближнем конце (кабеля или линии MichaelBurov) |
| cables | alien near-end crosstalk | межкабельные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | attenuation to crosstalk ratio near end | отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | attenuation to crosstalk ratio near end | соотношение затухания и перекрёстной наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | attenuation-to-crosstalk ratio near end | отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| gen. | be near one's end | быть при смерти |
| med. | be near one's end | быть при смерти |
| gen. | be near one's end | умирать (ssn) |
| Makarov. | be near the end | быть близким к цели |
| gen. | be near the end | быть близким к цели (the goal, the mark) |
| gen. | be too near one's end | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be too near one's end | дышать на ладан (Taras) |
| telecom. | Cold Start the near-end card | выполните операцию Cold Start для платы на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | far and near end cross talk | переходные помехи на дальнем и ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| med. | far-end-near suture | глубокий шов с захватом краёв фасции |
| Makarov. | he is getting near the end of the book | он заканчивает книгу |
| gen. | he is near his end | он умирает |
| gen. | to near an end | приближаться к концу (Халеев) |
| energ.ind. | near end | ближний конец (напр., ЛЭП) |
| met., stmp. | near end | ближний торец (заготовки) |
| tech. | near end | передающий конец (линии связи) |
| telecom. | near end | ближний конец линии связи |
| media. | near end | ближний конец (телефонной цепи) |
| telecom. | near end | передающий конец линии связи |
| telecom. | near end | ближний конец |
| Makarov. | near end | ближний конец (линии связи) |
| IT | near end attenuation | затухание на ближнем конце линии |
| telecom. | near end block error | блочная ошибка на ближнем конце (ssn) |
| telecom. | near end block error | ошибка в блоке на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end counter | счётчик на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| oil | near end cross talk | перекрёстные помехи на передающем конце линии |
| telecom. | near end cross talk | переходные помехи на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end crosstalk | перекрёстные помехи на ближнем конце (ssn) |
| cables | near end crosstalk | перекрёстная наводка на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | затухание на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | переходные помехи на ближнем конце линии (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | перекрёстный разговор на ближнем конце (MichaelBurov) |
| telecom. | near end crosstalk | перекрёстные наводки |
| comp., net. | Near End Crosstalk | Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю |
| telecom. | near end cross-talk | перекрёстные помехи на ближнем конце (ssn) |
| telecom. | near end crosstalk | двунаправленные наводки |
| cables | near end crosstalk | затухание на передающем конце (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | затухание NEXT (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | затухание на ближнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | наводка NEXT (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | переходное затухание на ближнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | near end crosstalk | переходное затухание на ближнем конце (MichaelBurov) |
| comp., net. | Near end crosstalk | Передаточный параметр кабеля UTP, характеризующий возможную дальность передачи сигналов по кабелю из-за наводок сигналов между различными парами проводников в кабеле (Оборудование, которое должно одновременно принимать сигнал по одной паре кабеля и передавать по другой паре, должно учитывать параметр NEXT. Количественным выражением параметра является уровень наводки передаваемого сигнала в приёмной паре. Поскольку в точке подключения кабеля передаваемый сигнал имеет максимальный уровень, а принимаемый может быть значительно ослаблен, зачастую бывает трудно обеспечить приемлемый уровень ACR. Для снижения NEXT используют экранирование пар) |
| telecom. | near end cross-talk attenuation | переходное затухание на ближнем конце (ssn) |
| telecom. | near end crosstalk attenuation | переходное затухание на ближнем конце (ssn) |
| PCB | Near End Crosstalk loss | ослабление перекрёстных наводок на ближнем конце (LyuFi) |
| telecom. | near end E1 interface | E1-интерфейс на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end flow control | управление потоком на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end IP address | IP-адрес на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end loop | закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end loopback | закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| seism. | near end moment distribution method | расчёт статически неопределимых конструкций методом распределения узловых моментов |
| construct. | near end moment distribution method | метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" |
| telecom. | near end performance monitoring | текущий контроль рабочих характеристик на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end receiver | приёмник на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near end udp port | UPD-порт на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| gen. | near the end | под конец (near the end of the film -- под конец фильма ART Vancouver) |
| gen. | near the end of an act | под занавес |
| scient. | near the end of the book the information becomes more | к концу книги информация становится более ... |
| Makarov. | near the end of one's time | заканчивать срок (о заключённом) |
| Makarov. | near the end of one's time | заканчивать службу (о солдате) |
| gen. | near the end of time | заканчивать срок (о заключённом) |
| gen. | near the end of time | заканчивать службу (о солдате) |
| telecom. | near-end | ближний (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end alarm | аварийный сигнал на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end and far-end alarm | аварийный сигнал на ближнем и дальнем концах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end and far-end card | плата на ближнем и дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end card | плата на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| tech. | near-end cross talk | переходный разговор на передающем конце линии |
| mil., avia. | near-end cross talk | перекрёстные помехи на передающем конце |
| el. | near-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце |
| el. | near-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце |
| tech. | near-end crosstalk | перекрёстные помехи на ближнем конце |
| tel. | near-end crosstalk | переходной разговор на вызывающей стороне |
| cables | near-end crosstalk | перекрёстный разговор на ближнем конце |
| cables | near-end crosstalk | затухание на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | наводка NEXT (MichaelBurov) |
| commun. | near-end crosstalk | переходный разговор на ближнем передающем конце |
| cables | near-end crosstalk | переходное затухание на ближнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | переходное затухание на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | затухание на передающем конце (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | затухание на ближнем конце соседней пары (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | затухание NEXT (MichaelBurov) |
| cables | near-end crosstalk | переходные помехи на ближнем конце линии |
| telecom. | near-end crosstalk | переходная помеха на ближнем конце |
| IT | near-end crosstalk | перекрёстная наводка на ближнем конце (линии связи) |
| tech. | near-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце (линии) |
| comp., net. | near-end crosstalk | перекрёстные наводки на ближнем конце линии связи |
| media. | near-end crosstalk | перекрёстные наводки на ближнем конце кабеля (параметр, учитывающий взаимовлияние сигналов в одной паре при наличии сигнала в другой) |
| Makarov. | near-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце (линии) |
| el. | near-end crosstalk attenuation | ослабление переходных разговоров на передающем конце |
| telecom. | near-end crosstalk attenuation | переходное затухание на ближнем конце |
| el. | near-end crosstalk attenuation | ослабление переходных разговоров на ближнем конце |
| commun. | near-end crosstalk attenuation | переходное затухание на ближнем передающем конце |
| tech. | near-end crosstalk attenuation | затухание, переходное на передающем конце |
| telecom. | near-end echo | эхо-сигнал из-за отражения на ближнем конце линии |
| media. | near-end echo | отражение сигнала от двухпроводной линии и наводка на четырёхпроводную (напр., влияние местной петли на магистральную линию) |
| Makarov. | near-end echo | ближнее эхо |
| telecom. | near-end exchange | станция на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| media. | near-end-far-end interference | помеха от ближней станции к удалённой (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| antenn. | near-end fed dipole | диполь, питаемый вблизи одного конца |
| el. | near-end fed dipole | симметричный вибратор с концевым возбуждением |
| antenn. | near-end fed dipole | асимметричный вибратор |
| telecom. | near-end flow control | управление потоком на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| sport. | near-end hecht vault with full turn | лет с поворотом на 360 град толчком о ближнюю часть коня |
| sport. | near-end hecht vault with full turn | лет с поворотом на 360° толчком о ближнюю часть коня |
| telecom. | near-end IMA group | ближняя IMA-группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end ingress and egress | вход и выход на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end interface | интерфейс на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end loopback | закольцовывание на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end parameter | параметр ближнего конца (oleg.vigodsky) |
| sport. | near-end straddle vault | прыжок ноги врозь толчком о ближнюю часть гимнастического коня |
| telecom. | near-end subscriber | абонент на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end transponder | транспондер на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| telecom. | near-end transponder card | транспондерная плата на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| sport. | near-end vault | опорный прыжок толчком о начало гимнастического коня |
| tech. | paper near end sensor | датчик приближения конца бумаги (чековые принтеры Anastasia_K) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio at the near end | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio, near end | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum attenuation to crosstalk ratio near end | отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum near end crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| cables | power sum-near-end crosstalk | суммарные перекрёстные наводки на ближнем конце (MichaelBurov) |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| media. | side-to-phantom near-end crosstalk | переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце |
| Makarov. | the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting | двое министров договорились только к концу заседания |
| cables | unbalance attenuation near-end | затухание асимметрии на ближнем конце (Разность между уровнем по мощности (напряжению) сигнала на ближнем конце симметричной цепи пары и уровнем помехи на ближнем конце несимметричной цепи той же пары  cntd.ru Natalya Rovina) |
