| English | Russian |
| acute myocardial infarction | острый инфаркт миокарда |
| acute myocardial infraction and pericarditis | острый инфаркт миокарда и перикардит |
| allergic myocardial infarction | аллергический инфаркт миокарда (Гера) |
| anterior lateral myocardial | переднебоковой инфаркт миокарда |
| anterior lateral myocardial infarct | передне-боковой инфаркт миокарда |
| anterior myocardial infarction | инфаркт передней стенки миокарда |
| anterior myocardial infarction | передний инфаркт миокарда (передней стенки левого желудочка  cardioportal.ru intern) |
| anterior wall myocardial infarction | инфаркт передней стенки миокарда |
| Anterior wall ST elevation myocardial infarct | Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST (кардиология Инесса Шляк) |
| anteroinferior myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка |
| anterolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и боковой стенки (левого желудочка) |
| anterolateral myocardial infarction | переднебоковой инфаркт миокарда |
| anteroposterior myocardial infarction | инфаркт миокарда передней и задней стенок левого желудочка |
| anteroseptal myocardial infarct | инфаркт переднего отдела межжелудочковой перегородки |
| anteroseptal myocardial infarction | переднеперегородочный инфаркт миокарда |
| anteroseptal myocardial infarction | инфаркт миокарда переднеперегородочной области левого желудочка |
| apical myocardial infarction | инфаркт миокарда верхушки левого желудочка |
| Aspirin Myocardial Infarction Study | изучение аспиринового инфаркта миокарда |
| atrial myocardial infarction | инфаркт миокарда предсердий |
| basophilic myocardial degeneration | базофильное перерождение миокарда |
| basophilic myocardial degeneration | базофильная дегенерация миокарда |
| complicated myocardial infarction | осложнённый инфаркт миокарда |
| continuously recurrent myocardial infarction | непрерывно рецидивирующий инфаркт миокарда |
| coronary myocardial infarction | коронарогенный инфаркт миокарда |
| creatine kinase, myocardial band | сердечная фракция креатинкиназы (Dimpassy) |
| creatine kinase, myocardial band | креатинкиназа, миокардиальный изофермент (Vosoni) |
| creatine kinase myocardial band isoenzyme | изофермент креатинкиназы, характерный для сердечной мышцы (Conservator) |
| creatine phosphokinase myocardial band | креатинфосфокиназа миокардиального типа (Dimpassy) |
| diaphragmatic myocardial infarction | инфаркт межжелудочковой перегородки |
| diffuse myocardial changes | диффузные изменения миокарда |
| ECG-gated myocardial perfusion scintigraphy | ЭКГ-синхронизированная сцинтиграфия миокарда (vidordure) |
| extension of myocardial infarction | расширение зоны инфаркта миокарда |
| extensive myocardial infarction | обширный инфаркт миокарда |
| fatal myocardial infarction | фатальный инфаркт миокарда |
| high lateral myocardial infarction | верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка |
| idiopathic myocardial hypertrophy | идиопатическая гипертрофия миокарда |
| inferior myocardial infarction | заднебазальный инфаркт миокарда |
| inferior myocardial infarction | нижний инфаркт миокарда |
| inferior myocardial infarction | задне-нижний инфаркт миокарда |
| inferior myocardial infarction | нижний диафрагмальный инфаркт миокарда |
| Inferior wall ST elevation myocardial infarct | Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST (кардиология Инесса Шляк) |
| inferolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка |
| intramural myocardial infarction | интрамуральный инфаркт миокарда |
| large-focal myocardial infarction | крупноочаговый инфаркт миокарда |
| lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка |
| left ventricle myocardial contractility | сократимость миокарда левого желудочка (antoxi) |
| left ventricle myocardial hypertrophy | ГЛЖ (гипертрофия миокарда левого желудочка vidordure) |
| lower lateral myocardial infarction | инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка |
| massive myocardial infarction | обширный инфаркт (Andy) |
| minor myocardial damage | МПМ (Pustelga) |
| minor myocardial damage | малое повреждение миокарда (асимптомный некроз миокарда, проявляющийся только повышением активности кардиоспецифических ферментов в плазме крови, без клинических и электрокардиологических признаков повреждения миокарда mediasphera.ru Pustelga) |
| 2 minute oxygen consumption myocardial | минутное потребление кислорода миокардом |
| myocardial anoxia | гипоксия миокарда |
| myocardial anoxia | миокардиальная аноксия |
| myocardial bridge | миокардиальный мост (патология, которая заключается в аномальном строении коронарных артерий сердца MayLily) |
| myocardial cardiosclerosis | миокардический кардиосклероз (nefeli) |
| myocardial catecholamine depletion | истощение катехоламинов миокарда |
| myocardial catecholamine depletion | угнетение катехоламинов миокарда (истощение) |
| myocardial cell | миокардиальная клетка (MayLily) |
| myocardial conduction | проводимость миокарда |
| myocardial contractile function | сократительная функция миокарда (juliettem) |
| myocardial contractility | сократительная способность сердечной мышцы (shergilov) |
| myocardial contractility | сократительная способность миокарда (Альфия111) |
| myocardial contractility | сократительная функция миокарда (shergilov) |
| myocardial contractility | сократимость миокарда |
| myocardial contusion | миокардиальная контузия, ушиб сердечной мышцы, ушиб сердца (MayLily) |
| myocardial depolarization | миокардиальная деполяризация, деполяризация миокарда (MayLily) |
| myocardial depressant factor | миокардиальный угнетающий фактор (Игорь_2006) |
| myocardial depressant factor | фактор угнетения миокарда |
| myocardial depressant factor | депрессантный фактор миокарда |
| myocardial depressant factor | фактор, угнетающий миокард (пептид, появляющийся в крови при геморрагическом шоке, оказывает угнетающее воздействие на миокард Игорь_2006) |
| myocardial depressant protein | фактор угнетения миокарда |
| myocardial depressant protein | депрессорный белок миокарда |
| myocardial dystrophy | дистрофия миокарда, миокардиодистрофия (повреждение сердечной мышцы невоспалягельного прохождения MayLily) |
| myocardial event | явление со стороны миокарда (Andy) |
| myocardial fiber | миокардиальное волокно (MayLily) |
| myocardial fibrosis | Миокардиальный фиброз (yerlan.n) |
| myocardial flow reserve | резерв миокардиального кровотока (amatsyuk) |
| myocardial hypertrophy | гипертрофия миокарда |
| myocardial hypoxia | гипоксия миокарда |
| myocardial infarct | инфаркт миокарда (MayLily) |
| myocardial infarction | ИМ (инфаркт миокарда dzamaia) |
| Myocardial Infarction | инфаркт (Kurtieiev Kirill) |
| myocardial infarction | инфаркт миокарда (AD) |
| Myocardial Infarction of the Right Ventricle | инфаркт миокарда правого желудочка (MayLily) |
| Myocardial Infarction Research Units | научная группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| Myocardial Infarction Research Units | группа по изучению больных инфарктом миокарда (NHLI) |
| myocardial infarction without obstructive lesion of coronary arteries | инфаркт миокарда без обструктивного поражения коронарных артерий (ihorio) |
| myocardial inflammation | воспаление миокарда, миокардит (MayLily) |
| myocardial injury | повреждение миокарда (fistashka80) |
| myocardial insufficiency | миокардиальная недостаточность (MayLily) |
| myocardial irritability | чувствительность миокарда (unrecyclable) |
| myocardial ischaemia | ишемия миокарда (Rada0414) |
| myocardial ischaemia | миокардиальная ишемия (Uncrowned king) |
| myocardial ischemia | ишемия миокарда |
| Myocardial Ischemia and Reperfusion | ишемия-реперфузия миокарда, ишемия\реперфузия миокарда, ишемия и реперфузия миокарда (MayLily) |
| myocardial ischemic event | миокардиальное ишемическое событие (abolshakov) |
| myocardial laser revascularization | лазерная реваскуляризация миокарда (MayLily) |
| myocardial lipofuscinosis | липофусциноз миокарда (MayLily) |
| myocardial mass index | индекс массы миокарда (в эхокардиографии George1) |
| myocardial necrosis | некроз миокарда (MayLily) |
| myocardial oxygen availability | усвоение кислорода миокардом |
| myocardial oxygen balance | кислородный баланс миокарда |
| myocardial oxygen consumption | потребление кислорода миокардом |
| Myocardial performance index | индекс производительности миокарда (harser) |
| myocardial perfusion | кровоснабжение миокарда (Владимир Владимирович Свиридов) |
| myocardial perfusion | перфузия миокарда (MayLily) |
| myocardial perfusion defect | дефект миокардиальной перфузии (fistashka80) |
| myocardial perfusion scanning | сканирование перфузии миокарда (vp_73) |
| myocardial perfusion scintigraphy | перфузионная сцинтиграфия миокарда (grafleonov) |
| myocardial pump failure | ухудшение насосной функции миокарда (CRINKUM-CRANKUM) |
| myocardial reperfusion injury | реперфузионное повреждение миокарда (Dimpassy) |
| myocardial reserve expenditure coefficient | КРРМ (SAKHstasia) |
| myocardial revascularization | реваскуляризация миокарда (полное восстановление сосудистого кровоснабжения сердечной мышцы MayLily) |
| myocardial revasculization | реваскуляризация миокарда |
| myocardial rigor mortis | трупное окоченение миокарда (посмертное изменение сердца, возникающие значительно раньше, чем в поперечнополосатой мускулатуре, создавая ложное впечатление остановки сердца в фазе систолы Игорь_2006) |
| myocardial rupture | перфорация миокарда (MayLily) |
| myocardial salvage | спасение миокарда (Vladimir Shevchuk) |
| myocardial scarring | рубец в миокарде |
| Myocardial SPECT | перфузионная ОФЭКТ-сцинтиграфия миокарда (Перфузию можно добавить, но часто ее опускают. Иногда встречается Myocardial SPECT multiple. Это значит, что сцинтиграфию проводят в покое и под нагрузкой, но вообще-то эту множественность можно тоже опускать: такое обследование обычно проводят и в покое, и под нагрузкой. В русском термине часто опускают ОФЭКТ. Это может быть существенно (зависит от того, какие изотопы используются), но поскольку обычно используют ОФЭКТ, то чаще сего достаточно перевести "перфузионная сцинтиграфия миокарда". В русском термине перфузия обязательна. xx007) |
| myocardial stunning | постишемическое нарушение сократительной функции миокарда, "оглушение" миокарда (Highlander) |
| myocardial tension | напряжение миокарда (MayLily) |
| myocardial volume | объём миокарда (MayLily) |
| non ST-segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента (Игорь_2006) |
| noncomplicated myocardial infarction | инфаркт миокарда неосложнённый |
| noncoronary myocardial infarction | некоронарогенный инфаркт миокарда |
| nondiagnosed myocardial infarction | нераспознанный инфаркт миокарда |
| non-fatal myocardial infarction | нефатальный инфаркт миокарда (VladStrannik) |
| non-fatal myocardial infarction | несмертельный инфаркт миокарда (Andy) |
| non-Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда без зубца Q (harser) |
| non-ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST (Andy) |
| non-transmural myocardial infarction | нетрансмуральный инфаркт миокарда |
| nontransmural myocardial infarction | нетрансмуральный инфаркт миокарда |
| old myocardial infarction | старый инфаркт миокарда |
| old myocardial infarction | перенесённый инфаркт миокарда |
| painless myocardial ischemia | бессимптомная ишемия |
| painless myocardial ischemia | скрытая ишемия миокарда |
| painless myocardial ischemia | безболевая ишемия миокарда |
| Periprocedural myocardial infarction | Перипроцедуральный инфаркт миокарда (инфаркт миокарда как осложнение к.-либо мед. процедуры Abete) |
| Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter) |
| post procedural myocardial infarction | инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии (Dimpassy) |
| posterior myocardial infarction | нижний инфаркт миокарда |
| posterobasal myocardial infarction | заднебазальный инфаркт миокарда |
| posterodiaphragmatic myocardial infarction | заднедиафрагмальный инфаркт миокарда |
| posterolateral myocardial infarction | инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка |
| previous myocardial infarction | перенесённый инфаркт миокарда (Гера) |
| primary myocardial disease | первичное заболевание миокарда |
| probable myocardial infarction | вероятный инфаркт миокарда |
| prolonged myocardial ischemia | длительная ишемия миокарда (yanadya19) |
| psychogenic myocardial asthenia | психогенная миокардиальная астения |
| Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда с зубцом Q (harser) |
| radionuclide myocardial perfusion image | миокардиосцинтиграмма |
| recurrent myocardial infarction | повторный рецидив инфаркта миокарда |
| Recurrent Non-Q wave myocardial infarction | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama) |
| right ventricular myocardial infarction | инфаркт миокарда правого желудочка |
| silent myocardial infarction | безболевой инфаркт миокарда (Dimpassy) |
| silent myocardial infarction | тихий инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| silent myocardial infarction | незаметный инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| silent myocardial infarction | бессимптомный инфаркт миокарда |
| small-focal myocardial infarction | мелкоочаговый инфаркт миокарда |
| ST segment elevation myocardial infarction | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента ST (STEMI Andy) |
| ST-Segment Elevation Myocardial Infarction, STEMI | Острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST (WAHinterpreter) |
| subendocardial myocardial infarction | субэндокардиальный инфаркт миокарда |
| subendocardial myocardial ischemia | субэндокардиальная ишемия миокарда |
| subepicardial myocardial infarction | субэпикардиальный инфаркт миокарда |
| subepicardial myocardial infarction | субэпикардиальный инфаркт |
| subepicardial myocardial ischemia | субэпикардиальная ишемия миокарда |
| thrombolysis in myocardial infarction | растворение тромбов при инфаркте миокарда |
| thrombolysis in myocardial infarction | лизис тромбов при инфаркте миокарда |
| thrombolysis in myocardial infarction | тромболизис при инфаркте миокарда (sonrisa) |
| through-and-through myocardial infarction | трансмуральный инфаркт миокарда |
| toxic myocardial damage | токсическое повреждение миокарда (Альфия111) |
| Transient myocardial dysfunction | транзиторная дисфункция миокарда (shamild7) |
| transmural myocardial infarction | трансмуральный инфаркт миокарда |
| widespread myocardial infarction | распространённый инфаркт миокарда (inspirado) |
| with a recent experience of myocardial infarction | перенёсший недавно инфаркт миокарда (Гера) |
