| English | Russian |
| Here's my head, my ass is coming | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад) |
| I wouldn't like you even if you grew on my ass | употребляется по отношению к крайне неприятному человеку |
| if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления |
| laughing my "effing" ass off | оборжаться (в виде аббревиатуры (LMFAO) часто используется в блогах и чатах, иногда вместо LOL Elfiq) |
| my ass | ну да, конечно (vogeler) |
| my ass | как же (And then I found out. "Single" he told me? Single, my ass! Not only was he married, oh, no, he had six wives!
4uzhoj) |
| my ass | аж два раза (4uzhoj) |
| my ass | тьфу |
| my ass | блядь (interj. Taras) |
| my ass | тоже мне (You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one. 4uzhoj) |
| my ass | ещё чего (Vadim Rouminsky) |
| my ass | ага, конечно (vogeler) |
| my ass | ну-ну ... (Vadim Rouminsky) |
| my ass | ага (Vadim Rouminsky) |
| my ass | блин (One guy complained over a beer: Строит из себя недотрогу. Царевна-несмеяна, блин – Makes out like she's so pure. Yeah, right. The Princess Who Never Laughed, my ass.  themoscowtimes.com) |
| my ass is dragging! | я страшно устал |
| no skin off my ass | никаких проблем |
| slap my ass and call me Sally | ни хрена себе! (Technical) |
| you can smell my bloody ass! | чрезвычайно грубое завершение спора (см. I can – from 'ere) |
| your ass and my face! | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
