| English | Russian |
| a mouse's hole | убежище |
| a mouse's hole | чулан |
| a mouse's hole | мышиная нора |
| a mouse was gnawing at a crust of bread | мышь грызла корку хлеба |
| an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| as poor as a church mouse | без гроша за душой (букв.: бедный как церковная мышь) |
| as poor as a church mouse | гол как сокол (букв.: бедный как церковная мышь) |
| as poor as a church mouse | бедный как церковная мышь букв. (ср.: без гроша за душой гол как сокол) |
| as quiet as a mouse | притаившись как мышь |
| as quiet as a mouse | тихий как мышь |
| as still as a mouse | притаившись как мышь |
| as still as a mouse | тихий как мышь |
| behave in a cat-and-mouse way | вести себя как кошка с мышкой |
| both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| cheese is very good for luring a mouse into a trap | чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр |
| CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease | разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent |
| click a mouse button | кликнуть кнопкой мыши |
| differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes | дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах |
| draw with the mouse | рисовать с помощью "мыши" |
| draw with the mouse | рисовать на экране с помощью "мыши" |
| effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development | геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| he is poor as a church mouse | он беден как церковная мышь |
| he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| mouse about | следить |
| mouse along | следить |
| mouse-and-icon | выбор команд с помощью "мыши" и пиктограмм |
| mouse around | следить |
| mouse-bites | рваный край (дефект литографии) |
| mouse-colored | мышастой масти |
| mouse droppings | мышиный помёт |
| mouse intracerebral lethal dose | летальная внутримозговая доза для мышей (MICLD) |
| mouse numb is an essential gene involved in cortical neurogenesis | numb мыши является важным, участвующим в кортикальном нейрогенезе |
| mouse over | корпеть над (чем-либо) |
| mouse over | усердно изучать (что-либо) |
| mouse over a book | корпеть над книгой |
| mouse red blood cells | мышиные эритроциты (MRBC) |
| mouse's hole | чулан |
| mouse's hole | убежище |
| mouse's hole | мышиная нора |
| mouse trap | перемычка (в лотке или канале для направления воды в борозду) |
| mouse whisked into its hole | мышь юркнула в норку |
| quiet as a mouse | тихий как мышь |
| quiet as a mouse | притаившись как мышь |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка |
| speak like a mouse in a cheese | говорить чуть слышно |
| speak like a mouse in a cheese | говорить неразборчиво |
| still as a mouse | тихий как мышь |
| still as a mouse | притаившись как мышь |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the cat crept up on the mouse | кошка подкралась к мышке |
| the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| the mountain has brought forth mouse | гора родила мышь |
| the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the mouse looked around the room inquisitively | мышь с любопытством осматривала комнату |
| the mouse scurried into its hole | мышь юркнула в свою норку |
