| English | Russian |
| a shy cat makes a proud mouse | у робкой кошки мышь резвится (дословно: у робкой кошки мышь хвастлива) |
| as quiet as a mouse | тише воды, ниже травы (used as pred.) |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и шубу в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to rid it of the mouse | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и шубу в печь (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей) |
| don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| it is a bold mouse that nestles in the cat's ear | не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot) |
| it is a poor mouse that has only one hole | плоха та мышь, у которой только одна лазейка |
| it is a poor mouse that has only one hole | худа та мышь, которая всего одну лазейку знает |
| it is a poor mouse that has only one hole | худа та мышь, которая одну лазею знает (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка) |
| it's a bold mouse that nestles in the cat's ear | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе |
| man or mouse | или пан, или пропал |
| man or mouse | либо пан, либо пропал |
| man or mouse | пан или пропал |
| play cat and mouse | играть в кошки-мышки с кем-либо |
| poor as a church mouse | гол как сокол |
| shy cat makes a proud mouse | у робкой кошки мышь хвастлива |
| shy cat makes a proud mouse | у робкой кошки мышь резвится |
| the mountain has brought forth a mouse | мучилась гора родами, да родила мышь (дословно: Гора мышь родила) |
| the mountain has brought forth a mouse | из пустяков да много шуму (дословно: Гора мышь родила) |
| the mountain has brought forth a mouse | много шуму из ничего |
| the mountain has brought forth a mouse | гора мышь родила |
| the mouse lordships where a cat is not | кот из дома – мыши в пляс |
| the mouse lordships where a cat is not | без кота мышам раздолье |
| the mouse lordships where a cat is not | мыши танцуют, когда кота не чуют |
| the mouse that has one hole is quickly taken | худа та мышь, которая всего одну лазейку знает |
| what may the mouse do against the cat? oaks may fall when reeds stand the storm | сила солому ломит |
