| Subject | English | Russian |
| astronaut. | abort of the mission | аварийное прекращение полёта |
| astronaut. | abort of the mission | аварийное прекращение |
| dipl. | acquisition of the premises necessary for the mission | приобретение помещений, необходимых для представительства |
| mil. | appraisal of the mission | уяснение задачи |
| mil. | arrival of the head of mission | прибытие главы дипломатического представительства |
| foreig.aff. | Attachй of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Makarov. | be at the coalface of ministry and mission | служить приходским священником |
| mil., hist. | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| mil. | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| rel., christ. | Chief of the Russo-Greek Church Mission | начальник православной миссии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking | начальник православной миссии в Пекине (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | лазариты |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | Конгрегация священников миссии (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood) |
| relig. | Congregation of the Mission | лазариты |
| rel., christ. | Congregation of the Mission | Конгрегация миссии |
| relig. | Congregation of the Mission | Конгрегация священников миссии |
| gen. | consular mission of the Russian Federation abroad | РКЗУ (российское консульское загранучреждение  russianconsulate.org kOzerOg) |
| gen. | consular mission of the Russian Federation abroad | российское консульское загранучреждение (kOzerOg) |
| gen. | consular section of the mission | консульский отдел дипломатического представительства (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | cost of the mission | стоимость полёта |
| foreig.aff. | Counsellor of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Советник Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| gen. | courier of the permanent mission | курьер постоянной миссии |
| dipl. | departure of the mission | отъезд представительства |
| dipl. | determine the order of precedence among diplomatic missions | определить порядок старшинства дипломатических представительств |
| gen. | diplomatic bag of the permanent mission | диппочта постоянной миссии |
| dipl. | entrust custody of the mission's premises | вверить охрану помещений представительства |
| foreig.aff. | First Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Первый секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| dipl. | fix the status of heads of diplomatic missions | установить статус глав дипломатических представительств |
| dipl. | hamper the acceptance of a head of mission | затруднить принятие главы дипломатического представительства |
| Makarov. | he wished Mr Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| gen. | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission | он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии |
| foreig.aff. | Head of Mission of the Russian Federation | Руководитель миссии Российской Федерации (Head of the Russian Mission) |
| for.pol. | head of the OSCE mission to Tajikistan | глава миссии ОБСЕ в Таджикистане (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Headquarters of the CIS observation mission | Штаб Миссии наблюдателей от СНГ (ALAB) |
| astronaut. | heliocentric phase of the mission | фаза полёта по гелиоцентрической траектории |
| Makarov. | his was not a mission at the cutting edge of British diplomatic activity | его миссия имела для британской дипломатии второстепенное значение |
| dipl. | host the heads of diplomatic missions | принимать глав дипломатических миссий |
| mil. | host the heads of the diplomatic missions | принимать глав дипломатических миссий |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| notar. | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| law | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| notar. | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны |
| law | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну (Johnny Bravo) |
| gen. | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| law | incumbent of the mission | глава дипломатического представительства |
| dipl. | independence of property of the head of mission | неприкосновенность собственности главы представительства |
| mil. | mission for the achievement of a goal in battle | задача для достижения цели в бою |
| mil. | mission for the Verification of Human Rights | Миссия по контролю за соблюдением прав человека |
| polit. | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Миссия Представителя Генерального секретаря в Доминиканской Республике |
| dipl. | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации |
| avia. | nap-of-the-earth mission | полёт на предельно малых высотах |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | схема полёта к цели с огибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth mission profile | профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности |
| mil. | nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| astronaut. | of abort of the mission | аварийное прекращение полёта |
| dipl. | performance of the functions at the mission | осуществление функций представительства |
| mil. | personnel of the diplomatic mission | персонал дипломатического представительства |
| dipl. | premises of the head of mission | резиденция главы представительства |
| dipl. | premises of the mission | здания представительства |
| dipl. | premises of the mission | участок земли и здания, принадлежащие представительству |
| dipl. | premises of the mission | помещения представительства |
| dipl. | prevent the acceptance of a head of mission | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства |
| dipl. | replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| dipl. | representative of the diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) |
| dipl. | residence of the head of mission | резиденция главы представительства |
| dipl. | return the visit of the new head of mission | нанести ответный визит новому главе представительства |
| foreig.aff. | Second Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Второй секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| dipl. | seniority of the head of mission | старшинство главы представительства |
| gen. | the mission of the poet | миссия поэта |
| gen. | the Permanent Mission of Russia to NATO | Постпредство России при НАТО (Leviathan) |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polit. | the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| foreig.aff. | Third Secretary of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Третий секретарь Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| dipl. | through the intermediary of the diplomatic mission | через дипломатическое представительство |
| polit. | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго |
| UN, afr. | United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций в Демократической Республике Конго (MONUC) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | МООНСДРК (arrrivista) |
| UN | United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo | Миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Демократической Республике (arrrivista) |
| Gruzovik, mil. | unrestricted execution of the mission plan | беспрепятственное выполнение плана миссии |
