| English | Russian |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| an invocation of a private member | вызов закрытого члена класса (Alex_Odeychuk) |
| automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type | автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| collective wisdom of the team members | коллективный опыт членов команды (ssn) |
| description for each member of a tag that uses a user-defined data type | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных (ssn) |
| description of the member from the data type | описание члена, взятое из типа данных (ssn) |
| error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| first member of the queue | головной элемент очереди (ssn) |
| implementation inheritance of data members | наследование реализации элементов данных (ssn) |
| indexed member of a collection | индексированный член набора (см. MS Visual Studio 2013 ssn) |
| indexed member of an object | индексированный член объекта (ssn) |
| indexed member of an object | индексированный элемент объекта (ssn) |
| kinds of data members | виды членов данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| member function of the class | функция-член класса (ssn) |
| member function of the object | функция-элемент объекта (ssn) |
| member function of the object | функция-член объекта (ssn) |
| member functions of the class | функции-члены класса (ssn) |
| member functions of the object | функции-члены объекта (ssn) |
| member of a product family | член семейства продуктов (ssn) |
| member of an interface | член интерфейса (IBM Alex_Odeychuk) |
| member of an object | член объекта (ssn) |
| member of an object | элемент объекта (ssn) |
| member of mathematical set | элемент математического множества (ssn) |
| member of the process tree | член дерева процессов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| member of the queue | элемент очереди (ssn) |
| members of classes | члены классов (ssn) |
| members of mathematical set | элементы математического множества (ssn) |
| members of the derived object | члены производного объекта (ssn) |
| name of each management domain group member | имя каждого участника группы домена управления (ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| operating member of a machine | исполнительный орган (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating member of a machine | исполнительный орган машины (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы (ssn) |
| operating members of a machine | исполнительные органы машины (ssn) |
| scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| some members of package | некоторые члены пакета (напр., в UML ssn) |
| specific member of a structure | конкретный член структуры (ssn) |
| syntax of pointers to members | синтаксис указателей на члены классов (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| virtual member of an interface | виртуальный член интерфейса (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| wrong type of member | неверный тип члена (ssn) |
