 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | and I don't mean maybe | без дураков (Завтра, чтоб два грузовика были здесь без дураков! – Two trucks must be here tomorrow, and I don't mean maybe! VLZ_58) |
| inf. | I don't mean maybe | можете не сомневаться |
| inf. | I don't mean maybe | обязательно |
| slang | I don't mean maybe! | я не шучу! (Interex) |
| inf. | I don't mean maybe | и никаких разговоров |
| gen. | I'm afraid that maybe something happened to him! | боюсь, как бы не случилось чего с ним! |
| gen. | maybe I am wrong | возможно, я ошибаюсь (TranslationHelp) |
| inf. | maybe I'll go to the movies | разве в кино пойти? |
| gen. | maybe I'm wrong | возможно, я ошибаюсь (TranslationHelp) |
| gen. | maybe I was seeing things that weren't there | может быть мне только показалось (m_rakova) |
| Makarov. | seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |