| English | Russian |
| adhesive mastic | клеящая мастика |
| adhesive roofing mastic | приклеивающая кровельная мастика |
| after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic | после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику |
| anti-corrosive mastic | антикоррозийная мастика |
| apply mastic | наносить мастику |
| Apply mastic after the previous layer has dried | Мастику наносите после просыхания нижнего слоя |
| Apply mastic covering the entire area | Мастику наносите сплошным ковром |
| Apply mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| Apply mastic to the ruberoid strip | Нанесите мастику на полосу рубероида |
| apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be | Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов |
| Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| Apply the mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| Apply the mastic in an even layer | Наносите мастику равномерным слоем |
| applying mastic | нанесение мастики |
| asphalt cold mastic | холодная асфальтовая мастика |
| asphalt mastic | битумная мастика |
| asphalt mastic | битумный состав |
| asphalt mastic floor | пол из асфальтовой мастики |
| asphalt mastic floor | асфальтовый пол |
| asphalt mastic roof covering | мастичная кровля |
| asphaltic asbestos mastic | битумная мастика с асбестовым наполнителем |
| asphaltic asbestos mastic | битумно-асбестовая мастика |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом |
| avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С |
| avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| Avoid mastic cooling before the strip is rolled down | не допускайте остывания мастики до притирки полотнища |
| batch mastic | дозировать мастику |
| batching of mastic | дозировка мастики |
| binding mastic | вяжущая мастика |
| bitumen mastic | асфальтовая мастика |
| bitumen-butyl rubber mastic | битумно-бутилкаучуковая мастика |
| bitumen-kukersol mastic | битумно-кукерсольная мастика (Larkrest) |
| bituminous asbestos mastic | битумная мастика с асбестовым наполнителем |
| bituminous asbestos mastic | битумно-асбестовая мастика |
| bituminous mastic | асфальтовая мастика |
| bituminous mastic | битумная замазка |
| building mastic | замазка на свинцовом сурике |
| Burning mastic may not be extinguished with water | Тушить загоревшуюся мастику водой нельзя |
| carry mastic to the job | подать мастику на рабочее место |
| Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| Check the viscosity of each batch of mastic | Проверьте вязкость мастики каждого замеса |
| coat with mastic | окрасить мастикой |
| coat with mastic | обмазать мастикой |
| coating mastic | обмазочная мастика |
| cold mastic | холодная мастика |
| cold quick-setting mastic | холодно быстросхватывающаяся мастика |
| cold-setting mastic | отверждаемая мастика (Olga_Lari) |
| composition of mastic | состав мастики |
| coumarone-rubber mastic | кумароно-каучуковая мастика |
| cover a roof with mastic | покрыть кровлю мастикой |
| cover a roof with mastic | нанести на кровлю мастику |
| cover with mastic | наносить мастику |
| covering with mastic | нанесение мастики |
| damp-proof bitumen mastic | гидроизоляционная битумная мастика (Leonid Dzhepko) |
| Fill in the gaps in the sheet joints with mastic | Зазоры в стыках листов заделывайте мастикой |
| Fill the joints between the structural glass shapes with mastic | Швы между элементами стеклопрофилита заполняйте мастикой |
| Fill the joints with mastic | Швы заполните мастикой |
| Fillers should be dry before being added to mastic | Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой |
| First the guide herring-bone should be set up without mastic | Маячная ёлка собирается предварительно насухо |
| Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens | Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики |
| floating mastic foam | всплывающая пена мастики |
| full covering with mastic | сплошное нанесение мастики |
| gun applied mastic | герметик, наносимый шприц-пистолетом |
| heat mastic | разогреть мастику |
| hot mastic | горячая мастика |
| hydraulic insulating mastic | гидроизоляционная мастика |
| lay a parquetry stave in mastic | наклеить паркетную планку |
| lay parquet flooring in mastic | наклеивать паркет |
| Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| laying a parquetry stave in mastic | наклейка паркетной планки |
| Let the ready mastic settle for ... minutes | Дайте мастике отстояться в течение ... минут |
| Level the screed so as to lay parquet floor in mastic | Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике |
| lime-and-mastic painting | известково-мастичная окраска |
| mastic asphalt | битумная мастика |
| mastic asphalt cooker | асфальтобетонный смеситель |
| mastic asphalt cooker | котёл для приготовления асфальтовой мастики |
| mastic asphalt surfacing | дорожное покрытие из асфальтовой мастики |
| Mastic can only be carried in special containers | Переносить мастику можно только в специальных бачках |
| mastic coating | покрытие мастикой |
| mastic coating | мастичное покрытие |
| mastic components | составляющие для мастики |
| mastic compound | мастика |
| mastic compound | изоляционная мастика |
| mastic cooker | битумный котёл-цистерна (для приготовления и разогрева битумных мастик) |
| mastic cooker | котёл-цистерна для приготовления битумной мастики |
| mastic cooker | котёл-цистерна битумный |
| mastic-covered roof | кровля, заливаемая мастикой |
| mastic filler | наполнитель для мастики |
| mastic floor | мастичный пол |
| mastic flooring | мастичный пол |
| mastic foam | пена мастики |
| mastic foam setting | отстаивание пены мастики |
| mastic for glueing rolled materials | мастика для приклеивания рулонных материалов |
| mastic grouted | обработанное битумом покрытие |
| mastic gum | смола |
| mastic heat insulation | мастичная теплоизоляция |
| mastic peeling | отслаивание мастики |
| mastic roofing | мастичная кровля |
| mastic sand insulation | мастично-песчаная изоляция |
| Mastic should be applied to the screed with a spray gun | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем |
| mastic sound insulation | обмазочная звукоизоляция |
| mastic waterproofing | мастичная гидроизоляция |
| Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте |
| mastic with a filling agent | мастика с наполнителем |
| mastic with an additive | мастика с добавкой |
| measure mastic | дозировать мастику |
| minium-based mastic | замазка на свинцовом сурике |
| Mix the mastic carefully till it becomes homogeneous | Мастику тщательно вымешивайте до полной однородности |
| Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| oil tar mastic | дёгтевая мастика |
| oil tar roofing mastic | дёгтевая кровельная мастика |
| packing mastic | уплотнительная мастика |
| partial covering with mastic | частичное нанесение мастики |
| pitch mastic | вяжущее вещество на основе каменноугольного пека |
| pitched mastic | дегтевая мастика |
| pitched mastic | дёгтевая мастика |
| pitched mastic | вяжущее вещество на основе каменноугольного пека |
| plant for the preparation and transport of mastic asphalt | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта |
| polymeric mastic | полимерная мастика |
| pour mastic | залить мастику |
| prepare mastic | приготовить мастику |
| Prime the sub-floor with bituminous mastic | Основание грунтуйте раствором битумной мастики |
| Prime the surface with cold mastic | Поверхность огрунтуйте холодной мастикой |
| pump for bitumen mastics | агрегат для перекачки битумных мастик |
| quick-setting mastic | быстросхватывающаяся мастика |
| Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| red building mastic | замазка на свинцовом сурике |
| red lead-based mastic | замазка на свинцовом сурике |
| remove mastic foam | удалить пену мастики |
| Remove the mastic from the tile face without delay | Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте |
| roof tar mastic | дегтевая кровельная мастика |
| roofing mastic | кровельная мастика |
| roofing rolled materials mastic | мастика для кровельных покрытий |
| rubber mastic | каучуковая мастика |
| Seal the joints with bituminous mastic | Стыки промажьте битумной мастикой |
| sealing mastic | уплотняющая мастика |
| seam-filling mastic | мастика для герметизации швов |
| Skim off the mastic foam | Пену, всплывающую на поверхность, удалите |
| Soak the glass fibre fabric with mastic | Ткань пропитайте мастикой |
| spraying mastic | распыление мастики |
| spread mastic | наносить мастику |
| spreading mastic | нанесение мастики |
| stiff mastic | жёсткий состав мастики |
| stirring high-viscosity mastic | перемешивание мастики повышенной вязкости |
| Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully | Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой |
| Stop up the damaged polished parts with mastic | Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики |
| Strain the mastic coming out of the concrete mixer | Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито) |
| Strain the mastic coming out of the concrete mixer | Мастику из бетономешалки процеживайте (через сито) |
| straining mastic | процеживание мастики |
| tar mastic | дёгтевая мастика |
| tar mastic | дегтевая мастика |
| the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| the mastic coat should be 3 – 4 cm wider than the guide herring-bone | Ширина полосы мастики должна превышать на 3 – 4 см маячную ёлочку |
| the mastic for the lower and upper layers should be the same colour | Цвет мастики для нижнего и верхнего слоев должен быть одинаковый |
| the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough | мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола |
| the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| the mastic should be spread on the sub-floor with a drag | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками |
| the mesh should be coated with mastic | Сетка обмазывается слоем мастики |
| the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the use of high-viscosity mastic makes the floor porous | Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола |
| the washers should be coated with mastic | Шайбы обмазываются мастикой |
| thiokol mastic | тиоколовая мастика |
| tile mastic | мастика для приклейки облицовочной плитки |
| Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied | после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку |
| Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| viscosity of mastic | вязкость мастики |
| when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags | Слой наносите без пропусков и наплывов |
| when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |
| when transporting mastic protect it from moisture | при перевозке защищайте мастику от увлажнения |
| when using intermittent gaskets embed multiple glass units in plastic mastic | при применении прерывистых прокладок стеклопакеты закрепляйте эластичной мастикой |
| wood block flooring on bitumen mastic bed | паркетный пол на битуме |
