| English | Russian |
| Association for Financial Markets in Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков |
| bear market | рынок "медведей" (securities exchange) |
| bear market | рынок с тенденцией к снижению (securities exchange; цен) |
| bearish market | рынок "медведей" |
| bearish market | рынок с тенденцией к снижению (цен) |
| black market rate | курс чёрного рынка |
| bond market | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| broad financial market | широкий финансовый рынок |
| broadening of the capital market | расширение рынка капитала |
| broadening of the capital market | расширение финансового рынка |
| broadening of the financial market | расширение рынка капитала |
| broadening of the financial market | расширение финансового рынка |
| bull market | рынок "быков" (securities exchange) |
| bull market | рынок с тенденцией к повышению (securities exchange; цен) |
| bullish market | рынок "быков" |
| bullish market | рынок с тенденцией к повышению (цен) |
| calculated market interest rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| calculated market interest rate | расчётная рыночная ставка |
| calculated market rate | расчётная рыночная процентная ставка |
| calculated market rate | расчётная рыночная ставка |
| Capital Market Development and Financial Infrastructure Division | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре |
| carbon market | рынок квот на выбросы вредных газов |
| Caribbean Common Market | Карибское сообщество |
| cash market | рынок наличных товаров |
| cash market | рынок реальных товаров |
| Central American Common Market | Общий рынок Центральной Америки |
| clear the market | привести рынок в равновесие |
| clear the market | обеспечить равенство спроса и предложения |
| combined market interest rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| combined market interest rate | комбинированная рыночная ставка |
| combined market rate | комбинированная рыночная процентная ставка |
| combined market rate | комбинированная рыночная ставка |
| commodity futures market | рынок товарных фьючерсов |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок для востока и юга Африки |
| complete market | совершенный рынок (capital markets) |
| conventional market terms | коммерческие условия |
| conventional market terms | рыночные условия |
| curb market | неофициальный рынок |
| Debt and Capital Market Instruments Division | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала |
| deep financial market | ёмкий финансовый рынок |
| deepening of the capital market | углубление финансового рынка |
| deepening of the capital market | развитие финансового сектора |
| deepening of the financial market | развитие финансового сектора |
| deepening of the financial market | углубление финансового рынка |
| depth of the market | ёмкость рынка (financial market) |
| disorderly exchange market conditions | дезорганизация валютного рынка |
| dual exchange market | валютный рынок с двойным режимом |
| emerging market country | страна с формирующимся рынком |
| emerging market economy | страна с формирующейся рыночной экономикой |
| emerging markets and developing countries | страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны |
| Emerging Markets Bond Index | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
| equity market | рынок акционерного капитала |
| European Securities and Markets Authority | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| fair market price | справедливая цена |
| fair market price | стоимость реализации |
| fair market price | рыночная стоимость |
| fair market price | справедливая рыночная стоимость |
| fair market value | справедливая цена |
| fair market value | стоимость реализации |
| fair market value | справедливая рыночная стоимость |
| federal funds market | рынок федеральных фондов |
| federal funds market | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| Federal Reserve Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| filled market | насыщенный рынок |
| financial futures market | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| financial market | финансовый рынок |
| financial market fragmentation | финансовая фрагментация |
| financial market fragmentation | фрагментация финансовых рынков |
| Financial Market Review Group | Группа по анализу финансовых рынков |
| financial market turbulence | потрясения на финансовых рынках |
| financial market turbulence | неспокойная ситуация на финансовых рынках |
| financial market turbulence | нестабильность финансовых рынков |
| financial markets | финансовые рынки |
| financial markets turmoil | неспокойная ситуация на финансовых рынках |
| financial markets turmoil | потрясения на финансовых рынках |
| financial markets turmoil | нестабильность финансовых рынков |
| Financial Markets Update | Новости финансовых рынков |
| fixed-income market | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| fixed-income market | рынок облигаций |
| free market pricing | свободное рыночное ценообразование |
| French international financial futures market | международный рынок финансовых фьючерсов (Франция) |
| frontier market economies | страны с пограничной экономикой |
| funding market | рынок финансирования |
| Gensaki market | рынок "Ген-саки" (Japan) |
| Global Markets Monitoring and Analysis Division | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| globally integrated financial markets | глобальная интеграция финансовых рынков |
| globally integrated financial markets | глобально интегрированные финансовые рынки |
| gray market | неофициальный рынок |
| gray market | "серый" рынок |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| home mortgage market | жилищно-ипотечный рынок |
| inactive market | узкий рынок |
| informal market | неформальный рынок |
| informal market | неофициальный рынок |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Кодекс СИМА |
| Inter-African Conference on Insurance Markets | Межафриканская конференция по страховым рынкам |
| international capital markets | международные рынки капитала |
| job market | рынок труда |
| kerb market | неофициальный рынок |
| labor market rigidity | негибкость рынка труда |
| law of markets | закон рынков |
| leader market | основной рынок |
| leader market | ведущий рынок |
| leveraged loan market | рынок синдицированных банковских кредитов |
| local currency bond market | рынок облигаций в национальной валюте |
| long end of the market | рынок долгосрочного капитала |
| mark a position to market | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| mark to the market | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| market access overall trade restrictiveness index | доступ на рынок – общий индекс ограничения торговли |
| market-based debt reduction | сокращение долга рыночными методами |
| market borrowers | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов |
| market breadth | разнообразие финансового рынка |
| market breadth | широта финансового рынка |
| market cap | рыночная стоимость капитала (компании) |
| market capitalization | рыночная стоимость капитала (компании) |
| market clearing | рыночное равновесие |
| market clearing price | равновесная цена |
| market clearing price | цена равновесия |
| market clearing price | рыночная равновесная цена |
| market disruption | распад рынка |
| market disruption | дезорганизация рынка |
| market establishment | рыночное заведение |
| market failure | неэффективность рынка (СНС) |
| market financing | рыночное финансирование |
| market-friendly policy | политика, ориентированная на рынок |
| market-friendly policy | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| market gold sales | продажи золота на рынке |
| market integrity | целостность рынков |
| market-led growth | экономический рост, обеспечиваемый рынком |
| market-led growth | рост, обусловливаемый рынком |
| market neutrality | нейтральность по отношению к рынку |
| market-oriented policy | политика, ориентированная на рынок |
| market-oriented policy | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| market power | влияние на рынок |
| market price equivalent | эквивалент рыночной цены |
| market-related terms | ссуда, предоставляемая на рыночных условиях (lending) |
| market SDR | рыночные СДР |
| market-sensitive data | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| market-sensitive information | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| market sentiment | настроения рынка |
| market sharing arrangement | договорённость о разделе рынка |
| market size | масштабы рынка |
| market stress | напряжённость рыночной конъюнктуры |
| market terms | коммерческие условия |
| market terms | рыночные условия |
| market value | справедливая цена |
| market value | справедливая рыночная цена |
| market value | стоимость реализации |
| market value | справедливая рыночная стоимость |
| market volatility | волатильность на рынках |
| market yield | рыночная доходность |
| mark-to-market | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| mark-to-market loss | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости |
| Monetary and Capital Markets Department | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала |
| money market fund | взаимный фонд денежного рынка |
| money market funds | фонды денежного рынка |
| money market funds | ФДР |
| money market mutual fund | взаимный фонд денежного рынка |
| narrow market | узкий рынок |
| negotiations on nonagricultural market access | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции (WTO, Doha Round) |
| non-emerging market developing countries | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| nonprime mortgage market | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| nonprime mortgage market | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| nonprime mortgage market | рынок непервоклассных ипотек |
| offsetability on the market | взаимокомпенсируемость на рынке |
| open market | открытый рынок |
| Open Market Committee | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы |
| open market price | цена открытого рынка |
| physical market | спотовый рынок |
| physical market | рынок наличных сделок |
| pre-emerging market country | страна, вступающая в стадию формирования рынка |
| prevailing market rate | действующий рыночный курс |
| prevailing market rate | существующая рыночная ставка |
| Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| product market | рынок товаров |
| repo market | рынок РЕПО |
| repurchase market | рынок РЕПО |
| Say's law of markets | закон рынков Сэя |
| Say's law of markets | закон Сэя |
| Securities Markets Program | Программа операций на рынках ценных бумаг (ЕЦБ) |
| segmented markets theory | теория сегментации рынков |
| segmented markets theory | теория рыночной сегментации |
| shallow financial market | узкий финансовый рынок |
| shallow financial market | слаборазвитый финансовый рынок |
| short end of the market | рынок краткосрочного капитала |
| Single European Market | Единый рынок |
| Single Market | Единый европейский рынок |
| slack market | неактивный рынок |
| slack market | узкий рынок |
| Southern Common Market | Общий рынок стран Южного Конуса |
| spot market | рынок реальных товаров |
| spot market | рынок наличных товаров |
| spot market | рынок наличных сделок |
| spot market | налично |
| standard market quotation | стандартная рыночная котировка |
| stock market | рынок акционерного капитала |
| subprime mortgage market | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| subprime mortgage market | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| subprime mortgage market | рынок непервоклассных ипотек |
| survey on capital markets | обзор рынков капитала |
| tight labor market | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| tight market | рынок с узкими спредами |
| two-tier market | двухуровневый рынок |
| World Economic and Market Developments | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
