| Subject | English | Russian |
| automat. | architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| automat. | distributed management by telecommunication systems | распределённое управление телекоммуникационными системами (ssn) |
| forestr. | forest management by individual trees | хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями |
| account. | goals management by objective | управление методом оценки эффективности |
| manag. | management by champignon | "менеджмент над шампиньонами" (Суть модели управления в том, чтобы держать сотрудников в темноте (в неведении), а затем, когда они вырастут, – "срезать". "Сотрудник, который не имеет всей необходимой информации, не может взять на себя ответственность, а сотруднику, обладающему всей необходимой информацией, не остается ничего другого, как нести полную ответственность". Aleksandra Pisareva) |
| adv. | management by consensus | управление на основе консенсуса |
| account. | management by differences | управление по отклонениям |
| EBRD | management by exception | бессистемное управление |
| mil., avia. | management by exception | управление по отклонениям |
| account. | management by exception | управление по исключительным отклонениям (Yeldar Azanbayev) |
| account. | management by exception | исключительное управление (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | management by exception | управление по исключениям (при изменении зафиксированной ситуации) |
| mech. | management by exception | управление по исключениям |
| econ. | management by exception | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| mil. | management by exception | руководство разработкой методом анализа отклонений |
| econ. | management by expection | управление по отклонению (dimock) |
| polit. | management by fear | управление на основе страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| progr. | management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by numbers | управление по контрольным цифрам плана (Alex_Odeychuk) |
| econ. | management by objective | управление по целям |
| account. | management by objective | программно-целевое управление (MBO) |
| econ. | management by objective | управление по целевым функциям |
| account. | management by objective | управление методом оценки эффективности |
| energ.ind. | management by objective | целевое управление |
| gen. | management by objective | управление путём согласования целей с рабочими предприятия |
| mil., avia. | management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| mil., avia. | management by objectives | управление по конечным целям |
| busin. | management by objectives | управление по задачам |
| plann. | Management by Objectives | программно-целевой метод (ПМЦ; MBO) |
| busin. | management by objectives | целевое управление |
| manag. | Management by Objectives | УПЦ (SandraKuz) |
| busin. | management by objectives | управление по результатам (stepconsulting.ru Alexander Oshis) |
| econ. | management by objectives | управление методом оценки эффективности |
| mil., WMD | management by objectives | объективное руководство |
| Makarov. | management by objectives | программно-целевое управление |
| alum. | management by objectives | управление по целям |
| tech. | management by objectives | управление по целевым функциям |
| mil. | management by objectives | руководство разработкой по целевым задачам |
| gen. | management by objects | управление по целям (4uzhoj) |
| busin. | management by perkele | неоправданно жёсткий стиль управления (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by perkele | драконовские меры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by procedure | управление по процессу |
| mil. | management by procedure | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому |
| manag. | management by procedures | процессное управление (Dashout) |
| busin. | management by product | управление по продукту |
| mil. | management by product | руководство разработкой методом оценки конечного продукта |
| econ. | management by results | метод управления на основе конечных результатов |
| account. | management by results | программно-целевое управление |
| account. | management by results | управление методом оценки эффективности |
| EBRD | management by results | управление на основе конечных результатов (MBR) |
| mil., avia. | management by results | управление на основе конечных результатов |
| busin. | management by rules | управление по установленным правилам |
| manag. | management by walking | управление прогулкой (yerlan.n) |
| busin. | management by walking around | управление путём обхода рабочих мест (User) |
| adv. | management by wandering around | блуждающее управление |
| mil., avia. | management by wire | электродистанционное управление |
| mil., avia. | management by wire | управление по проводам |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
