| Subject | English | Russian |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| automat. | architecture of the distributed management by telecommunication systems | архитектура распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| product. | as instructed by management | по указанию начальства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| manag. | coercion by management | давление менеджмента (напр., оказываемое на внутреннего аудитора Ремедиос_П) |
| Makarov. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| automat. | distributed management by telecommunication systems | распределённое управление телекоммуникационными системами (ssn) |
| forestr. | forest management by individual trees | хозяйство, направленное на уход за отдельными деревьями |
| manag. | free from coercion by management | не испытывающий давления со стороны менеджмента (напр., об аудиторе Ремедиос_П) |
| account. | goals management by objective | управление методом оценки эффективности |
| bank. | limit provided for by the Asset and Liability Management Committee | установленный КУАП лимит (Alex_Odeychuk) |
| busin. | list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| manag. | management by champignon | "менеджмент над шампиньонами" (Суть модели управления в том, чтобы держать сотрудников в темноте (в неведении), а затем, когда они вырастут, – "срезать". "Сотрудник, который не имеет всей необходимой информации, не может взять на себя ответственность, а сотруднику, обладающему всей необходимой информацией, не остается ничего другого, как нести полную ответственность". Aleksandra Pisareva) |
| adv. | management by consensus | управление на основе консенсуса |
| account. | management by differences | управление по отклонениям |
| mil., avia. | management by exception | управление по отклонениям |
| econ. | management by exception | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| EBRD | management by exception | бессистемное управление |
| robot. | management by exception | управление по исключениям (при изменении зафиксированной ситуации) |
| mech. | management by exception | управление по исключениям |
| account. | management by exception | управление по исключительным отклонениям (Yeldar Azanbayev) |
| account. | management by exception | исключительное управление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | management by exception | руководство разработкой методом анализа отклонений |
| econ. | management by expection | управление по отклонению (dimock) |
| polit. | management by fear | управление на основе страха (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| progr. | management by numbers | управление, основанное на числах (организационный антишаблон: излишнее внимание к численным показателям, либо имеющим очень косвенное отношение к управляемой системе, либо сложным для получения Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by numbers | управление по контрольным цифрам плана (Alex_Odeychuk) |
| account. | management by objective | управление методом оценки эффективности |
| econ. | management by objective | управление по целевым функциям |
| econ. | management by objective | управление по целям |
| energ.ind. | management by objective | целевое управление |
| account. | management by objective | программно-целевое управление (MBO) |
| gen. | management by objective | управление путём согласования целей с рабочими предприятия |
| mil., avia. | management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| mil., avia. | management by objectives | управление по конечным целям |
| econ. | management by objectives | управление методом оценки эффективности |
| busin. | management by objectives | целевое управление |
| busin. | management by objectives | управление по результатам (stepconsulting.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | management by objectives | программно-целевое управление |
| alum. | management by objectives | управление по целям |
| mil., WMD | management by objectives | объективное руководство |
| plann. | Management by Objectives | программно-целевой метод (ПМЦ; MBO) |
| busin. | management by objectives | управление по задачам |
| tech. | management by objectives | управление по целевым функциям |
| manag. | Management by Objectives | УПЦ (SandraKuz) |
| mil. | management by objectives | руководство разработкой по целевым задачам |
| gen. | management by objects | управление по целям (4uzhoj) |
| busin. | management by perkele | неоправданно жёсткий стиль управления (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by perkele | драконовские меры (Alex_Odeychuk) |
| busin. | management by procedure | управление по процессу |
| mil. | management by procedure | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому |
| manag. | management by procedures | процессное управление (Dashout) |
| busin. | management by product | управление по продукту |
| mil. | management by product | руководство разработкой методом оценки конечного продукта |
| econ. | management by results | метод управления на основе конечных результатов |
| account. | management by results | управление методом оценки эффективности |
| EBRD | management by results | управление на основе конечных результатов (MBR) |
| account. | management by results | программно-целевое управление |
| mil., avia. | management by results | управление на основе конечных результатов |
| busin. | management by rules | управление по установленным правилам |
| manag. | management by walking | управление прогулкой (yerlan.n) |
| busin. | management by walking around | управление путём обхода рабочих мест (User) |
| adv. | management by wandering around | блуждающее управление |
| mil., avia. | management by wire | электродистанционное управление |
| mil., avia. | management by wire | управление по проводам |
| IT | management-by-objectives | управление по целям |
| IT | management-by-objectives | управление методом оценки эффективности |
| scient. | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| econ. | representation by management | заявление органа управления |
| econ. | representation by management | заявление администрации |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| product. | upon order by management | по приказу руководства (Yeldar Azanbayev) |
