| English | Russian |
| All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| All-Russian research institute of brewing, non-alcoholic and wine-making industry | Всероссийский НИИ пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности (ВНИИПБВП Pipina) |
| are you sure you're not making all this up? | а ты не сочиняешь? (ART Vancouver) |
| don't believe him! he's making it all up! | не верьте ему, он всё сочиняет |
| fancy making all that fuss over something | нашёл из-за чего переживать (Technical) |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления |
| make a tour of all the problems confronting the West | рассмотреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make a tour of all the problems confronting the West | обозреть все проблемы, стоящие перед Западом |
| make all efforts | приложить все силы (+ infinitive = с целью чего-л.: Dear Ambassador, It is our considered opinion that all efforts should be made to avert a further confrontation between the Israelis and Egyptians. The result of which could only be the growth of further guerilla activity on the part of El Fatah and other United Arab Republic revolutionary elements and the consequent Israeli reprisals. (The Tamarind Seed, 1974) ART Vancouver) |
| make all filings | подавать все необходимые документы (заявления, заявки и проч. sankozh) |
| make all-out effort | прикладывать все возможные усилия (sega_tarasov) |
| make all split | устроить переполох |
| make all split | наделать шуму |
| make all split | вызвать суматоху |
| make all the difference | изменить всё (решить исход дела Alex_Odeychuk) |
| make all the difference | определять все (Nadia U.) |
| make all the difference | решать исход дела (visitor) |
| make all the difference | сыграть большую роль (Your words of encouragement, extra few dollars or donated items will make all the difference in someone else's life. VLZ_58) |
| make it all straight | уладить (что-л.) |
| make it all the way to | выйти на |
| make it all the way to | дотягивать до |
| make it all the way to | проделать весь путь до |
| make it all the way to | выходить на |
| make one's self all in a roke | вспотеть |
| make sense of it all | разобраться во всём (ART Vancouver) |
| make up all the expenses | компенсировать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| make up all the expenses | покрывать все расходы (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc., и т.д.) |
| making use of all the means | используя всё средства |
