| English | Russian |
| active maintenance branch | активная ветка сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| active maintenance contract | активный договор об обслуживании (ssn) |
| basic maintenance task | основная задача техобслуживания (ssn) |
| collection, maintenance, and retention | сбор, сопровождение и хранение (ssn) |
| common maintenance method | распространённый метод техобслуживания (ssn) |
| computerized maintenance management system | компьютерная система управления предприятием (ssn) |
| correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| data maintenance window | окно обслуживания данных (ssn) |
| database maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| development, operation and maintenance of a software product | разработка, эксплуатация и сопровождение программного продукта (ssn) |
| dictionary maintenance organization | организация, обслуживающая словарь (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| hardware maintenance cost | стоимость обслуживания оборудования (ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| installation and maintenance manual | руководство по монтажу и техобслуживанию (ssn) |
| key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| maintenance adapter | адаптер технического обслуживания (ssn) |
| maintenance adaptor | адаптер технического обслуживания (ssn) |
| maintenance and fault finding | техническое обслуживание и обнаружение неисправностей (ssn) |
| maintenance and support | сопровождение и поддержка (ssn) |
| maintenance and support contract | контракт на сопровождение и поддержку (ssn) |
| maintenance and support contract | контракт на обслуживание и поддержку (ssn) |
| maintenance app | приложение технического обслуживания (ssn) |
| maintenance application | приложение технического обслуживания (ssn) |
| maintenance branch | ветка сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| maintenance company | компания, занимающаяся техническим обслуживанием оборудования (ssn) |
| maintenance contract | договор об обслуживании (ssn) |
| Maintenance Controller | Контроллер технического обслуживания (автономная процессорная система в промышленных PC устройствах, которая обеспечивает дополнительные функции для мониторинга и работоспособности системы ssn) |
| maintenance engineer password | пароль специалиста по обслуживанию (ssn) |
| maintenance enhancement | сопровождаемая модернизация (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| maintenance environment | среда сопровождения (развитая версия среды разработки ssn) |
| maintenance friendliness | удобство общения с обслуживающим персоналом (ssn) |
| maintenance guarantee | гарантия доработки программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| maintenance guarantee | гарантия сопровождения программного обеспечения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| maintenance is currently underway | ведутся технические работы (Alex_Odeychuk) |
| maintenance is in progress | ведутся технические работы (Alex_Odeychuk) |
| maintenance level | уровень обслуживания (ssn) |
| maintenance manual | руководство по техническому обслуживанию (аппаратуры ssn) |
| maintenance manual | руководство по сопровождению (ПО ssn) |
| maintenance method | метод техобслуживания (ssn) |
| maintenance mode | режим обслуживания (состояние узла или сервера, позволяющее администратору выполнять диагностику, обслуживание или настройку, не прерывая передачу потока данных в пределах рабочей среды. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| maintenance of equipment | проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| maintenance operation | операция по техобслуживанию (ssn) |
| maintenance operation | операция по техническому обслуживанию (ssn) |
| maintenance operations management | управление операциями по техническому обслуживанию (ssn) |
| maintenance phase | этап сопровождения (ssn) |
| maintenance philosophies | практика технического обслуживания (ssn) |
| maintenance plan | план сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| maintenance procedures | процедуры обслуживания (ssn) |
| maintenance process | процесс обслуживания (ssn) |
| maintenance process | процесс сопровождения (определяет работы персонала сопровождения, то есть организации, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта, состоящие в контролируемом изменении программного продукта с целью сохранения его исходного состояния и функциональных возможностей. Данный процесс охватывает перенос и снятие с эксплуатации программного продукта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| maintenance program | программа сопровождения (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| maintenance programmer | сопровождающий приложение программист (ssn) |
| maintenance programmer | программист по сопровождению кода (Alex_Odeychuk) |
| maintenance programmer | специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания (программных и аппаратных средств ssn) |
| maintenance programming | эксплуатационное программирование (изменение программы после внедрения её у заказчика. Может выполняться для добавления новых функциональных возможностей, исправления ошибок или повышения удобства пользования ssn) |
| maintenance programming | внесение исправлений в программное обеспечение (ssn) |
| maintenance release | обновлённая эксплуатационная версия (версия программы, в которой исправлены незначительные ошибки или реализованы некоторые функциональные улучшения, напр., добавлен новый драйвер принтера. Такие версии имеют номера с десятыми (3.2) или сотыми (3.01), чтобы отличать их от кардинальных переработок программы ssn) |
| maintenance release | версия с исправлением ошибок (ssn) |
| maintenance release | корректировочная версия (ssn) |
| maintenance release | модифицированная версия программы (с учётом текущей доработки ssn) |
| maintenance request | запрос на сопровождение (запрос на модификацию или расширение возможностей существующего приложения ssn) |
| maintenance space | зона техобслуживания (ssn) |
| maintenance system | система обслуживания технических и сопровождения программных средств (ssn) |
| maintenance system | система техобслуживания (ssn) |
| maintenance testing | эксплуатационное тестирование (тестирование изменений, внесённых в действующую систему (operational system), или влияния изменившегося окружения на её работу ssn) |
| maintenance testing | тестирование в период сопровождения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| maintenance window | окно обслуживания (определённый пользователем период времени, в который выполняются только необходимые операции автоматического обслуживания ssn) |
| make maintenance easy | обеспечивать лёгкость сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| operation and maintenance instructions | инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию (ssn) |
| operation and maintenance phase | фаза, этап эксплуатации и сопровождения (программного продукта (обеспечения) ssn) |
| perform maintenance on the COBOL code | выполнять сопровождение кода приложения на языке программирования COBOL (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| periodic server maintenance cycles | внутренние периодические события серверов (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| product maintenance package | пакет программ сопровождения (ssn) |
| product maintenance package | пакет программ технического обслуживания (ssn) |
| records collection, maintenance, and retention | сбор, сопровождение и хранение протоколов (ssn) |
| reduce testing, maintenance and certification costs | приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| service maintenance objective | время плановой недоступности услуги (ожидаемое время, в течение которого конфигурационная единица будет недоступна в связи с плановым обслуживанием ssn) |
| software maintenance process | процесс сопровождения программных средств (ssn) |
| software support and maintenance agreement | соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения (ssn) |
| specific maintenance level | конкретный уровень обслуживания (ssn) |
| system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| system maintenance personnel | обслуживающий систему персонал (ssn) |
| test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| testing, maintenance and certification costs | затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию (ssn) |
| the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
