| English | Russian |
| aggressive paper mill white waters | агрессивные отбельные воды производства бумаги |
| air-jet mill | воздухоструйная мельница |
| all is grist that comes to his mill | он всё оборачивает себе на пользу |
| alternate gash mill | фреза с разнонаправленными зубьями |
| animal feed mill | комбикормовый завод |
| any legal fishing mill dam cannot have a crib | противозаконно ставить верши на рыболовецкие сети |
| asbestos sheet mill-board | асбокартон |
| attrition mill | мельница истирающего действия |
| 7-axis spar mill | семикоординатный продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов |
| ball mill | шаровая дробилка |
| barley mill | ячменезавод |
| barley pearling mill | шелушильная машина для ячменя |
| battery-type roller mill | вальцовый станок батарейного типа |
| beet sugar mill | свеклосахарный завод |
| bisulphite mills | бисульфитные заводы |
| blood mill | мельница для сухой крови |
| blooming-mill manipulator | прокатный кантователь блюминга |
| blooming-mill manipulator | прокатный кантователь (блюминга) |
| board mills | картонные фабрики |
| bran flattering roller mill | вальцовый станок для брикетирования отрубей |
| break roller mill | вальцовый станок драной системы |
| break-down mill | вальцы для пластикации каучука |
| bring grist to the mill | лить воду на чью-либо мельницу |
| bring grist to the mill | быть выгодным |
| bruising mill | тёрочная машина |
| bruising mill | толчея |
| buckwheat mill | гречезавод |
| bumper mill | отражательный сортировальный стол |
| burr mill | жерновой постав |
| burr-stone mill | жерновой постав |
| cacao liquor triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница для какао-крупки |
| cacao mill | мельница для измельчения какао-крупки |
| cake mill | жмыходробилка |
| cane grinding mill | пресс для сахарного тростника |
| cane mill | пресс для сахарного тростника |
| cane mill | пресс для отжима сахарного тростника |
| cane-crushing mill | давилка для тростника |
| center cutting drill mill | центровочное сверло-фреза |
| centre-discharge mill | мельница с центральной разгрузкой |
| centrifugal mill | центробежная дробилка |
| Chile mill | бегуны (дробильная машина) |
| Chile mill | бегун (дробильная машина) |
| cider mill | пресс для отжима яблочного сока |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| coarse mill | дробилка для первого дробления кукурузного зерна |
| coarse reduction roller mill | вальцовый станок шлифовальной системы |
| coating mill | машина для мелования (бумаги) |
| cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
| combined rice mill | агрегатный рисозавод |
| concentrating mills | обогатительные фабрики |
| cone mill | конический шлифовальный постав |
| conic mill | конический шлифовальный постав |
| conic mill | конусная дробилка |
| corn flaking mill | плющильный станок для кукурузных хлопьев |
| corn flaking mill | завод по производству кукурузных хлопьев |
| corn flour mill | кукурузная мельница |
| corn mill | завод по переработке кукурузы в крупу |
| cotter mill cutter | шпоночная фреза |
| counterflow jet mill | противоточная струйная мельница |
| country mill | деревенская мельница |
| cracker mill | дисковая зернодробилка |
| crackling mill | дробилка для шквары |
| crushing mill | бегуны грубого помола |
| crushing mill | мялка |
| cube mill | завод прессованных кормов |
| cubic Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| dead-mill the rubber | перевальцевать каучук |
| debranning mill | шелушильная машина (для пшеницы) |
| debranning mill | шлифовальная машина (для риса и овса) |
| degerminating mill | дробилка для первого дробления кукурузного зерна |
| desintegrating mill | дробилка |
| desintegrating mill | дезинтегратор |
| diagonal roller mill | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов |
| disk mill | дисковая мельничка |
| disk mill | дисковая дробилка |
| distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| dodder mill | полотенная горка |
| double-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| double-stand mill | двухстанковая мельница |
| dressing mill | обогатительная фабрика |
| drill/mill | сверлильно-фрезерный станок |
| drive a mill by water power | приводить мельницу в движение водой |
| dry grinding mill | бегуны сухого помола |
| duo mill | прокатный дуо-стан |
| edger mill | эджер (клеть с вертикальными валками в прокатном стане) |
| eight-roller mill | восьмивалковая мельница (для получения шоколадной массы) |
| emery stone mill | мельница с наждачными жёрновами |
| emery stone mill | жерновая мельница с наждачными жёрновами |
| emulsifying mill | эмульсионный измельчитель (мяса) |
| end-mill type gear cutter | пальцевая модульная зуборезная фреза |
| end-mill type gear cutter | модульная пальцевая зуборезная фреза |
| end-mill type gear cutter | зуборезная пальцевая модульная фреза |
| experimental flour mill | экспериментальный мукомольный завод |
| experimental flour mill | лабораторная мукомольная мельница |
| experimental mill | лабораторная мельница |
| extrusion mill | фрезерный станок для обработки экструдированных изделий |
| face-mill-type cutter head | торцовая резцовая головка (для обработки конических ЗК) |
| face-mill type gear cutter | зубострогальная резцовая головка |
| facing mill | цилиндрическая фреза |
| feed mill | мельница для размола кормовых продуктов |
| feed mill | дробилка для кормов |
| feedstuffs mill | установка для приготовления сухих кормов |
| feedstuffs mill | кормодробилка |
| feedstuffs mill | комбикормовый завод |
| fine-grinding mill | мельница для тонкого измельчения |
| fine-grinding mill | дробилка для тонкого измельчения |
| five-break mill | мельница с пятью драными системами |
| five-roller mill | пятивалковая дробилка (для получения шоколадной массы) |
| flat end mill | концевая фреза с плоским торцом |
| flat-chamber jet mill | плоскокамерная струйная мельница |
| flattening mill | плющильный станок |
| flattering mill | плющильный станок для хлопьев |
| flax mill | льнообрабатывающий пункт |
| flax-mill | льноперерабатывающее предприятие |
| flour mill arrangement | мукомольный постав |
| flour mill arrangement | мельничный постав |
| fluted surface colloid mill | коллоидная мельница с рифлёной поверхностью ротора и статора |
| f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| fodder mill | комбикормовый завод |
| fodder mill | кормодробилка |
| four-high mill stand | четырёхвалковая клеть |
| four-roller mill | четырёхвальцовый станок |
| four-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| fruit mill | дробилка для плодов |
| glacial mill | ледниковая мельница |
| glue mill | дробилка для сухого клея |
| grain mill | зерноперерабатывающий завод |
| grain roller mill | вальцовый станок для зерна |
| grain testing mill | лабораторный голлендр |
| grape mill | давилка для винограда |
| grape mill | виноградная дробилка |
| grind a coffee mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| grinding mill | размалывающая машина |
| grinding mill | бегуны мелкого помола |
| grinding mill | вальцовый станок |
| grindstone mill | жерновой постав |
| hammer mill with fixed hammer | молотковая дробилка с закреплённым молотком |
| hammer mill with swinging hammer | молотковая дробилка с качающимся молотком |
| hammer swing mill | молотковая дробилка |
| have been through the mill | пройти суровую школу |
| have been through the mill | много испытать в жизни |
| hay mill | машина для брикетирования сена |
| hay mill | измельчитель сенных тюков и рулонов |
| he had worked at a steel mill | он работал на сталелитейном заводе |
| he sent his crop to a large mill | он отвёз свой урожай на мельницу |
| hominy mill | дробилка для кукурузы |
| hop mill | дробилка для сухого хмеля |
| horizontal burr mill | горизонтальный жерновой постав (с вертикальной осью вращения) |
| horizontal burr-stone mill | горизонтальный жерновой постав (с вертикальной осью вращения) |
| hot-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах |
| hulling mill | шелушильная машина |
| hulling mill | машина для обрушивания (семян) |
| hulling mill | лущильная машина |
| hulling mill | обоечная машина |
| hulling mill | лущитель |
| impact mill | центробежная дробилка |
| impact mill | дробилка ударного действия |
| impact mill | бичевая дробилка |
| indexable insert mill | фреза с индексируемыми режущими пластинами |
| ink mill | красочный аппарат |
| inserted inserted teeth mill | фреза со вставными ножами |
| inserted inserted-type mill | фреза со вставными ножами |
| iron rolling mill | железопрокатный стан |
| jute mill dust | джутовая мука |
| knitting mill | трикотажная фабрика |
| kraft mill | сульфат-целлюлозный завод |
| kraft mills | сульфатцеллюлозные заводы |
| laboratory roller mill | лабораторный вальцовый станок |
| lab-size mill | лабораторная мельница |
| low roller mill | вальцовый станок для простого помола |
| masticating mill | вальцы для пластикации каучука |
| medium-sized mill | мукомольный завод средней производительности |
| mill a thread | нарезать резьбу резьбовой фрезой |
| mill a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| mill about | двигаться кругом |
| mill about | кружить на одном месте (о большом количестве людей, животных) |
| mill about | двигаться по кругу (о толпе, стаде) |
| mill about | топтаться на одном месте |
| mill about | беспорядочно двигаться |
| mill about | кружить (в толпе, стаде) |
| mill about | беспорядочно кружить (о стаде, толпе) |
| mill about | толпиться |
| mill air heater | воздухоподогреватель первичного воздуха |
| mill around | топтаться на одном месте (о большом количестве людей, животных) |
| mill around | двигаться по кругу (о толпе, стаде) |
| mill around | беспорядочно двигаться |
| mill around | кружить (в толпе, стаде) |
| mill around | двигаться кругом |
| mill around | толпиться |
| mill bar | прокатный материал |
| mill bar | прокат |
| mill board | картон |
| mill break-down | пластикация на вальцах |
| mill capacity | производительность мукомольного завода |
| mill capacity | производительность мельзавода |
| mill chain | цепь лесотранспортёра |
| mill-conditioned paper | бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике |
| mill-course | мельничный лоток |
| mill debris | отходы машинной обработки (напр., древесины) |
| mill diagram | схема помола |
| mill drying | сушка топлива в мельнице |
| mill edge | необрезанная кромка (полосы, листа) |
| mill exhauster fan | мельничный вентилятор |
| mill grist | помольная смесь |
| mill juice | сок сахарного тростника с вальцовых прессов |
| mill juice | сок с вальцовых прессов |
| mill laboratory | лаборатория мельзавода |
| mill mix | помольная смесь |
| mill-mix-cube unit | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов |
| mill-mixer | дробилка-смеситель |
| mill offal | отруби |
| mill offal | мельничные отходы |
| mill offal | высевки |
| mill paint | затирать краску |
| mill peat | добывать торф фрезой |
| mill pests | мельничные вредители |
| mill product | продукт помола |
| mill rice | просеивать рис |
| mill roll | рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины |
| mill rolls | мельничные вальцы |
| mill's employees | рабочие и служащие фабрики |
| mill silo | производственный элеватор мукомольного завода |
| mill silo | элеватор мукомольного завода |
| mill size | размер стана (диаметр валков для обжимных и сортовых станов) |
| mill splines | шлицевать (на валах) |
| mill spray | фумигант для дезинсекции мельниц опрыскиванием |
| mill-stone | жёрнов |
| mill the stone | обрабатывать камень |
| mill storage silo | зернохранилище мельзавода |
| mill-stream | поток продуктов помола |
| mill tailing | хвост обогатительной фабрики |
| mill the coagulate | вальцевать коагулят |
| mill the coagulum heavily | подвергать коагулят усиленной вальцовке |
| mill the latex | вальцевать латекс |
| mill the ore | измельчать руду |
| mill the paint | перетирать краску |
| mill the rubber | вальцевать каучук |
| mill the rubber dead | перевальцевать каучук |
| mill the stone | обрабатывать камень |
| mill train | прокатный стан |
| mill washings | молочные смывки |
| millet mill | просозавод |
| Mills cross | крест Миллса (радиотелескоп) |
| Mills cross | радиотелескоп "крест Миллса" |
| Mills-Nixon effect | эффект Миллса-Никсона |
| mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
| millstone mill | жерновая мельница |
| millstone mill | жерновой постав |
| mixing mill | вальцы (для полимерных материалов) |
| mustard mill | мельница для размола горчичных семян |
| newsprint mill | завод по производству газетной бумаги |
| no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill | никто не должен ловить лосося под мельницей |
| non-reversing mill | нереверсивный прокатный стан |
| oat-meal mill | овсозавод |
| offal mill | измельчитель для непищевого животного сырья |
| oil cake mill | дробилка для жмыха |
| one-pair roller mill | однопарный вальцовый станок |
| one-run burr mill | однопоставная жерновая мельница |
| one-run burr-stone mill | однопоставная жерновая мельница |
| ore mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| ore mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| over runner mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| overrunner mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| pass over a mill | проходить через вальцы |
| pass through the mill | много испытать в жизни |
| pearling mill | купошлифовальная машина |
| pellet mill | пресс-гранулятор (для комбикормов) |
| pellet mill | цех гранулирования (комбикормов) |
| pellet mill | пресс для гранулирования |
| pellet mill | гранулятор |
| percussion mill | дробилка ударного действия |
| percussion mill | бичевая дробилка |
| piercing mill | стан пирсинг |
| pilger mill | пильгер-стан (для труб) |
| pin-disk mill | штифтовая дисковая дробилка |
| planer-type mill | строгально-фрезерный станок |
| planer-type mill | продольно-фрезерный станок |
| plate mill | жерновая мельница |
| plug mill | трубный стан автомат |
| plug-type mill | трубный стан автомат |
| polishing mill | полировальная машина (для риса) |
| pomace mill | дробилка для мезги |
| port mill | мукомольный завод с водным причалом |
| products of mill waste | отходы мукомольного производства |
| projection mill | пневматическая дробилка |
| provender mill | кормодробилка |
| pulverizing mill | дробильная мельница |
| rail mill | рельсовый прокатный стан |
| rail-rolling mill | рельсовый прокатный стан |
| ram-head mill | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной головкой |
| raw-sugar mill | завод для выработки сахара-сырца |
| reduction roller mill | вальцовый станок размольной системы |
| reeling mill | рилинг-стан (в производстве труб) |
| rice mill | шлифовальная машина для риса |
| rice mill | рисовый завод |
| rice mill | рисозавод |
| rock emery mill | жерновой постав с наждачными жёрновами |
| rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| roll mill | вальцовая дробилка |
| roller mill | вальцовая дробилка |
| roller mill brush | щётка для очистки вальцов вальцового станка |
| roller-crushing mill | вальцовая мельница |
| roller-crushing mill | вальцовая плющилка |
| roller-crushing mill | вальцовая дробилка |
| rolling-mill shop | прокатный цех |
| rotary mill | фрезерный станок с многопозиционным поворотным столом |
| rotary-pan mill | бегуны с вращающейся чашей |
| roughage mill | измельчитель грубых кормов |
| rye mill | мельница ржаного помола |
| saw mill truck | вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода |
| scouring mill | лущильная машина |
| scouring mill | машина для обрушивания (семян) |
| scouring mill | шелушильная машина |
| scouring mill | обоечная машина |
| scroll mill | разрыхлитель |
| seamless-tube mill | трубный стан для бесшовных труб |
| section rolling mill | сортовой стан |
| semolina mill | мукомольный завод, вырабатывающий крупку |
| set-up of a mill | настройка стана |
| shake mill | решётный стан |
| shank-type end mill | хвостовая фреза |
| she took coffee beans and milled them using her mill | она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке |
| sheet rolling mill | листопрокатный стан |
| shell-end-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| shell-end-mill arbor | концевая фрезерная оправка |
| shelling mill | шелушильная машина |
| shelling mill | шелушитель |
| shelling mill | машина для обрушивания (семян) |
| shelling mill | лущитель |
| shelling mill | лущильная машина |
| shell-type face mill | насадная фреза (торцовая) |
| short surface mill | мукомольный завод с сокращённой схемой помола |
| short system mill | мукомольный завод с сокращённой схемой помола |
| single-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| single-roller mill | двухвальцовый станок |
| six-roller malt mill with screens | шестивалковая дробилка для солода с ситами (для сортировки помола и отделения оболочек зерна) |
| sizing rolling mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| skin mill | дрессировочный прокатный стан |
| skin-rolling mill | дрессировочный прокатный стан |
| smelt-mill | плавильня |
| smooth roller mill | вальцовый станок с гладкими вальцами |
| smooth-surface colloid mill | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора |
| snuff mill | измельчитель для нюхательного табака |
| soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| soya-bean mill | соевая мельница (для получения муки из соевых бобов) |
| spice mill | мельница для размола пряностей |
| stamp mill | толчея (для мелкого дробления тв. пород) |
| stamp mill | пест (для мелкого дробления тв. пород) |
| steam-jet mill | пароструйная мельница |
| stemmer mill | виноградный гребнеотделитель |
| stone mill | жерновой постав |
| straw bale mill | измельчитель соломенных тюков |
| stretch reducing mill | стан повторной вытяжки |
| sugar mill | пресс для отжима сахарного тростника |
| sugar-mill | сахарный завод (первичной обработки сырья) |
| test mill | лабораторная мельница |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
| the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
| the machine can mill the workpiece in twenty minutes | этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут |
| the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло |
| the mill's employees | рабочие и служащие фабрики |
| the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| the rolling mill accommodates any sections | стан допускает прокат любого сечения |
| the water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| the water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| three-high mill stand | клеть-трио |
| three-roller cane mill | трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника |
| timber mill | лесопилка |
| to cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
| top runner burr mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| top runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| triple stone mill | трёхъярусная жерновая мельница (для какао-крупки) |
| triple Yang-Mills vertex | кубическая янг-миллсовская вершина |
| two-high mill | прокатный дуо-стан |
| two-high mill stand | дуоклеть |
| two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| two-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| two-roller mill | двухвальцовый станок |
| tyre mill | бандажный прокатный стан |
| under runner burr mill | жерновой постав с нижним бегуном |
| under runner burr-stone mill | жерновой постав с нижним бегуном |
| upper runner burr mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| upper runner burr-stone mill | жерновой постав с верхним бегуном |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок (США) |
| uranium mill tailings remedial action | восстановительные работы по уничтожению хвостов обогащения урана |
| vapart mill | центробежная мельница |
| vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| vertical burr mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| vertical burr-stone mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
| water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
| wet crushing mill | бегуны мокрого помола |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| wind mill | ветряной двигатель |
| wind mill | ветроэнергетическая установка |
| wind mill | ветряк |
| window mill | веялка |
| wire rod is hot-rolled on rod mills | катанку получают на проволочных станах |
| wire-rod mill | прутковый прокатный стан |
| wood-pulp and paper mill | бумажно-целлюлозный завод |
| wool-washing mill | шерстемойка (установка) |
| Yang-Mills action | действие Янга-Миллса |
| Yang-Mills field strength | напряжённость Янга-Миллса (ктп) |
| Yang-Mills gauge invariance | калибровочная инвариантность Янга-Миллса |
| Yang-Mills instanton | янг-миллсовский инстантон |
| Yang-Mills Lagrangian | лагранжиан Янга-Миллса |
| Yang-Mills particle | янг-миллсовская частица |
