| English | Russian |
| as they fall from the mill | в том виде, как они выходят из лесопильной рамы (о пиломатериалах) |
| ball mill | массоразламывающий барабан |
| band mill | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильным станком |
| board mill | лесопильный завод |
| board mill | в основном доски толщиной до 2 д. (5,1 см) |
| board mill | выпиливающий |
| bush mill | продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости (одна над другой) |
| cargo mill | лесопильный завод, отгружающий всю продукции по воде |
| cargo mill | лесопильный завод, отгружающий большую часть продукции по воде |
| center cutting end mill | центрирующая концевая фреза |
| circular gang mill | многопильный реечный станок с круглыми пилами |
| circular mill | лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки |
| circular saw mill | лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки |
| coffee mill | лесовозный паровоз |
| complete circular-saw mill | лесопильный завод с тремя основными станками (1. круглопильным станком для продольной распиловки брёвен 2. делительным станком и 3. обрезным станком) |
| cross-stroke mill | лопастная дробилка (дробилка для измельчения стружек лопастями) |
| double circular mill | лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой |
| double-cut mill | ленточнопильный станок двустороннего пиления |
| dry mill | лесозавод, не имеющий установок для сортировки круглого леса |
| dry mill | лесозавод, не имеющий бассейна |
| end mill | лобовой фрезер |
| end mill | концевой фрезер |
| face mill cutter grinding attachment | приспособление для заточки фрез со вставными резцами (ножами) |
| frame mill | лесопильный завод с лесорамами |
| gang mill | завод, оборудованный лесопильной рамой |
| ground wood mill | древесно-массный завод |
| log run, mill culls out | вся пилопродукция, выходящая из-под пилы, за исключением брака |
| long side of the mill | лесопильная рама (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма) |
| mill cull | брак из-за дефектов брёвен |
| mill cull | потери при распиле |
| mill culls out | исключая брак |
| mill gearing | зубчатый привод (станка) |
| mill line | группа |
| mill line | агрегат вальцов (для размола в производстве древесной муки) |
| mill line | линия вальцов (для размола в производстве древесной муки) |
| mill-made framed panel | готовый щит (MichaelBurov) |
| mill-man | станочник (на деревообрабатывающих станках) |
| mill-man | вальцовщик |
| mill of sleepers | способ обмера кубатуры шпал: объём в досковых футах равен числу штук X толщину в @д. х ширину в @д. х длину в @ф. : 12 |
| mill off | отделять фрезерованием |
| mill off | удалять |
| mill off | отфрезеровать |
| mill off | отрезать |
| mill run | вся товарная продукция завода |
| mill run | объёмный выход пиломатериалов (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| mill saw | пила, натянутая в жёсткой раме |
| mill scale | кубатура брёвен, определённая на лесопильном заводе |
| mill scale | кубатура брёвен, определённая при сплотке |
| mill smoothing | отделка |
| mill smoothing | подравнивание фрезерованием |
| mill tally foot | при обмере до сушки и до строгания равна кубатуре, определённой на сортировочных цепях |
| mill tally foot | кубатура пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен |
| mill webs | рамные пилы |
| mill webs | прямые пилы для лесопильных станков с поступательно-возвратным движением |
| planing mill | завод по производству строганых пиломатериалов и деталей |
| portable mill | передвижной лесопильный завод |
| rod mill | стержневая центробежная мельница |
| rossing mill | установка для механической окорки |
| rough-mill improvement program | программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя |
| saw mill log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| saw mill transfer | поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке |
| saw mill truck | вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода |
| short log mill | лесопильный завод для коротья |
| short log saw mill and edging saw | продольнопильный станок для коротких брёвен |
| short log saw mill and edging saw | шпалорезка (устарев.) |
| single mill | однорамный лесозавод |
| single mill | завод с одним пильным агрегатом |
| single-cut mill | ленточнопильный станок для одностороннего пиления |
| skragg mill | лесопильный станок с несколькими круглыми пилами для распиловки брёвен за один проход |
| slab and cant mill | станок для получения досок |
| slot mill | шпоночно-фрезерный станок |
| stationary mill | стационарный лесопильный завод |
| Swedish gang mill | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамами |
| Swedish gang mill | лесопильная рама |
| Swedish gang mill | лесозавод шведского типа |
| Swedish gang mill | лесопильный завод, оборудованный лесопильной рамой |
| three-sided mill | лесопильный завод, оборудованный тремя поточными лесопильными линиями |
| timber mill | делительный станок для роспуска брёвен на доски |
| timber mill | лесопильный завод, выпиливающий в основном брусья |
| truth up of the mill wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| twin band mill | лесопильный завод с двумя ленточнопильными станками |
| two-sided mill | лесопильный завод с двумя лесопильными потоками |
| vertical band mill | вертикальный ленточнопильный станок |
