| English | Russian |
| Apo-E knockout mice | мыши с нокаутированным Apo-E (wolferine) |
| asthma-induced mice | мыши с индуцированной астмой (olga don) |
| Athymic Nude Mice | бестимусная мышь (olga don) |
| Athymic Nude Mice | "голая" мышь (olga don) |
| CD-1 mice | беспородные белые мыши (Это наиболее часто используемая линия мышей для проведения тестов в токсикологии и при исследовании карциногенности препаратов mazurov) |
| diabetic mice | мыши с сахарным диабетом (Evgenia Myo) |
| diabetic mice | диабетические мыши (Evgenia Myo) |
| epizootic diarrhea of infant mice | возбудитель диареи молодых белых мышей |
| experiments in mice | эксперименты на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hairless mice | бесшёрстные мыши (используются, напр., в исследованиях фототоксичности doktortranslator) |
| in experiments in mice | во время экспериментов на мышах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| joint mouse | артремфит (отделившийся в результате травмы или заболевания фрагмент суставного хряща, мениска или других структур сустава, находящийся в его полости asysjaj) |
| knock-out mice | нокаутные мыши (Rive) |
| knock-out mice | мыши-нокауты (Rive) |
| knock-out mice | мыши, нокаутированные по к.-либо гену (Rive) |
| knockout mice | мышь с нокаутом гена (Andy) |
| knock-out mice | нокаутированные мыши (мыши, у которых искусственно заблокированы (нокаутированы) какие-либо отдельные гены ради исследования их функций, симулирования человеческих заболеваний и т.п. Rive) |
| k/o mice | нокаут мышь (natfursaeva) |
| lethal intestinal virus infection of mice | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей |
| linear mice | линейные мыши (KatyaAkm) |
| mammary cancer virus of mice | фактор молока |
| mammary cancer virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| mammary cancer virus of mice | вирус Биттнера |
| mammary tumor virus of mice | фактор молока |
| mammary tumor virus of mice | фактор рака молочных желёз мышей |
| mammary tumor virus of mice | вирус рака молочных желёз мышей (вирус рода лейковирусов подрода D; возбудитель рака молочной железы мышей, передается только с молоком матери при кормлении детенышей Игорь_2006) |
| mammary tumor virus of mice | вирус Биттнера |
| masked mice | псевдовирус |
| masked mice | маскированный вирус |
| milker's-nodes mice | вирус псевдооспы коров |
| milker's-nodes mice | вирус паравакцины |
| mouse antialopecia factor | инозитол (препятствует развитию атеросклероза, стимулирует рост волос и может предотвратить их выпадение, способствует улучшению сна и профилактике бессонницы, снижает артериальное давление и т.д. Игорь_2006) |
| mouse antialopecia factor | витамин B8 |
| mouse antialopecia factor | инозит |
| mouse embryo assay | проба эмбриона мыши (Ahalmena) |
| Mouse IgG FITc | Иммуноглобулин G мыши, меченный изотиоцианатом флуоресцеина (Elle777) |
| mouse leprosy | болезнь Стефанского |
| mouse leprosy | лепра крыс |
| mouse lethality assay | тест летальности мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| mouse mammary tumor virus | "фактор молока" мышей |
| mouse mammary tumor virus | вирус Биттнера |
| mouse mammary tumor virus | фактор опухоли молочных желёз мышей |
| mouse mammary tumor virus | вирус опухоли молочных желёз мышей |
| mouse mite-transmitted rickettsialpox | риккетсиоз Д |
| mouse protection assay | тест защиты мышей (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| mouse-specific B lymphocyte antigen | маркёр В-лимфоцитов мышей |
| mouse unit | мышиная единица действия |
| mouse uterine weight | масса матки у мыши |
| mumps mice | вирус свинки |
| mumps mice | вирус паротита (эпидемического) |
| Murray encephalitis MVE mice | вирус австралийской Х-болезни |
| Murray encephalitis MVE mice | вирус австралийского энцефалита |
| Murray encephalitis MVE mice | вирус энцефалита долины Муррея |
| neurotropic mice | нейротропный вирус |
| Newcastle disease mice | вирус псевдочумы птиц |
| Newcastle disease mice | вирус ньюкаслской болезни |
| Newcastle disease ND mice | вирус псевдочумы птиц |
| Newcastle disease ND mice | вирус ньюкаслской болезни |
| NMRI mice | мыши линии NMRI (vitatel) |
| nonpersistent mice | вирус, не сохраняющийся в переносчике |
| ob/ob mice | мышь с "выключенным" геном лептина (shan21) |
| oncogenic mice | онкогенный вирус (опухолеродный) |
| orphan mice | вирус- сиротка |
| pantropic mice | политропный вирус (пантропный) |
| pappataci fever mice | вирус флеботомной лихорадки |
| parainfluenza mice | вирус парагриппа |
| paravaccinia mice | вирус псевдооспы коров |
| paravaccinia mice | вирус паравакцины |
| passenger mice | вирус- сиротка |
| persistent mice | вирус |
| persistent mice | длительно сохраняющийся в переносчике |
| phlebotomus fever mice | вирус флеботомной лихорадки |
| pneumonia virus of mice | вирус пневмонии мышей |
| pseudocowpox mice | вирус псевдооспы коров |
| pseudocowpox mice | вирус паравакцины |
| pseudorabies mice | вирус болезни Ауески |
| pseudorabies mice | вирус псевдобешенства |
| rabies mice | вирус бешенства |
| Rift Valley fever mice | вирус лихорадки долины Рифт |
| Rift Valley fever mice | вирус Рифт-Валли |
| sandfly fever mice | вирус флеботомной лихорадки |
| simian mice | вакуолизирующий обезьяний вирус |
| smallpox mice | вирус оспы человека |
| smallpox mice | вирус натуральной оспы |
| street mice | уличный вирус (бешенства) |
| Swiss webster mice | швейцарские мыши Вебстер (выведены д-ром Вебстер  spf-animals.ru exomen) |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| tick-borne encephalitis mice | вирус клещевого энцефалита |
| tumor mice | онкогенный вирус (опухолеродный) |
| tumor-bearing mice | инбредная линия мышей с высокой частотой новообразований |
| vaccine mice | вирус коровьей оспы |
| vaccinia mice | вирус коровьей оспы |
| vacuolating mice | вакуолизирующий обезьяний вирус |
| Valley encephalitis MVE mice | вирус австралийской Х-болезни |
| Valley encephalitis MVE mice | вирус австралийского энцефалита |
| Valley encephalitis MVE mice | вирус энцефалита долины Муррея |
| varicella-zoster mice | вирус ветряной оспы (и, все-таки, речь о мышах Min$draV) |
| variola mice | вирус оспы человека |
| variola mice | вирус натуральной оспы |
| versatile mice | способный размножаться в различных тканях |
| versatile mice | вирус |
