| English | Russian |
| calibration of measuring equipment | калибровка измерительного инструмента (The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements; Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| compensatory measure | компенсационная мера (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| control measure | меры контроля |
| emergency relief measure | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| measuring programme | программа измерений (No definition needed; Не требует толкования) |
| mitigation measure | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment; Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| planning measure | мера планирования (A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future; Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| pollution control measure | меры по контролю за уровнем загрязнения (Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media; Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| prevention measure | профилактическая мера (Measures taken in advance to prevent the occurrence of disasters or similar emergencies; Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| preventive health measure | профилактическая здравоохранительная мера |
| protective measure | предохранительная мера (Any precautionary action, procedure or installation conceived or undertaken to guard or defend from harm persons, property or the environment; Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| restoration measure | восстановительная мера (Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health; Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| safety measure | мера безопасности (An action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| traffic control measure | способ регулирования движения дорожного транспорта (Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road; Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
