| Subject | English | Russian |
| gen. | a mar feast | помеха радости |
| gen. | a mar-red visage | обезображенное лицо |
| gen. | a scabbed sheep will mar the flock | паршивая овца всё стадо портит |
| gen. | a visiter from Mars | пришелец с Марса |
| Makarov. | a visitor from Mars | пришелец с Марса |
| gen. | beach la mar | бичламар |
| ling. | beach-la-mar | бичламар (жаргон из смеси английского и малайского) |
| gen. | Beach-la-Mar | бичламар |
| gen. | beach-la-mar | бичламар |
| phys. | canals of Mars | каналы на Марсе |
| astr. | canals of Mars pl | каналы Марса |
| econ. | capital markets are hopelessly marred | рынки капитала полностью дезорганизованы |
| NATO | CC-MAR Naples | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | CC-MAR Northwood | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Нортвуде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Champ de Mars | марсово поле (в Париже) |
| rel., christ. | Christopher of Mar Sabbas | Христофор Савваит (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeych) |
| arabic | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeychuk) |
| space | degassing of Mars | дегазация Марса (MichaelBurov) |
| gen. | does life exist on Mars on the planets? | есть ли жизнь на Марсе на (других) планетах? |
| gen. | does life exist on Mars? | есть ли жизнь на Марсе? |
| astronaut. | double Mars gravity-assist | двойной пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса |
| mil. | dynamic mar display | устройство динамического отображения карты |
| astronaut. | earth-mars operation | космическая операция в звене Земля-Марс |
| astronaut. | earth-mars transfer period | период перехода между орбитами Земли и Марса |
| nano | four-wheeled Mars rover | четырёхколесный марсоход |
| nano | four-wheeled Mars rover | четырёхколёсный марсоход |
| astronaut. | high Mars orbit | высокая околомарсианская орбита |
| space | iciness of Mars | Полярные шапки Марса (MaRRi-01) |
| astronaut. | International Mars Exploration Working Group | международная рабочая группа по исследованию Марса |
| astronaut. | International Mars Network | международная сеть организаций, участвующих в программе исследования Марса |
| Makarov. | is there any life on Mars? | есть ли жизнь на Марсе? |
| Makarov. | is there any life on Mars? | есть ли живые существа на Марсе? |
| gen. | is there any life on Mars? | есть ли жизнь есть ли живые существа на Марсе? |
| Gruzovik, econ. | J Mar Law & Co | Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| astronaut. | JMMC Jens Martin Mars Chamber | экспериментальная марсианская камера Йенса Мартина (находится на физическом факультете в Университете Копенгагена и используется для имитации колебаний температуры, воздействия УФ-лучей и низкого давления красной планеты AllaR) |
| gen. | land on Mars | примарситься |
| gen. | land on Mars | высадиться на Марс (AMlingua) |
| gen. | landing on Mars | высадка на Марс (I. Havkin) |
| jarg. | landing on Mars | примарсение (I. Havkin) |
| gen. | landing on Mars | посадка на Марс (I. Havkin) |
| tech. | launch a space vehicle towards Mars | запускать космический корабль к Марсу |
| Makarov. | live-in prospects on Mars | возможность обитания человека на Марсе |
| astronaut. | low Mars orbit | низкая околомарсианская орбита |
| astronaut. | lunar/Mars | Луна-Марс |
| gen. | make or mar | "либо пан, либо пропал" |
| Makarov. | make or mar | возвеличить или погубить |
| proverb | make or mar | или пан, или пропал |
| proverb | make or mar | либо шерсти клок, либо вилы в бок (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| proverb | make or mar | либо пан, либо пропал (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| proverb | make or mar | либо сделай, либо испорти |
| proverb | make or mar | пан или пропал |
| Makarov. | make or mar | решить судьбу |
| gen. | make or mar | возвеличить |
| gen. | make or mar | либо пан, либо пропал |
| Makarov. | make orto make or mar | либо пан, либо пропал |
| astronaut. | manned Mars and Venus exploration studies | программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов |
| avia., med. | manned Mars mission | пилотируемый полёт на Марс |
| Gruzovik, inf. | mar a little | поиспортить |
| dipl. | mar a visit | омрачить визит |
| Makarov. | mar a visit | омрачать визит |
| lat. | mar-a-lago | от моря к озеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mar all | человек, который своим вмешательством только портит дело |
| gen. | mar all | путаник |
| media. | mar campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| prop.name | Mar Chiquita | Мар-Чикита |
| Makarov. | mar convention | портить соглашение |
| Makarov. | mar convention | искажать договор |
| geogr. | Mar del Plata | г. Мар-дель-Плата (Аргентина) |
| dipl. | mar in review | церемониальный марш |
| dipl. | mar in review | торжественный марш |
| Makarov. | mar one's market | принести вред себе |
| Makarov. | mar one's market | подвести себя |
| gen. | mar market | принести вред себе подвести себя |
| gen. | mar market | подвести себя (кого-либо) |
| Makarov. | mar someone's market | принести вред (кому-либо) |
| Makarov. | mar someone's market | подвести (кого-либо) |
| gen. | mar market | принести вред себе (кому-либо) |
| gen. | mar mirth | помрачать радость |
| dipl. | mar of events | ход событий |
| dipl. | mar of history | развитие истории |
| dipl. | mar of history | ход истории |
| Makarov. | mar someone's pleasure | портить удовольствие (кому-либо) |
| polym. | mar-proof | стойкий к царапанию |
| polym. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр. о лакокрасочной поверхности) |
| Makarov. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| Makarov. | mar-proof | стойкий к царапанию (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| dipl. | mar relations | омрачать отношения |
| dipl. | mar relations | портить отношения |
| gen. | mar relations | испортить отношения (triumfov) |
| Makarov. | mar reputation | запятнать репутацию |
| polym. | mar resistance | устойчивость к маркировке |
| plast. | mar-resistance | стойкость к царапанию |
| polygr. | mar resistance | сопротивление царапанию |
| polym. | mar resistance | стойкость к царапанию |
| pack. | mar-resistance | сопротивление царапанью |
| pack. | mar-resistance | твёрдость царапанья |
| transp. | mar-resistance | стойкий к царапанию (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| transp. | mar-resistance | с твёрдой поверхностью |
| publ.util. | mar resistant emulsion | эмульсия, предохраняющая пол от царапин |
| media. | mar term | омрачать срок (bigmaxus) |
| gen. | mar text | невежественный проповедник |
| gen. | mar the appearance of | обезображивать |
| gen. | mar the appearance of | обезобразить |
| gen. | mar the appearance of | безобразить |
| construct. | mar the appearance of concrete | портить внешний вид бетона |
| cartogr. | mar the image | искажать изображение |
| gen. | mar the impression | портить впечатление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mar the pleasure | отравлять удовольствие |
| rel., christ. | Mar Thoma Church | Церковь Мар Тома |
| Makarov. | mar ties | портить отношения |
| Makarov. | mar ties | омрачать отношения |
| gen. | mar up | портить внешний вид (Interex) |
| astronaut. | Mariner Mars | проект космического аппарата "Маринер" для полёта к Марсу (project) |
| proverb | marriage makes or mars a man | один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал (igisheva) |
| astronaut. | Mars aeronomy observer | аппарат для аэрономических исследований Марса |
| astronaut. | Mars arrival | прибытие на Марс (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars ascent vehicle | марсианский взлётный корабль (MAV MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars ascent vehicle | взлётная ступень космического аппарата, рассчитанного на возвращение с Марса |
| tech. | Mars ascent vehicle | космический аппарат, выводимый на орбиту Марса |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Astrobiology Explorer-Catcher | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov) |
| astr. | Mars atmosphere | атмосфера Марса (вовка) |
| NASA | Mars Atmosphere and Volatile Evolution | Эволюция атмосферы и летучих веществ на Марсе (MAVEN (NASA mission) MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars atmosphere probe | зонд для исследования атмосферы Марса |
| vulg. | Mars bar | шрам |
| comp. | Mars Consortium | Консорциум по полётам на Марс |
| astronaut. | Mars-crete | марсианский реголит (the_wanderer) |
| astronaut. | Mars cruise module | маршевая ступень космического аппарата для полёта к Марсу |
| astronaut. | Mars cycler | марсианский циклер (A Mars cycler (or Earth–Mars cycler) is a kind of spacecraft trajectory that encounters Earth and Mars regularly. The term Mars cycler may also refer to a spacecraft on a Mars cycler trajectory. The Aldrin cycler is an example of a Mars cycler. AllaR) |
| space | Mars degassing | дегазация Марса (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars departure | отлёт с Марса (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars departure window | "окно" для покидания Марса |
| astronaut. | Mars development | освоение Марса (MichaelBurov) |
| astronaut. | mars-earth transfer period | переходный период между орбитами Марса и Земли |
| mil., avia. | Mars entry capsule | марсианский спускаемый аппарат |
| astronaut. | Mars environmental dynamics analyzer | анализатор изменений окружающей среды Марса (MEDA MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars environmental dynamics analyzer | марсианский анализатор изменений окружающей среды (MEDA MichaelBurov) |
| astronaut. | mars environmental satellite | спутник для исследования физических условий на Марсе |
| astronaut. | Mars Environmental Survey | исследование окружающей среды Марса (MESUR) |
| astronaut. | mars escape system | система взлёта с поверхности Марса |
| astronaut. | Mars excursion module | экспедиционный космический аппарат для полёта на Марс |
| astronaut. | Mars excursion module | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс |
| mil., avia. | Mars exploration rover | марсоход |
| astronaut. | Mars Exploration Rover Spirit | марсоход Spirit (Dude67) |
| astronaut. | Mars Exploration Rover Spirit | марсоход "Спирит" (Dude67) |
| astronaut. | Mars Express | Марс-экспресс (космический аппарат Европейского космического агентства, предназначенный для изучения Марса flamingovv) |
| astronaut. | mars fly-by spacecraft | КЛА для пролёта вблизи Марса |
| astronaut. | mars geologic rover | марсоход-геолог (MGR MichaelBurov) |
| astronaut. | mars geological rover | марсоход-геолог (MGR MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Global Surveyor | КА "Марс глобал сервейор" (USA; искусственный спутник Марса) |
| astronaut. | Mars Global Surveyor | межпланетный корабль для исследования Марса |
| astronaut. | Mars gravity-assist, single | одиночный пертурбационный манёвр в поле тяготения Марса |
| astronaut. | mars lander | аппарат для посадки на Марс |
| astronaut. | Mars lander module | посадочный отсек космического аппарата для исследования Марса |
| astronaut. | mars-landing vehicle | аппарат, рассчитанный для посадки на Марс |
| avia. | Mars-landing vehicle | ЛА для посадки на Марс |
| astronaut. | mars launch complex | стартовый комплекс для пуска ракет на Марс |
| gen. | mars light | марсовые огни |
| nano | Mars liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| astronaut. | mars manned program | программа пилотируемых полётов на Марс |
| astronaut. | Mars mission | полёт на Марс |
| astronaut. | Mars 2018 mission | Марсианский астробиологический ровер MAX-C (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars 2018 mission | Марсианский астробиологический исследователь MAX-C (MichaelBurov) |
| space | Mars mission module | капсула экипажа космического аппарата для полёта на Марс |
| astronaut. | mars mission module | капсула экипажа для полёта на Марс |
| astronaut. | mars mission module | капсула экипажа КЛА для полёта на Марс |
| astronaut. | Mars network | сеть научных организаций, участвующих в программе исследования Марса |
| astronaut. | Mars Observer | наблюдательный аппарат "Марс" |
| astronaut. | mars opposition | противостояние Марса |
| astronaut. | Mars orbit capture | переход на орбиту Марса |
| astronaut. | mars-orbit rendezvous | сближение на орбите вокруг Марса |
| astronaut. | mars-orbit rendezvous | встреча на орбите вокруг Марса |
| tech. | Mars orbital rendezvous | встреча на орбите Марса |
| astronaut. | Mars orbital rendezvous | сближение на орбите Марса |
| gen. | Mars orbital rendezvous | встреча на орбите вокруг Марса |
| media. | Mars orbiter | спутник на орбите Марса |
| mil., avia. | Mars oxidant experiment | эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | эксперимент MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | аппарат MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment | Марсианский исследовательский эксперимент с кислородом in situ (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen ISRU Experiment | Марсианский эксперимент по получению кислорода на месте (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen ISRU Experiment | аппарат MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen ISRU Experiment | эксперимент MOXIE (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen ISRU Experiment | Эксперимент по получению марсианского кислорода с использованием местных ресурсов (MOXIE MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Oxygen ISRU Experiment | Марсианский исследовательский эксперимент с кислородом in situ (MOXIE MichaelBurov) |
| mil., avia. | Mars penetrator | аппарат для заглубления в марсианский грунт |
| chem. | mars pigment | марсовая краска |
| chem. | mars pigment | искусственная краска из окиси железа |
| astronaut. | Mars polar ice sample return | космический аппарат для доставки образца полярного льда Марса (vehicle) |
| nano | Mars-produced liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| nano | Mars-produced propagation | РТ, вырабатываемое из атмосферы Марса |
| gen. | Mars quake | марсотрясение |
| gen. | Mars quake | сейсмические явления на Марсе |
| phys. | Mars radar | радиолокация Марса |
| astronaut. | Mars Reconnaissance Orbiter | марсианский исследовательский зонд MRO (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Reconnaissance Orbiter | Марсианский разведывательный спутник |
| polym. | mars red | красный марс |
| Gruzovik, astronaut. | Mars research vehicle | марсоход |
| gen. | Mars research vehicle | марсоход |
| astronaut. | mars retro system | система торможения при посадке на Марс |
| astronaut. | mars-return entry vehicle | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу |
| astronaut. | mars returner | КЛА для полёта на Марс и возвращения |
| mech. | mars rover | марсоход |
| gen. | Mars rover | марсоход |
| astronaut. | Mars rover and sample return | программа исследования Марса с применением марсохода и доставкой на землю образцов марсианского грунта |
| NASA | Mars rover Curiosity | марсоход "Кьюриосити" (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Rover Mission | проект "Марс ровер" (Japan; марсоход) |
| astronaut. | Mars Rover Spirit | марсоход "Спирит" (Dude67) |
| astronaut. | Mars rover vehicle | аппарат для передвижения по Марсу |
| tech. | Mars rover vehicle | марсоход |
| tech. | Mars rover vehicle | аппарат для передвижения на Марсе |
| astronaut. | Mars rover Zhurong | марсоход "Чжужун" (China MichaelBurov) |
| tech. | Mars sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| astronaut. | Mars Sample Return mission | миссия "Возвращение образцов с Марса" (MichaelBurov) |
| NASA | Mars Science Laboratory | научно-исследовательская автоматическая станция "Марсианская научная лаборатория" (MichaelBurov) |
| NASA | Mars Science Laboratory | "Марсианская научная лаборатория" (MichaelBurov) |
| astronaut. | Mars Society | Марсианское общество (ANG) |
| astronaut. | Mars soil sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| astronaut. | Mars stationary orbit | ареостационарная орбита (АСО; ASO MichaelBurov) |
| tech. | Mars surface sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| astronaut. | Mars Surveyor | Марс сервейор (lander; спускаемый аппарат) |
| mil. | MARS technical service | техническая служба сети военных радиолюбителей |
| hist. | Mars Ultor | Марс Ультор (Mars the Avenger Boris54) |
| astronaut. | Mars upper atmosphere dynamics, energetics and evolution | полёт для исследования динамики, энергетики и изменений верхней атмосферы Марса (mission) |
| mil., avia. | Mars volcanic emission and life scout | марсианский зонд для исследования вулканического излучения и поиска продуктов жизнедеятельности |
| polym. | mars yellow | жёлтый марс |
| gen. | Mars yellow | марс светлый (минеральная краска, близкая по цвету к золотистой охре) |
| astronaut. | MBC Mars Base Camp | Марсианский базовый лагерь (Концепция компании Lockheed Martin Space Systems подразумевает человекоориентированное обследование обеих марсианских лун и дает возможность получать образцы с Марса при помощи обслуживающих роботизированных ресурсов, предварительно подготовленных на орбите и на поверхности Марса. AllaR) |
| astronaut. | MOM Mars Orbiter Mission | марсианская миссия индийского орбитального аппарата (India's Mars Orbiter Mission (MOM) AllaR) |
| astronaut. | Moon/Mars | Луна-Марс |
| geogr. | Naryan-Mar | г. Нарьян-Мар (центр Ненецкого авт. окр., Архангельская обл., РСФСР, СССР) |
| geogr. | Naryan-Mar | Нарьян-Мар (andrew_egroups) |
| proverb | one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | ложка дёгтя в бочке мёда |
| gen. | one scabbed sheep will mar a whole flock. | ложка дёгтя в бочке мёда (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| proverb | one scabby sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| dipl. | peace mar | марш мира |
| NASA | Phoenix Mars Lander | марсианский зонд "Феникс" (MichaelBurov) |
| NASA | Phoenix Mars Lander | марсианский спускаемый аппарат "Феникс" (MichaelBurov) |
| NASA | Phoenix Mars Lander | зонд Phoenix (MichaelBurov) |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| Makarov. | serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| geogr. | Serra do Mar | Серра-ду-Мар (горная система, Бразилия collegia) |
| ornit. | Serra do Mar tyrannulet | белоглазый славковый тиранчик (Phylloscartes difficillis) |
| gen. | sigil of Mars | знак Марса |
| sl., drug. | ska Marйa Pastora | сальвия дивинорум (Alex Lilo) |
| sl., drug. | ska Marйa Pastora | шалфей прущий (Alex Lilo) |
| Makarov. | smallpox had marred her face | оспа обезобразила её лицо |
| space | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований |
| dipl. | steal a mar on | опередить кого-либо в (чём-либо) |
| astronaut. | Subcommission on Mars Plasma Environment | Подкомиссия по плазменной среде Марса (COSPAR) |
| Makarov. | such seemingly insignificant details mar the whole work | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы |
| gen. | the Field of Mars | Марсово поле (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the geography of Mars | география Марса |
| gen. | the geography of Mars | ареография |
| Makarov. | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| gen. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| math. | the spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars | доказывать наличие |
| Makarov. | the vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| astronaut. | UMC: unlimited Mars career | бессрочная профессиональная деятельность на Марсе (AllaR) |
| gen. | Venus and Mars | "Венера и Марс" |
| Makarov. | vicinity of Mars to the Earth | близость Марса к Земле |
| geogr. | Vina del Mar | г. Винья-дель-Мар (Чили) |
| prop.name | Vina del Mar | Винья-Дель-Мар |
| Makarov. | visitor from Mars | пришелец с Марса |
| astronaut. | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" (capricolya) |
| math. | when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star | при наибольшем удалении от |
| tib. | Ye she mar me’i rgyud | Тантра «Светильник изначальной мудрости» |
