| English | Russian |
| advanced maritime patrol aircraft | усовершенствованный патрульный самолёт морской авиации |
| advanced maritime patrol aircraft | усовершенствованный патрульный самолёт базовой авиации |
| aerospace maritime operation | воздушно-космическая морская операция |
| airborne and maritime fixed | стационарная станция тактической связи военно-воздушных сил и военно-морских сил (station) |
| airborne maritime situation control system | бортовая система контроля ситуации на море |
| Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command | командование объединённых подводных сил и базовой патрульной авиации ОВМС (НАТО) |
| Allied Maritime Air Commander | командующий базовой авиацией ОВМС НАТО |
| Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel | командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша |
| Allied Maritime Air Forces Channel command | командование объединённой базовой авиации в зоне пролива Ла-Манш (ОВМС НАТО) |
| Allied Maritime Air Forces command | командование объединённой базовой авиации (ОВМС НАТО) |
| Allied Maritime Air Forces commander | командующий объединённой базовой авиацией ОВМС НАТО |
| alternative maritime power | альтернативная система берегового энергоснабжения кораблей |
| American maritime cases | инциденты в водах США |
| broad area maritime | программа наблюдения за акваторией мирового океана |
| broad area maritime surveillance | наблюдение за акваторией мирового океана |
| broadband networked maritime task group | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть |
| Canadian Command, Maritime Pacific | канадское командование тихоокеанского побережья |
| Canadian Maritime Air Command, Atlantic | канадское командование морской авиации в районе Атлантики |
| Canadian Maritime Air Group Headquarters, Halifax | штаб канадской группы морской авиации в Галифаксе |
| Canadian Maritime Command | командование военно-морских сил Канады |
| closed maritime theater | закрытый морской ТВД |
| Commander Allied Maritime Air Force, Channel | командующий объединённой базовой авиацией в зоне пролива Ла-Манш |
| Commander, Maritime Air, Central Subarea | командующий объединённой базовой авиацией в центральном подрайоне Атлантики |
| Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики |
| Commander, Maritime Air, Eastern Atlantic Area | командующий объединённой базовой авиацией в Восточной Атлантике |
| Commander, Maritime Air Forces | командующий авиацией военно-морских сил |
| Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area | командующий морской авиацией в районе северной Атлантики |
| Concept of Maritime Operations | концепция морских операций (CONMAROPS) |
| conduct of maritime operations | ведение морских операций |
| convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
| Coordinated Maritime Presences | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| Director of Maritime Operations | начальник управления операций береговой авиации |
| Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации |
| future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| global command and control system – maritime | глобальная система оперативного управления военно-морских сил |
| Global Command and Control System-Maritime | подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного управления ГСОУ ВС США (GCCS-M Киселев) |
| global command and control system - maritime | глобальная система оперативного управления военно-морских сил |
| Global Hawk maritime demonstration | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил |
| global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
| global maritime distress system for ships | глобальная система обеспечения безопасности судов |
| Global Maritime Intelligence Integration Center | Глобальный объединённый центр морской разведки (Андатра) |
| Global Maritime Situational Awareness Center | центр оповещения о глобальной морской обстановке |
| helicopter maritime strike squadron | ударная морская вертолётная эскадрилья |
| Helicopter Maritime Strike Wing, Atlantic | авиакрыло ударных вертолётов Атлантического флота |
| Helicopter Maritime Strike Wing, Pacific | авиакрыло ударных вертолётов Тихоокеанского флота |
| Independent Maritime Analytical Team | независимая группа по анализу действий сил флота |
| inter-governmental maritime consultative organization | межправительственная консультативная организация по мореплаванию |
| International Legal conference on Maritime Carriage of Nuclear Substances | международная юридическая конференция по морским перевозкам ядерных веществ |
| International Maritime Organization | Международная организация по мореплаванию |
| international maritime satellite | международный спутник морской связи "Инмарсат" |
| International Maritime Satellite Telecommunications Organization | Международная организация морской спутниковой связи "Инмарсат" |
| Japan Maritime Safety Agency | Японское агентство по обеспечению безопасности на море |
| Japanese maritime self-defense force | военно-морские силы самообороны Японии |
| Japanese Maritime Self-Defense Forces | ВМС Японии |
| joint force maritime component | морской компонент объединённых сил |
| joint force maritime component commander | командующий морским компонентом объединённых сил |
| joint maritime assault connector | единое средство обеспечения морского десанта |
| joint maritime collaborative information system | объединённая морская кооперационная информационная система |
| joint maritime combat information system | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система |
| joint maritime command information system | объединённая корабельная боевая информационно-управляющая система |
| joint maritime command information system – tactical/mobile | стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| joint maritime command information system - tactical/mobile | стационарный и мобильный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| joint maritime command information system-afloat | корабельный компонент объединённой морской командно-информационной системы |
| joint maritime command information system-ashore | береговой компонент морской объединённой командно-информационной системы |
| joint maritime communication system | объединённая морская система связи |
| joint maritime communications center | Объединённый центр морской связи |
| joint maritime control information system | объединённая морская информационно-управляющая система |
| joint maritime course | объединённые морские курсы |
| joint maritime intelligence center | объединённый центр морской разведки |
| joint maritime operational training staff | объединённый штаб оперативной подготовки военно-морских сил |
| joint maritime operations | объединённые морские операции |
| Land/Maritime Tactical Interface Committee | комитет по вопросам сопряжения наземных и морских тактических средств |
| long endurance maritime tracking | длительное сопровождение морских целей |
| long-range maritime patrol | патрульный самолёт дальней морской авиации |
| long-range maritime patrol | дальний патрульный самолёт военно-морских сил (aircraft) |
| long-range maritime patrol squadron | эскадрилья морских патрульных самолётов дальнего действия |
| maritime administration | администрация морского района |
| maritime administration | управление торгового флота |
| maritime air | морская авиация (базовая.) |
| Maritime Air Command | командование морской авиации |
| maritime air control authority | орган управления морской авиацией |
| Maritime Air Control Authority | орган управления базовой морской авиацией |
| Maritime Air Coordination Authority | орган управления базовой морской авиацией |
| maritime air forces | авиация военно-морских сил |
| Maritime Air Forces Mediterranean | Командование морскими ВВС в зоне Средиземного моря (MARAIRMED) |
| Maritime Air Forces Mediterranean | силы морской авиации на Средиземном море |
| maritime air group | авиационная группа морской авиации (базовой) |
| maritime air operations | действия морской авиации |
| maritime air operations | действия авиации в приморских районах |
| maritime air operations center | центр управления действиями морской авиации (базовой) |
| maritime air superiority | превосходство в воздухе над морским районом |
| maritime air superiority exercise | учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом |
| maritime air superiority mission | задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом |
| Maritime Air Telecommunications Organization | служба дальней связи морской авиации (НАТО) |
| maritime air war | боевые действия авиации на море |
| maritime air war | действия авиации в приморском районе |
| maritime airborne surveillance and control | бортовая система наблюдения и управления военно-морских сил |
| maritime aircraft | ЛА морской авиации (базовой) |
| maritime aircraft | береговая авиация |
| maritime aircraft weather code | метеорологический код базовой авиации ВМС |
| maritime aircraft weather code | метеорологический код базовой авиации военно-морских сил |
| maritime antiinvasion mine | морская противодесантная мина |
| maritime anti-invasion mine | морская противодесантная мина |
| maritime area | приморский район |
| maritime attache's office | аппарат военно-морского атташе |
| Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| maritime avionics system | система бортового радиоэлектронного оборудования морской авиации |
| maritime avionics system | система БРЭО морской авиации |
| maritime awareness global network | глобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил |
| maritime balance | равновесие сил флота (of forces; сторон) |
| maritime belt | прибрежный район |
| maritime bomber | морской бомбардировщик |
| maritime bomber | бомбардировщик ВМС |
| Maritime Border Guard | Морская охрана пограничной службы (MBG Andronik1) |
| Maritime Border Guard detachment | отряд Морской охраны пограничной службы (Andronik1) |
| maritime boundary delimitation | разграничение морских границ |
| maritime central analysis team | главная группа анализа морских операций |
| maritime civil affairs group | морская группа связи с гражданской администрацией |
| Maritime Command | командование ВМС |
| maritime command, control and information system | информационно-управляющая и командная система военно-морских сил |
| maritime command control information subsystem | информационно-управляющая и командная подсистема военно-морских сил |
| Maritime Command headquarters | штаб командования ВМС |
| maritime communication system | система морской связи |
| maritime component commander | командующий морскими силами |
| maritime composite training system | комплексный морской тренажёр |
| maritime contingency force | соединение сил флота для действий в особой обстановке (НАТО) |
| maritime contingency force | морские силы НАТО для действия в угрожающей обстановке |
| maritime contingency force plan | план использования сил флота для действий в особой обстановке |
| maritime contingency force plan | план создания сил флота для действий в особой обстановке |
| maritime contingency plans | планы использования сил флота для действий в особой обстановке |
| maritime control area | контролируемая морская акватория |
| maritime control area | район моря, контролируемый ВМС (в военное время) |
| maritime cooperation | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море (Alex_Odeychuk) |
| maritime coordination center | центр координации морских операций |
| maritime cryptologic architecture | архитектура криптографической системы военно-морских сил |
| maritime data system | морская система передачи данных |
| maritime defense | береговая оборона |
| maritime defense zone | морская зона обороны |
| maritime deterrent | средства устрашения морского базирования |
| maritime domain awareness | оповещение о морской обстановке |
| maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
| maritime domination | господство на море |
| Maritime electronic warfare support group | группа обеспечения РЭБ ВМС (НАТО) |
| maritime embargo | морская блокада |
| maritime environment | обстановка действий на море |
| maritime environment | морская обстановка |
| Maritime European Communication Satellites | европейская система морской спутниковой связи |
| maritime exclusion area | запретная зона для кораблей |
| maritime exercise | морское учение |
| maritime exercise analysis team | группа анализа морских учений |
| Maritime Expeditionary Security Force | подразделение безопасности морских экспедиционных сил |
| maritime fire support demonstrator | демонстратор огневой поддержки приморских операций |
| maritime fixed station | стационарная станция тактической связи военно-морских сил |
| maritime force requirements | потребности в военно-морских силах |
| maritime forces | военно-морские силы |
| maritime forces | ВМС |
| maritime forward battle zone | передовой район боевых действий на море |
| maritime gas-cooled reactor | реактор с газовым охлаждением для морской техники |
| Maritime Head Quarters | квартиры для командования военно-морскими силами |
| Maritime headquarters | оперативный пункт ВМС |
| maritime helicopter | вертолёт военно-морских сил |
| maritime helicopter program | программа вертолётов морской авиации |
| maritime identification digits | идентификационные номера морских средств |
| maritime industry satellite | спутник связи торгового флота |
| maritime infiltration | проникновение с моря (в страну объект действий разведывательной службы) |
| maritime integrated defensive aids suite | объединённая корабельная система оборонительных средств |
| maritime interception operations | морские операции по перехвату судов |
| maritime interdiction operations | морские десантные операции |
| maritime interior line | морское операционное направление |
| maritime laser | лазер морского базирования (Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| maritime mobile | система связи с подвижными морскими объектами |
| maritime mobile | подвижная служба морской связи |
| maritime mobile coastal telegraphy | морская подвижная станция телеграфной связи в прибрежной зоне |
| maritime mobile coastal telegraphy | морская мобильная береговая радиотелеграфная связь |
| maritime mobile coastal telegraphy | морская мобильная береговая телеграфная связь |
| maritime mobile distress telegraphy and calling | морская мобильная радиотелеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| maritime mobile distress telegraphy and calling | морская мобильная телеграфная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| maritime mobile phone | система радиотелефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| maritime mobile phone | система телефонной связи с подвижными морскими объектами (system) |
| maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная радиотелефонная служба |
| maritime mobile phone coastal | прибрежная морская мобильная телефонная служба |
| maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная радиотелефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| maritime mobile phone distress and calling | морская мобильная телефонная связь для оповещения о бедствии и вызова |
| maritime mobile satellite system | служба спутниковой связи с подвижными морскими объектами |
| maritime mobile service | морская мобильная служба |
| maritime mobile telegraphy | система радиотелеграфной связи с подвижными морскими объектами |
| maritime mobile telegraphy | система телеграфной связи с подвижными морскими объектами |
| maritime mobile telegraphy calling | вызов с помощью морской мобильной радиотелеграфной связи |
| maritime mobile telegraphy calling | вызов с помощью морской мобильной телеграфной связи |
| maritime moving target indication | индикация движущихся морских целей |
| maritime moving target indicator | индикатор движущихся морских целей |
| maritime munition | морские боеприпасы |
| maritime nation | морская держава |
| maritime navigation and information service | морская навигационно-информационная служба |
| maritime nuclear operations | боевые действия на море с применением ЯО |
| maritime operation | морская операция |
| maritime operation | действия на море |
| maritime operational threat response | оперативное реагирование на морскую угрозу |
| maritime operations | морские операции |
| maritime operations | боевые действия на море |
| maritime operations center | оперативный центр ВМС |
| maritime operations center | оперативный центр военно-морских сил |
| Maritime Operations Technology Satellite | спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания |
| Maritime Orbital Test Satellite | экспериментальный спутник "Мэротс" для обеспечения мореплавания |
| maritime partnership program | программа партнёрства морских сил |
| maritime patrol | патрульный самолёт базовой авиации |
| maritime patrol | патрульный самолёт базовой авиации (aircraft) |
| maritime patrol aircraft | патрульный самолёт базовой авиации |
| maritime patrol aircraft replacement | замена патрульного самолёта береговой авиации |
| maritime patrol and antisubmarine warfare | патрульный самолёт противолодочной обороны (aircraft) |
| maritime patrol group | морская патрульная группа |
| maritime patrol reconnaissance | морская разведка |
| maritime patrol squadron | патрульная эскадрилья морской авиации |
| maritime patrolling | морское патрулирование |
| maritime platform | морская платформа (корабль, катер, ПЛ) |
| maritime polar | морская полярная воздушная масса (air mass) |
| maritime posture task force | рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС |
| maritime power | ВМС |
| maritime power | военно-морские силы |
| maritime power | мощь ВМС |
| Maritime Preposition Force | морские силы заблаговременного складирования (Киселев) |
| maritime preposition force | соединение судов заблаговременного морского складирования |
| maritime preposition force-future | будущие соединения судов заблаговременного морского складирования |
| maritime prepositioned equipment ship | транспорт подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioned equipment ship | судно-склад подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioning ship | судно-склад подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioning equipment ship | транспорт подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioning ship | транспортное судно подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioning equipment ship | судно-склад подвижного тылового обеспечения |
| maritime prepositioning squadron | эскадра транспортов подвижного тылового обеспечения |
| maritime radar reconnaissance | РЛ морская разведка |
| maritime radio direction finder | морской радиопеленгатор |
| maritime radio navigation | морская радионавигация |
| maritime radio navigation satellite service | служба морской спутниковой радионавигации |
| maritime radio navigation service | морская радионавигационная служба |
| maritime radionavigation | морская радионавигация |
| maritime reconnaissance | бортовая радиолокационная станция самолёта-разведчика военно-морских сил (radar) |
| maritime reconnaissance | морская воздушная разведка (с береговых баз) |
| maritime reconnaissance | морская разведка |
| maritime reconnaissance | РЛС морской разведки |
| maritime reconnaissance and attack | морской разведывательно-ударный комплекс |
| maritime reconnaissance and communications | морская разведка и связь |
| maritime reconnaissance squadron | разведывательная эскадрилья морской авиации |
| maritime reconnaissance system | морская разведывательная система |
| maritime regiment | морской полк |
| maritime reinforcement | подкрепления, перевозимые по морю |
| maritime remote sensing | программа создания морских систем дистанционного зондирования (program) |
| maritime report | донесение о действиях на море |
| maritime rescue coordination center | центр по координации аварийно-спасательных операция на море |
| maritime research information service | служба информационного обеспечения морских исследований |
| maritime response force | силы ВМС для ведения ответных действий |
| Maritime Royal Artillery | морская артиллерия |
| maritime safety and security | безопасность и скрытность на море |
| maritime safety and security team | группа обеспечения безопасности военно-морских сил |
| maritime satellite | морской спутник |
| Maritime Satellite Communication System | морская спутниковая система связи |
| maritime satellite surveillance | спутниковая разведка морского пространства |
| maritime satellite switching center | центр коммутации спутниковой морской системы связи |
| maritime satellite switching exchange | связной спутниковый коммутатор военно-морских сил |
| maritime satellite system | морская спутниковая система |
| maritime search and rescue region | морской район проведения поисково-спасательных операций |
| maritime search radar | обзорная РЛС системы береговой обороны |
| maritime search radar | береговая РЛС обнаружения надводных целей |
| maritime sector operations center | оперативный центр морского сектора |
| maritime security cooperation | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| maritime security cutter | сторожевой катер береговой охраны |
| maritime security operations | операции по обеспечению безопасности на море |
| Maritime Self-Defense Force | ВМС сил самообороны |
| Maritime Self-Defense force | Яп ВМС сил самообороны |
| maritime shore patrol | морской береговой патруль |
| maritime situation | обстановка боевых действий на море |
| maritime situation | морская обстановка |
| maritime situational awareness | осведомлённость об обстановке на море |
| maritime squadron | эскадрилья морской авиации |
| maritime station | судовая радиостанция |
| maritime strategy | стратегическая концепция применения ВМС |
| maritime strategy | морская стратегия |
| maritime strike plan | план нанесения ударов морской авиации |
| maritime strike targeting | целеуказание при нанесении ударов по морским целям |
| maritime superiority | превосходство на море |
| maritime supply lines | морские пути снабжения |
| maritime support | поддержка с моря |
| maritime surveillance | наблюдение за морским пространством |
| maritime surveillance aircraft | самолёт морской разведки |
| Maritime Surveillance Aircraft | морской самолёт наблюдения (PX_Ranger) |
| maritime surveillance satellite | спутник разведки морских районов |
| maritime systems and sensors | морские системы и датчики |
| maritime systems and technology | морские системы и технологии |
| maritime tactical data exchange | обмен тактическими данными сил флота |
| maritime territory | прибрежная территория |
| maritime test terminal | морской испытательный терминал |
| maritime theater ballistic missile defense | противоракетная оборона на морском театре военных действий |
| maritime theater of operations | морской ТВД |
| maritime training system | морской тренажёр |
| maritime training system integrated project team | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра |
| maritime training system integrated project team | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра |
| maritime tropical | морская тропическая |
| maritime VTOL UAV system | беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта и посадки морской авиации |
| maritime warfare | боевые действия на море |
| maritime warfare school | школа боевой подготовки военно-морских сил |
| mobile maritime forces | мобильные ВМС |
| multi-mission maritime aircraft | многоцелевой морской летательный аппарат |
| National Maritime Intelligence Center | Национальный центр морской разведки |
| National Maritime Intelligence Center | Национальный морской разведывательный центр (The National Maritime Intelligence-Integration Office (NMIO) (formerly the National Maritime Intelligence Center (NMIC)) is a United States Navy military intelligence facility Андатра) |
| NATO maritime defense zone | морская зона обороны НАТО |
| NATO Maritime EW support group | группа обеспечения РЭБ ОВМС НАТО |
| NATO maritime intelligence coordination center | координационный центр морской разведки НАТО |
| NATO Maritime Interdiction Operational Training Center | морской оперативный учебный центр НАТО |
| NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море (yevsey) |
| NATO maritime patrol aircraft | самолёт береговой авиации НАТО |
| NATO maritime patrol aircraft | патрульный самолёт базовой авиации НАТО |
| NATO Maritime Patrol Aircraft Agency | управление по использованию патрульных самолётов базовой авиации НАТО |
| NATO Maritime Patrol Aircraft Steering Committee | координационный комитет по использованию патрульных самолётов базовой авиации НАТО |
| Naval and Maritime Air Communications Electronics Conference | конференция по средствам связи и электронному оборудованию летательных аппаратов корабельной и базовой авиации |
| Naval and Maritime Air Communications-Electronics Conference | конференция по средствам связи и электронному оборудованию ЛА корабельной и базовой авиации (НАТО) |
| Naval Maritime Intelligence Center | центр морской разведки военно-морских сил |
| navigational discipline in a maritime theatre | режим плавания на морском театре |
| peacetime maritime rules of engagement | правила задействования сил и средств на море в мирное время |
| persistent maritime situational awareness | непрерывная осведомлённость об обстановке на море (Alex_Odeychuk) |
| replacement maritime-patrol-aircraft requirements | требования к идущему на замену самолёту морского патрулирования |
| Royal Corps of Transport maritime regiment | морской транспортный полк |
| satellite-based maritime search and rescue system | спутниковая система поиска и спасения на море |
| surface combatant maritime rotorcraft | палубный вертолёт для надводных кораблей |
| surveillance and intervention in maritime approach | разведка и вступление в бой на морском театре военных действий |
| tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка операций ВМС |
| tactical air support for maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий ВМС |
| tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
| tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| tropical maritime air mass | тропическая приморская воздушная масса |
| United States Maritime Administration | морская администрация США |
| World Administrative Radio Conference for Maritime | Всемирная административная радиоконференция по вопросам морских подвижных средств связи |
