| Subject | English | Russian |
| gen. | a mar feast | помеха радости |
| gen. | a mar-red visage | обезображенное лицо |
| gen. | a scabbed sheep will mar the flock | паршивая овца всё стадо портит |
| NATO | CC-MAR Naples | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Неаполе (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | CC-MAR Northwood | Командование компонентом военно-морских сил НАТО в Нортвуде (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | Christopher of Mar Sabbas | Христофор Савваит (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeych) |
| arabic | Dair Mar Elia | монастырь Илии Пророка (христианский монастырь с 14-вековой историей, расположенный на окраине г. Мосул в Ираке Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic mar display | устройство динамического отображения карты |
| Makarov. | faecal contamination by MAR indexing of Escherichia coli. | фекальные загрязнение бактериями Escherichia coli. |
| Gruzovik, econ. | J Mar Law & Co | Журнал по морскому праву и торговле США (Journal of Maritime Law and Commerce) |
| Gruzovik, inf. | mar a little | поиспортить |
| dipl. | mar a visit | омрачить визит |
| Makarov. | mar a visit | омрачать визит |
| lat. | mar-a-lago | от моря к озеру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mar all | человек, который своим вмешательством только портит дело |
| gen. | mar all | путаник |
| media. | mar campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| prop.name | Mar Chiquita | Мар-Чикита |
| Makarov. | mar convention | портить соглашение |
| Makarov. | mar convention | искажать договор |
| geogr. | Mar del Plata | г. Мар-дель-Плата (Аргентина) |
| dipl. | mar in review | церемониальный марш |
| dipl. | mar in review | торжественный марш |
| biol. | MAR locus | MAR-локус (у дрожжей) |
| biol. | MAR locus | локус регуляции типа спаривания (у дрожжей) |
| Makarov. | mar someone's market | подвести (кого-либо) |
| Makarov. | mar one's market | принести вред себе |
| Makarov. | mar one's market | подвести себя |
| Makarov. | mar someone's market | принести вред (кому-либо) |
| gen. | mar market | подвести себя (кого-либо) |
| gen. | mar market | принести вред себе подвести себя |
| gen. | mar market | принести вред себе (кому-либо) |
| gen. | mar mirth | помрачать радость |
| dipl. | mar of events | ход событий |
| dipl. | mar of history | развитие истории |
| dipl. | mar of history | ход истории |
| Makarov. | mar someone's pleasure | портить удовольствие (кому-либо) |
| polym. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр. о лакокрасочной поверхности) |
| Makarov. | mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| polym. | mar-proof | стойкий к царапанию |
| Makarov. | mar-proof | стойкий к царапанию (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| invest. | MAR ratio | коэффициент MAR (Vorbild) |
| dipl. | mar relations | портить отношения |
| dipl. | mar relations | омрачать отношения |
| gen. | mar relations | испортить отношения (triumfov) |
| Makarov. | mar reputation | запятнать репутацию |
| pack. | mar-resistance | твёрдость царапанья |
| pack. | mar-resistance | сопротивление царапанью |
| polym. | mar resistance | устойчивость к маркировке |
| plast. | mar-resistance | стойкость к царапанию |
| polygr. | mar resistance | сопротивление царапанию |
| polym. | mar resistance | стойкость к царапанию |
| transp. | mar-resistance | стойкий к царапанию (напр. о лакокрасочном покрытии) |
| transp. | mar-resistance | с твёрдой поверхностью |
| publ.util. | mar resistant emulsion | эмульсия, предохраняющая пол от царапин |
| media. | mar term | омрачать срок (bigmaxus) |
| med. | MAR test | смешанная антиглобулиновая реакция сперматозоидов (mixed antiglobulin reaction (MAR) test 'More) |
| gen. | mar text | невежественный проповедник |
| gen. | mar the appearance of | обезображивать |
| gen. | mar the appearance of | обезобразить |
| gen. | mar the appearance of | безобразить |
| construct. | mar the appearance of concrete | портить внешний вид бетона |
| cartogr. | mar the image | искажать изображение |
| gen. | mar the impression | портить впечатление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mar the pleasure | отравлять удовольствие |
| rel., christ. | Mar Thoma Church | Церковь Мар Тома |
| Makarov. | mar ties | портить отношения |
| Makarov. | mar ties | омрачать отношения |
| gen. | mar up | портить внешний вид (Interex) |
| proverb | one black sheep will mar a whole flock | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one scabbed sheep will mar a whole flock | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| gen. | one scabbed sheep will mar a whole flock. | ложка дёгтя в бочке мёда (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| proverb | one scabby sheep will mar a whole flock | одна паршивая овца всё стадо портит (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| Makarov. | serious defects mar his work | серьёзные недостатки портят его работу |
| ornit. | Serra do Mar tyrannulet | белоглазый славковый тиранчик (Phylloscartes difficillis) |
| sl., drug. | ska Marйa Pastora | сальвия дивинорум (Alex Lilo) |
| sl., drug. | ska Marйa Pastora | шалфей прущий (Alex Lilo) |
| dipl. | steal a mar on | опередить кого-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | such seemingly insignificant details mar the whole work | эти кажущиеся незначительными погрешности портят впечатление от всей работы |
| gen. | the noise mar red the peace of the night | шум нарушил ночной покой |
| tib. | Ye she mar me’i rgyud | Тантра «Светильник изначальной мудрости» |
