| Subject | English | Russian |
| gen. | a lone doctor in the county | единственный доктор в районе |
| idiom. | a lone voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне (someone who expresses an idea or opinion that is not popular – e.g. For many years, she was a lone voice in the wilderness who wrote about the need for better urban planning. 'More) |
| gen. | a lone wood | глухой лес |
| Makarov. | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| USA | Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Барух, "одинокий волк с Уолл-стрит" (MichaelBurov) |
| USA | Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Барух, "серый кардинал" (MichaelBurov) |
| USA | Bernard Baruch, "the Lone Wolf of Wall Street" | Бернард Маннес Барух (MichaelBurov) |
| slang | chew a lone something | самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| slang | chew a lone something | сожаление по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| slang | chew a lone something | сожаление или самоирония по поводу того, что другой может делать то, чего не может в данный момент позволить себе говорящий |
| wood. | cross face hammer with lone and cross peens | правильный молоток с продольным и поперечным бойками |
| Makarov. | electron lone pair | неподеленная пара электронов |
| Makarov. | endo lone pair | эндо-ориентированная неподеленная пара |
| gen. | fight a lone hand | бороться в одиночку |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает действовать в одиночку |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает справляться своими силами |
| inf. | he prefers to play a lone hand | он предпочитает полагаться на свои силы |
| gen. | he prefers to play a lone hand | он любит все делать сам |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо одному |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | hold a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| math. | lone accepting state | единственное допускающее состояние (ssn) |
| sec.sys. | lone actor | террорист-одиночка (Podberezkin N) |
| progr. | lone argument | единственный аргумент (ssn) |
| mil. | lone army corps | отдельный армейский корпус |
| med. | lone atrial | только предсердная (аритмия zhivaeva) |
| cardiol. | lone atrial fibrillation | идиопатическая первичная фибрилляция предсердий (фибрилляция предсердий, этиологию которой установить не удается (в отличие от вторичной, которая развивается при каких-либо заболеваниях) CubaLibra) |
| mech.eng., obs. | lone axle | задняя ось автомобиля (при карданной передаче) |
| chess.term. | Lone Bishop Mate | мат слоном на пятом ходу |
| gen. | lone cat | одиночка (Artjaazz) |
| gen. | lone cat | волк-одиночка (Artjaazz) |
| el.chem. | lone crack | единичная трещина |
| econ. | lone customer | одиночный клиент |
| econ. | lone customer | одиночное требование |
| vulg. | lone dove | обманутая женщина |
| mil., avia. | lone eagle | одиночный полёт (код MichaelBurov) |
| phys. | lone electron | одиночный, уединённый электрон |
| Makarov. | lone electron | одиночный электрон (на энергетическом уровне) |
| Makarov. | lone electron | уединённый электрон |
| gen. | lone electron | одиночный электрон |
| el. | lone-electron pair | неподеленная пара электронов |
| el. | lone-electron pair | неподелённая пара электронов |
| railw. | lone engine | одиночный локомотив |
| sport. | lone goal | единственный гол (ssn) |
| gen. | lone gunman | стрелок-одиночка (slitely_mad) |
| cards | lone hand | игра в одиночку против остальных партнёров |
| gen. | lone hand | игра без партнёров |
| gen. | lone hand | самостоятельные действия |
| gen. | lone house | домик на отшибе |
| busin. | lone inventor | изобретатель-одиночка |
| econ. | lone item | одиночное требование |
| chess.term. | lone king | голый король |
| chess.term. | lone king | обнажённый король |
| nautic. | lone-lay rope | трос пологого спуска |
| adv. | lone life | уединённая жизнь |
| adv. | lone life | замкнутая жизнь |
| chess.term. | lone man | "солист" |
| chess.term. | lone man | одна оставшаяся фигура |
| chess.term. | lone man | одна оставшаяся пешка |
| brit. | lone man's sock | носок без пары (This lone man's sock could have been yours – I've found it near your bed Konan12) |
| econ. | lone migration | индивидуальная миграция |
| sociol. | lone mother | мать-одиночка ([Br.] Andrey Truhachev) |
| phys. | lone pair | неподеленная пара |
| Makarov. | lone-pair electrons | электроны неподеленной пары |
| Makarov. | lone pair electrons | электронная пара с противоположными спинами на данном уровне |
| Makarov. | lone-pair electrons | неподеленная пара электронов |
| gen. | lone parent | мать-одиночка (Anglophile) |
| gen. | lone parent | отец-одиночка (Anglophile) |
| sociol. | lone parent | одинокий родитель |
| gen. | lone parent | родитель-одиночка (Anglophile) |
| gen. | lone-parent benefits | пособия для одиноких родителей (Stas-Soleil) |
| gen. | lone-parent family | неполная семья (grafleonov) |
| med. | lone paroxysmal atrial fibrillation | пароксизмальная мерцательная аритмия только предсердий (Баян) |
| gen. | lone person | одиночка |
| Gruzovik, obs. | lone person | особняк |
| Gruzovik | lone person | одиночка |
| names | Lone Ranger | Одинокий Ковбой |
| gen. | Lone Ranger | одинокий объездчик (популярный герой вестернов) |
| gen. | Lone Ranger | герой-одиночка, который появляется в трудный момент и спасает положение (амер. ABelonogov) |
| gen. | Lone Ranger | одиночка (также может быть использована версия с дефисом ("lone-ranger"), в случае если данное словосочетание используется в качестве описания существительного, которое стоит после словосочетания. Пример: lone-ranger inventor badbadpanda) |
| gen. | Lone Ranger | одинокий ковбой (объездчик, популярный герой вестернов ABelonogov) |
| gen. | Lone Ranger | странствующий рыцарь |
| gen. | Lone Ranger | герой-одиночка |
| telecom. | lone-signal unit | сигнальная единица |
| telecom. | lone-signal unit | единица, состоящая из одного информационного блока |
| tech. | lone signal unit | одиночная сигнальная единица |
| sport. | lone spot | единственное место (ssn) |
| mil., lingo | lone star | лейтенант (Brit. MichaelBurov) |
| med. | Lone Star | Лоун-Стар (арбовирус) |
| amer., inf. | Lone-Star State | штат "Одинокой звезды" (Техас) |
| anim.husb. | lone star tick | клещ амблиомма американский (Ablyomma americanum) |
| agric. | lone star tick | иксодовый клещ Amblyomma |
| anim.husb. | lone star tick | клещ-одиночка (iwona) |
| progr. | lone state | единственное состояние (ssn) |
| gen. | lone stranger | одинокий странник (Ivan Pisarev) |
| footb. | lone striker | блуждающий форвард |
| footb. | lone striker | "блуждающий" форвард (lavazza) |
| gen. | lone terrorist | террорист-одиночка ("The lone terrorist phenomenon is characterized by radicals who embark on individual terrorist missions without any logistical support or conventional means. " Рина Грант) |
| gen. | lone traveller | одинокий путник |
| gen. | lone tree | отдельное дерево |
| chem. | lone unshared pair of electrons | неподеленная пара |
| fig. | lone voices | капля в море (Mikhail11) |
| gen. | lone wanderer | одинокий путник (Johnny Bravo) |
| gen. | lone wanderer | одинокий скиталец (Johnny Bravo) |
| gen. | lone wanderer | одинокий странник (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | lone warrior | один в поле воин |
| inet. | сlone websites | сайт-клон (Artjaazz) |
| fig. | lone wolf | одиночка (igisheva) |
| fig. | lone wolf | нелюдимый человек (igisheva) |
| fig. | lone wolf | бирюк |
| gen. | lone wolf | бирюк (о человеке) |
| gen. | lone wolf | единоличница (Anglophile) |
| gen. | lone wolf | волк-одиночка |
| slang | lone wolf | человек, живущий особняком |
| slang | lone wolf | человек, избегающий знакомств и общественной жизни |
| gen. | lone wolf | единоличник (Anglophile) |
| crim.jarg. | lone wolf | один на льдине (Alex_Odeychuk) |
| amer. | a lone wolf | террорист-одиночка (a lone wolf attack Val_Ships) |
| fig. | lone wolf | нелюдим (igisheva) |
| inf. | lone wolf | одинокий волк (valtih1978) |
| crim.jarg. | lone wolf | ломом подпоясанный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lone wolf attack | одиночный теракт (That leaves the spontaneous lone wolf attacks influenced by Isis propaganda mrssam) |
| gen. | lone wolf attack | единичный теракт (mrssam) |
| sec.sys. | lone wolf far right | ультраправый радикал, действующий в одиночку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | lone wolf terrorist | террорист-одиночка (theguardian.com grafleonov) |
| sec.sys. | lone worker | работающий в одиночку (без напарника Samura88) |
| phys. | LP – lone pair | неподеленная пара (электронов gulnas_22) |
| chess.term. | mate a lone king | матовать одинокого короля |
| chess.term. | mate to a lone king | мат одинокому королю |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо без всякой поддержки |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо одному |
| idiom. | play a lone hand | действовать самостоятельно (Andrey Truhachev) |
| gen. | play a lone hand | делать что-либо без всякой помощи |
| gen. | play a lone hand | действовать в одиночку (Anglophile) |
| gen. | pull a lone oar | работать в одиночку |
| gen. | pull a lone oar | действовать в одиночку |
| Makarov. | simplified lone-pair interaction scheme | упрощённая схема взаимодействия уединённых пар |
| gen. | stand in lone conspicuity | пребывать в гордом одиночестве |
| names | the Lone Ranger | Одинокий Ковбой (в одноим. амер. радио- (с 1933) и телесериалах (1949 — 65) наездник, стрелок и борец за справедливость) |
| gen. | the Lone Ranger | Одинокий рейнджер (персонаж одноимённой амер. радио-(с 1933) и телепрограммы (1949-61) в духе вестерна) |
| Makarov. | the speciality of the hum is the lone drunk | занятие постоянно занимающего деньги – одиночные запои |
