English | Russian |
access line | линия связи для получения доступа |
alarm transmission line | линия передачи сигнала тревоги |
alarm transmission line | линия тревожной сигнализации |
apparatus of the security line | аппарат по линии безопасности (Alex_Odeychuk) |
asymmetric digital subscriber line | асимметричная цифровая абонентская линия |
back-channel line of communication | неофициальный канал связи (CNN Alex_Odeychuk) |
back-channel line of communication | неофициальный канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
balanced line | симметричный кабель |
call line | линия вызывающего абонента |
calling line identification | определение номера телефона |
communication line multiplexing | уплотнение линии связи |
computer access via telephone line | наборный доступ |
computer access via telephone line | доступ к компьютеру по телефонной линии |
conditioned line | специально оборудованная линия (для конкретного вида связи) |
conditioned line | качественная линия (связи) |
connection to the telephone line via the FXS port | Подключение к телефонной линии через порт FXS (Konstantin 1966) |
control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port | Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта (Konstantin 1966) |
dedicated alarm line | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги |
dedicated signal line | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги |
dial-up telephone line | линия наборного доступа |
dial-up telephone line | линия автоматической телефонной связи |
electronic "flashing line" panel | электронное табло типа "бегущая строка" |
end of line | резистор в конце линии |
establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
fiber-optic communication line | ВОЛС |
form an orderly line | выстраивать в упорядоченную линию (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
hot line | постоянно действующая линия (связи) |
in-line cryptography configuration | конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи |
in-line encryptor | линейный шифратор |
in-line encryptor | шифратор в реальном времени |
in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
in our line of work | по линии нашей работы (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk) |
leased line | арендованная линия (связи) |
line adapter | устройство согласования с линией |
line amplifier | магистральный видеоусилитель |
line conditioning | специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных |
line detector | прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи |
line-disconnection-type device | прибор, включаемый в месте разрыва линии |
line eavesdropping | подслушивание на линии |
line eavesdropping | перехват информации посредством подключения к линии |
line encryption device | прибор оперативного шифрования |
line encryption device | прибор линейного шифрования |
line fault monitor | мониторинг телефонной линии |
line fed camera | видеокамера с питанием по коаксиальному кабелю |
line induction noise | шум от линии |
line induction noise | наведённый шум линии |
line lock | синхронизация от сети |
line-loss analyzer | анализатор потерь в линии |
line modem | линейный модем |
line-of-duty investigation | служебное расследование |
line-of-sight communication | связь в пределах геометрической видимости |
line-scan sensor | датчик с линейным сканированием |
line scanner | линейное сканирующее устройство |
line scanner | линейный сканер |
line scanning | строчное сканирование |
line sensor | датчик с распределённым чувствительным элементом |
line-shift coding | кодирование методом смещения строк (текста) |
line tapper | перехватчик, подключающийся к линии связи |
line tapping | подключение подслушивающих устройств к линии (связи) |
line tapping | подключение к линии |
line turnaround | переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи |
line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
Lines of resolution | ТВ линий (Разрешение в ТВ линиях по горизонтали Greezlee) |
low-speed line | низкоскоростная линия (связи) |
monitored line | прослушиваемая линия |
monitored line | контролируемая линия |
near-on-line application | применение в близком к реальному времени |
nonsecured line | незащищённая линия |
off-line | состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом |
off-line authentication | аутентификация в автономном режиме |
off-line authentication | автономная аутентификация |
off-line cipher device | прибор предварительного шифрования |
off-line ciphering | предварительное шифрование |
off-line cryptanalysis | криптоанализ не в реальном времени |
off-line cryptanalysis | криптоанализ в автономном режиме |
off-line cryptographic operation | операция предварительного зашифрования |
off-line cryptographic operation | операция автономного зашифрования |
off-line device | автономный прибор |
off-line encryption | предварительное шифрование |
off-line encryption | автономное шифрование |
off-line encryption device | прибор предварительного шифрования |
off-line encryptor | шифратор предварительного шифрования |
off-line encryptor | автономный шифратор |
off-line identification | идентификация без участия центральной станции |
off-line identification | автономная идентификация |
off-line operation | автономная операция |
on-line | состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом |
on-line access | оперативный доступ |
on-line access | доступ в реальном времени |
on-line authentication | аутентификация в реальном времени |
on-line authentication | аутентификация в оперативном режиме |
on-line ciphering | шифрование в реальном времени |
on-line ciphering | линейное шифрование |
on-line ciphering | шифрование в режиме "он-лайн" |
on-line ciphering | оперативное шифрование |
on-line communication | связь в реальном времени |
on-line communication | интерактивная связь |
on-line communication | диалоговая связь |
on-line cryptanalysis | оперативный криптоанализ |
on-line cryptanalysis | криптоанализ в реальном времени |
on-line cryptanalysis | линейный криптоанализ |
on-line cryptographic operation | операция оперативного расшифрования |
on-line cryptographic operation | операция оперативного зашифрования |
on-line cryptonet | криптографическая операция, выполняемая в реальном времени |
on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
on-line device | прибор, работающий в реальном времени |
on-line device | прибор "он-лайн" |
on-line encryption | оперативное шифрование |
on-line encryption device | прибор оперативного шифрования |
on-line encryption device | прибор линейного шифрования |
on-line encryptor | линейный шифратор |
on-line encryptor | шифратор, действующий в реальном времени |
on-line key management | управление ключами в реальном времени |
on-line mode | режим "он-лайн" |
on-line operation | операция в режиме "он-лайн" |
on-line operation | операция в реальном времени |
on-line testing | испытание в реальном времени |
outside telephone line of the departmental automatic-telephone system | внешняя телефонная линия ведомственной АТС (ATS Konstantin 1966) |
parallel line bug | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии |
phase alternate line | стандарт на цветной видеосигнал |
power-line bug | электросетевая закладка |
power-line bug | сетевая закладка |
private line interface | интерфейс для подключения шифраторов к частной линии (при межконцевом шифровании) |
provision the on-line video recording in the field | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
put his freedom on the line | поставить под угрозу свою свободу (CNN Alex_Odeychuk) |
reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
regular telephone line | телефонная линия общественного пользования |
reporting line | линия передачи сигналов тревоги |
reporting line | линия тревожной сигнализации |
running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
running on-line data | оперативные данные |
running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
security line | линия передачи сигналов тревоги |
security line | линия тревожной сигнализации |
series line bug | устройство подслушивания, последовательно включаемое в линию |
sighting line | линия прицеливания |
spectral line matching method | метод совмещения спектральных линий |
standard phone line | стандартная телефонная линия (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
standard telephone line | стандартная телефонная линия (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
supervised line | контролируемая линия |
switched telephone line | коммутируемая телефонная линия |
tag line | заградительная лента, оградительная сигнальная лента (Sagoto) |
tapped line | линия с подключёнными приборами подслушивания |
tapped line | прослушиваемая линия |
tapped line | линия с отводами |
telephone antibugged line | телефонная линия, защищённая от прослушивания |
telephone antibugged line | телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров |
text line | строка текста |
unprotected line | незащищённая линия |
voice-grade telephone line | стандартная телефонная линия (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
wiretapped line | линия с подключёнными приборами подслушивания |
wiretapped line | прослушиваемая линия |
wiretapped line | линия с отводами |