Like New – phrases

Terms for subject Informal containing Like New | all forms

English	Russian
fuss over something like a child over a new toy	носиться как дурак с писаной торбой
fuss over something like a child over a new toy	носиться как с писаной торбой
fuss over something like a child with a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой
look at somebody/something like a calf looks at a new gate	смотреть как баран на новые ворота (употребительно на Юге США SGints)
shine like a new pin	быть чистым до блеска (dj_formalin)
shine like a new pin	быть очень чистым / аккуратным (dj_formalin)