| English | Russian |
| Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| he learnt a few English words, and now he can read letters from foreign companies | он выучил немного английских слов и теперь может читать письма от иностранных компаний |
| I can and I will learn it | я могу выучить это и обязательно выучу |
| I can and I will learn it | я могу выучить это и непременно выучу |
| if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| it takes time and patience to learn how to drive | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| Learning and Development Consultant | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| learning and teaching | учебно-методический (Alexander Demidov) |
| learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| live and learn | век живи – век учись |
| live and learn | век живи - век учись |
| monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| on their side are arrayed learning, numbers, power and what not | на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет |
| one lives and learns | век живи, век учись |
| Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я также |
| you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я тоже |
| you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
