| Subject | English | Russian |
| ed. | accreditation of prior and experiential learning | учёт предыдущей учёбы и предшествующего опыта работы |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| AI. | analytics and learning capabilities | способности к анализу и обучению (напр., системы искусственного интеллекта; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | appreciation of one's learning and development | высокая оценка обучения и развития |
| AI. | associative memory learning and reasoning | формирование рассуждений и обучение ассоциативной памяти (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | be learning bits and pieces | по крупицам собирать информацию (about ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | capacities for self-adaptation and self-learning of neural networks | способности к самоадаптации и самообучению нейронных сетей |
| manag. | capacity to fail and learn | возможность учиться на ошибках (iwona) |
| scient. | Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy | Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний (CIRCLE omaximova) |
| ed. | child development and learning | развитие и обучение ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Climate Change Days: Share and Learn | Дни, посвящённые изменению климата |
| progr. | competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | content and language integrated learning | интегрированное предметно-языковое обучение |
| ed. | Content and Language Integrated Learning | предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL akira_tankado) |
| ed. | Department for Employment and Learning | Департамент по трудоустройству и обучению (в Северной Ирландии Johnny Bravo) |
| sport. | distributed and systematic learning | децентрализованное и систематическое обучение (Konstantin 1966) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| comp. | easy to learn, easy to play, and easy to work | легко учиться, легко играть, легко работать (MichaelBurov) |
| UN | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех (ЦУР grafleonov) |
| progr. | existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| comp., MS, PR | expertise and learnings | опыт и знания (This is your opportunity to share with the .NET community your expertise and learnings on the latest .NET 8 bits. — Это ваша возможность поделиться с сообществом специалистов по платформе .NET своим опытом и знаниями о последних достижениях, реализованных в платформе .NET 8.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | flexible teaching and learning | гибкое обучение |
| ed. | formulating and regulating learning policy | разработка и регулирование образовательного процесса (ssn) |
| AI. | foundations and trends in machine learning | основы и тенденции машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | framework for artificial intelligence and machine learning | инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных расчётов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и научных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | framework for machine learning and scientific computing | программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| gen. | give them some space to risk, practice and learn! | дайте им некоторую свободу, не лишайте их возможности на практике испытать, к чему приведут те или иные их действия! (bigmaxus) |
| astronaut. | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme | Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды |
| el. | global learning and observations to benefit the environment | программа глобального изучения и наблюдения окружающей среды |
| Makarov. | he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| gen. | he had a great appetite to learning, and a quick digestion | у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| gen. | he learnt a few English words, and now he can read letters from foreign companies | он выучил немного английских слов и теперь может читать письма от иностранных компаний |
| tech. | Health and Energy Learning Project | Проект по обучению в области здравоохранения и энергетики |
| austral., slang | he'll soon learn the lurks and perks | он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка |
| med. | hyperkinesis and learning difficulties | гиперкинез и трудности при обучении |
| gen. | I can and I will learn it | я могу выучить это и обязательно выучу |
| gen. | I can and I will learn it | я могу выучить это и непременно выучу |
| quot.aph. | I have a lot to learn and discover | мне многое надо узнать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you are diligent and careful you will learn it quickly | если ты будешь прилежным и внимательным, ты научишься этому быстро |
| Makarov. | if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| ed. | inclusive teaching and learning | инклюзивное преподавание и обучение (Ch.Ekaterina) |
| progr. | information model across learning, education and training | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии для обучения, образования и подготовки (ssn) |
| progr. | information technology for learning, education and training | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| gen. | it takes time and patience to learn how to drive | для того, чтобы научиться водить машину и т.д., надо иметь время и терпение (three hours to do the work, five minutes to walk there, a lot of money to do that, courage to come here, five yards to make this dress, four men to hold him. etc., и т.д.) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределенного обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределённого обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования (yevsey) |
| polit. | Koln Charter "Aims and Ambitions for Lifelong Learning" | Кельнская хартия "Цели и задачи пожизненного обучения" |
| cultur. | learn about other cultures and societies | получить информацию о других культурах и обществах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | learn and lunch | семинар за обеденным столом (kadzeno) |
| USA | Learn and Serve America | "Учи и служи Америке" (Программа включает в себя различные волонтерские образовательные программы – поддерживается Корпорацией национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| med. | learn and share | изучение и обмен (Linera) |
| busin. | learn by trial and error | учиться методом проб и ошибок |
| Makarov. | learn by trial and error | учиться путём проб и ошибок |
| ling. | learn enough Arabic and Persian to get around | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Learn, learn, and learn | Учиться, учиться и ещё раз учиться (george serebryakov) |
| Makarov. | learn old and new truths | познавать старые и новые истины |
| Gruzovik, ed. | learn reading, writing, and arithmetic | учиться грамоте и счёту |
| ed. | learn the basics of how to read and write | учиться грамоте (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn the nuts and bolts of medicine | изучить основы медицины |
| Makarov. | learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| gen. | learn to write and speak grammatically | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn to write and speak grammaticalness | научиться грамотно писать и говорить |
| gen. | learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ed. | learning and cognitive activity | учебно-познавательная деятельность (thereby accepting the apparent limits upon learning and cognitive activity imposed by mental retardation – by H.C. Haywood Tamerlane) |
| gen. | Learning and Development Consultant | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ed. | learning and development of occupational health | обучение и развитие в сфере профессионального здравохранения (Johnny Bravo) |
| progr. | learning and feedback | обучение и обратная связь (ssn) |
| progr. | learning and feedback mechanisms | механизмы обучения и обратной связи (ssn) |
| law | Learning and Innovation Loan | инновационный заём (Всемирного банка Leonid Dzhepko) |
| biol. | learning and memory center | центр обучения и памяти (Alex_Odeychuk) |
| ed. | learning and practice classes | учебно-производственные мастерские (Анна Ф) |
| mil., avia. | learning and recognition system | система обучения и распознавания |
| gen. | Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | learning and teaching | учебно-методический (Alexander Demidov) |
| gen. | learning and teaching aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Learning and Teaching Scotland | Агентство по образованию и преподаванию Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | learning and teaching support kit | учебно-методический комплекс (АнастасияН) |
| ed. | learning and teaching support material LTSM | учебно-методическое обеспечение (АнастасияН) |
| mech. | learning by hypothesizing and justifying | обучение путём выдвижения и проверки гипотез |
| med. | Learning Difficulties and Disabilities | затруднения и неспособность к обучению (inspirado) |
| progr. | learning, education and training | обучение, образование и подготовка (ssn) |
| progr. | learning, education and training | обучение, образование и подготовка кадров (ssn) |
| progr. | learning, education and training institution | организация по обучению, образованию и подготовке кадров (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| progr. | learning, education and training services | услуги по обучению, образованию и подготовке (ssn) |
| progr. | learning, education and training services | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| ed. | learning goals and objectives | цели и задачи обучения (ssn) |
| ed. | learning goals and objectives | учебные цели и задачи |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель LISA |
| el. | learning, induction and schema abstraction model | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием |
| org.name. | Learning, Performance and Development Branch | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации |
| law | Learning Solutions Benefits and Requirements Guide | Руководство "Решения для обучения: преимущества и требования" (Andy) |
| proverb | live and learn | век живи-век учись (дословно: Живи и учись) |
| gen. | live and learn | век живи – век учись |
| idiom. | live and learn | век живи и век учись |
| proverb | live and learn | живи и учись |
| proverb | live and learn! | век живи – век учись! |
| gen. | live and learn | век живи - век учись |
| manag. | lunch and learn | обеденный семинар |
| AI. | machine learning and deep learning | машинное и глубокое обучение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning and natural language processing techniques | методы машинного обучения и обработки естественных языков (Alex_Odeychuk) |
| med. | model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| Kyrgyz. | Monitoring, Evaluation and Learning Framework | Система мониторинга, оценки и обобщения полученного опыта (Divina) |
| ling. | mother-tongue and foreign-language learning | изучение родного и иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| nano | nanoscale center for learning and teaching | образовательный центр в области нанонауки и нанотехники |
| Makarov. | not many of us wanted to learn English and only went on the class for a skive | не многие из нас хотели учить английский и шли в класс только, чтобы посачковать |
| abbr. | ODLQC – Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Voledemar) |
| gen. | on their side are arrayed learning, numbers, power and what not | на их стороне знание, численность, могущество и чего, чего ещё у них нет |
| saying. | one lives and learns | век живи – век учись (Oleg Sollogub) |
| gen. | one lives and learns | век живи, век учись |
| gen. | Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| progr. | parameter estimation and supervised learning | оценка параметров и обучение с учителем (ssn) |
| ed. | PLTS – Personal Learning and Thinking Skills | Индивидуальные навыки усвоения новых знаний и мышления (belinna5) |
| sport. | powerful learning environment for coaches and swimmers | условия эффективного обучения для тренеров и пловцов (Konstantin 1966) |
| AI. | predictive analytics and risk management platform based on machine learning | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| ed. | Prorector for Learning and Teaching | проректор по учебной работе (Tamerlane) |
| gen. | record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| gen. | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | second language teaching and learning | преподавание и изучение иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | selecting and using learning support materials | подбор и использование учебных материалов (ssn) |
| med. | share and learn from others | взаимное совместное обучение (Linera) |
| Makarov. | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| AI. | software with AI and machine learning capabilities | программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Staff Development and Learning Branch | Подотдел повышения квалификации и обучения персонала |
| progr. | suitability for individualization and learning | адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение (ssn) |
| AI. | supervised and unsupervised machine learning | машинное обучение с учителем и без учителя (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial | представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966) |
| automat. | teach-and-learn capability | возможность обучения |
| ed. | teaching and learning activities | учебный процесс (solegate) |
| gen. | teaching and learning aids | учебно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| univer. | Teaching and Learning Innovations | Инновации в преподавании и обучении (TLI V.Sok) |
| ed. | teaching and learning materials | учебно-методическое обеспечение (Е. Тамарченко, 02.08.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | teaching and learning materials | информационно-методическая литература (HarryWharton&Co) |
| ed. | teaching and learning process | учебный процесс (Maria Klavdieva) |
| ed. | teaching and learning process | процесс преподавания и обучения (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | teaching and learning resources | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| ed. | Teaching and Learning Specialist | Специалист по учебно-методической работе (aldrignedigen) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| gen. | the dos and don'ts of polite manners are easy to learn | азбуку вежливого поведения выучить совсем не трудно |
| Makarov. | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the owl symbolizes wisdom and learning | сова символизирует мудрость и познание |
| Makarov. | the pupils are learning division and multiplication | эти учащиеся сейчас учатся делить и умножать |
| gen. | theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| biol. | trial and error learning | обучение методом проб и ошибок |
| psychol. | trial-and-error learning | научение путём проб и ошибок |
| Makarov. | trial-and-error learning | контрастный метод дрессировки |
| Makarov. | trial-and-error learning | дрессировка методом наказания и поощрения |
| el. | trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| el. | trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок |
| el. | trial-and-error learning machine | самообучающаяся машина, работающая по методу проб |
| el. | trial-and-error learning machine | обучающаяся машина, работающая по методу проб |
| inf. | watch and learn | учись, сынок (Damirules) |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| proverb | we must learn to forgive and forget | мы должны научиться прощать и забывать |
| Makarov. | we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |
| med. | Wide Range Assessment of Memory and Learning | Тест, широко оценивающий память и научение ( psyjournals.ru Тантра) |
| saying. | you live and learn | век живи – век учись |
| saying. | you live and learn | век живи – век учись (said when you hear something that is surprising, as in "I had no idea they were related. Oh well, you live and learn." Val_Ships) |
| brit. | you live and learn | век живи-век учись (said when you hear something that is surprising: I had no idea they were related. Oh well, you live and learn. Val_Ships) |
| proverb | you live and learn from those you live with | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| gen. | you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я также |
| gen. | you will learn English and so shall I | вы будете учиться английскому языку, и я тоже |
| gen. | you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
