| English | Russian |
| a leading case | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| a leading example | поучительный пример |
| a leading exponent of avan-garde dance | один из ведущих представителей авангардного танца |
| a leading exponent of Rationalism | один из ведущих представителей рационализма |
| a leading exponent of reform | ведущий теоретик реформы |
| a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| a leading scholar of Italian Renaissance art | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения |
| a leading spiritual and educational center | ведущий духовный и образовательный центр (напр., о монастыре) |
| a staircase leading above | лестница наверх |
| a staircase leading above | лестница, ведущая наверх |
| actress in the leading part | лучшая женская роль (ek23) |
| and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса |
| at the leading edge | на передовом крае (Anglophile) |
| at the leading edge | на передовых рубежах (reverso.net Aslandado) |
| at the leading edge | на переднем крае (Anglophile) |
| be in leading strings | быть несамостоятельным |
| be in leading strings | быть на поводу |
| be the leading spirit among | верховодить (кем-чем) |
| composite leading indicator index | сводный индекс ведущих индикаторов (skazik) |
| double leading note | двойной вводный тон |
| double leading tone | двойной вводный тон |
| emerge as the leading contender | стать ведущим претендентом |
| established itself as a leading choice | занимает лидирующие позиции (оборудование translator911) |
| flattened leading tone | в мажоре leading tone седьмая ступень |
| have the leading hand at cards | ходить первому (в картах) |
| he can see what that is leading up to | он видит, к чему это клонится |
| he continued as a leading man into the 1950s | он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е |
| he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| he took a stand of the leading party | он принял точку зрения лидирующей партии |
| he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was carefully leading on to the proposal | он осторожно подводил к своему предложению |
| he was his team's leading passer | он был ведущим нападающим команды |
| he was one of the leading lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| hold leading market positions | занимать лидирующие позиции на рынке (Julchonok) |
| hold leading positions | занимать руководящие посты |
| I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| in leading strings | на поводу |
| in the years leading up to the revolution | в предреволюционные годы |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга |
| it won't take long before you get sick leading that kind of life | долго ли заболеть при таком образе жизни! |
| Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| keep in leading reins | не давать воли |
| keep in leading reins | держать кого-л на поводу |
| keep in leading strings | держать кого-либо на поводу |
| keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| leading actor | премьер |
| leading actor | ведущий киноактёр |
| leading actress | премьерша |
| leading advocate | главный поборник (чего-либо) |
| leading aircraftsman | рядовой ВВС (Великобритания) |
| leading architect | ведущий архитектор |
| leading article | передовица (в газете) |
| leading article | редакционная статья |
| leading article | передовой |
| leading article | передовая |
| leading article | передовая статья |
| leading away | сведение |
| leading away | уведение |
| leading away | отведение |
| leading ballet dancer | корифейка |
| leading ballet dancer | корифей (ведущий артист кордебалета) |
| leading bunch | головная группа |
| leading buoy | бакан для указания опасного места |
| leading business figures | ведущие бизнесмены |
| leading business figures | представители бизнес-элиты |
| leading business figures | деловые круги |
| leading business figures | бизнес-тусовка |
| leading business figures | крупнейшие бизнесмены |
| leading business figures | крупнейшие представители делового мира |
| leading by a significant margin | лидирующий с большим отрывом (bix) |
| leading card | ведущее начало (13.05) |
| leading card | прецедент (13.05) |
| leading card | пример (13.05) |
| leading case | решение-прецедент |
| leading case | судебный прецедент |
| leading cause | главная причина (Franka_LV) |
| leading cause | основная причина (Franka_LV) |
| leading cause of death | основная причина смерти (Anglophile) |
| leading cause of death | социально опасная болезнь (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| leading champion of peace | выдающийся борец за мир |
| leading contender in the electoral race | ведущий кандидат в предвыборной борьбе |
| leading currency | основной валютный курс |
| leading currency | ведущая валюта |
| leading doctors supported his testimony | его показания поддержали ведущие доктора |
| leading doctors supported his testimony | его показания подтвердили ведущие доктора |
| leading down | сведение |
| leading-edge | революционный (leading-edge machines, systems etc are the most modern and advanced ones available: leading-edge technologies for military and computer applications. LDOCE Alexander Demidov) |
| leading edge | передняя кромка (Лобика крыла Falcon-1) |
| leading edge | нож отвала |
| leading edge | качественно новый (Alexander Demidov) |
| leading-edge industry news | новости о передовых компаниях (sankozh) |
| leading edge of a pulse | фронт импульса |
| leading-edge thinking | передовое мышление (bookworm) |
| leading end | ходовой конец (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов) |
| leading expert | ведущий специалист (Марыся) |
| leading figure | главная фигура |
| leading girl | ведущая актриса (Anglophile) |
| leading hand | бригадир рабочих (Taras) |
| leading hypothesis | ведущая гипотеза (Andy) |
| leading in | введение |
| leading in | вводный |
| leading in | вводной |
| leading in turn | переменное лидирование (велоспорт) |
| leading into | введение |
| leading into temptation | введение в заблуждение |
| leading juvenile | герой-любовник (амплуа) |
| leading juvenile | герой |
| leading lady | киногероиня |
| leading lady | ведущая актриса (Anglophile) |
| leading lady | премьерша |
| leading light | знаменитость (driven) |
| leading light | известная личность (driven) |
| leading light | светило (capricolya) |
| leading light | корифей (Liv Bliss) |
| leading light | лидер (Their leading lights are a 35-year-old lawyer and blogger, a rock star and a political activist. TG Alexander Demidov) |
| leading light | ведущая фигура (A person who is prominent or influential in a particular field or organization: Glass is one of the leading lights in modern music MORE EXAMPLE SENTENCES He is probably the leading light in the field of Australian improvised music. Everyone would have to admit that Graham proved himself a leading light on the field of play. In the last 15 years Scotland has been a leading light in the field of public art and public sculpture. OD Alexander Demidov) |
| leading light | путеводная звезда (фигурально Moscowtran) |
| leading light | человек, на которого нужно равняться |
| leading light | путеводный свет (4uzhoj) |
| leading light in medicine | светило медицины |
| leading line | ходовой конец (верёвки) |
| leading male | ведущий киногерой |
| leading man | ведущий киногерой |
| leading man | ведущий актёр |
| leading man | премьер (второй после только "звезды") |
| leading man | исполнитель главной роли (lady) |
| leading man | актёр, играющий главную роль |
| leading man | исполнительница главной роли (lady) |
| leading man | киногерой |
| leading manufacturer | ведущая компания по производству (Alexander Demidov) |
| leading market indicators | основные экономические показатели (triumfov) |
| leading medium | главное средство |
| leading newspapers | центральная печать |
| leading northen baroque artist | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко |
| leading note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| leading note | септима |
| flattened leading note | седьмая ступень (в мажоре-нижний вводный тон) |
| leading note | восходящий вводный тон к тонике (УМ ступень) |
| leading notions | ключевые понятия (A.Rezvov) |
| leading notions | важнейшие понятия (A.Rezvov) |
| Leading Officer | ведущий специалист (Марыся) |
| leading officials | руководящие сотрудники (ABelonogov) |
| leading organs | руководящие органы (какой-либо партии) |
| leading out | выводной |
| leading out | вывод |
| leading part | ведущая роль (ssn) |
| leading party bodies | руководящие партийные органы |
| leading player | ведущий игрок (emirates42) |
| leading player in the market | один из ведущих игроков рынка (It would also make life difficult for the country's carmakers, notably Toyota, which is a leading player in the market for hybrid vehicles. BBC Alexander Demidov) |
| leading policy | основная политика (WiseSnake) |
| leading position | лидирующее место (Alexander Demidov) |
| leading position | руководящие посты |
| leading position | руководящая позиция |
| leading position | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| leading powers | ведущие державы |
| leading precedent | руководящий прецедент |
| leading price | цена, установленная монополией-лидером |
| leading question | провокационный вопрос (a question that tricks someone into answering in a particular way. CALD. Always answer a leading question with another question and you stand a good chance of avoiding pitfalls. The Professor of Political Philosophy gave full and frank answers to the leading questions put to him, quoting philosophers like Immanuel Kant with ease. She said students learned a lot about how to put together a proper survey and about the pitfalls to avoid such as asking leading questions or ambiguous questions. OD Alexander Demidov) |
| leading question | наводящий вопрос |
| leading question | наводящий вопрос (Alexander Demidov) |
| leading reins | вожжи |
| leading reins | детские поводки |
| leading reins | поводья |
| leading representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| leading research associate | ведущий научный сотрудник (ABelonogov) |
| leading research fellow | ведущий научный сотрудник (Yerkwantai) |
| leading research worker | ведущий научный сотрудник (bel_linguist) |
| leading role | определяющая роль (of the state alexLun) |
| leading round | обводный |
| leading scientists | видные учёные |
| leading seaman | старшина 2-й статьи |
| Leading Seaman | старший матрос (Великобритания) |
| leading signalman | старший сигнальщик |
| leading singer | солист (SirReal) |
| leading singer in a choir | запевала |
| leading social democrats | выдающиеся социал-демократы |
| leading soloist | первый танцовщик |
| leading soloist | ведущий танцовщик |
| leading source | главный источник (Aslandado) |
| leading specialist | ведущий специалист (RadG) |
| leading specialist expert in service for individuals | ВСОЧЛ (ведущий специалист по обслуживанию частных лиц MissTN) |
| leading specialists | ведущие специалисты (kee46) |
| leading-strings | по́мочи |
| leading strings | на поводу |
| leading strings | детские поводки |
| leading strings | вожжи (для детей) |
| leading strings | помочи, на которых водят детей |
| leading strings | по́мочи (для детей) |
| leading supplier of weapons | главный поставщик оружия |
| leading suspect | главное подозреваемое лицо (In a strange twist Wednesday, the Investigative Committee suddenly announced that the leading suspect in the bizarre polonium poisoning case of Alexander Litvinenko in London five years ago was also a victim who had been sickened by exposure to the same radioactive material. TMT Alexander Demidov) |
| leading therapy | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products [email protected]) |
| leading therapy | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения (fruit_jellies) |
| , leading to | что приводит к (bookworm) |
| leading to | приведение (I. Havkin) |
| leading tone | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| leading tone | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| leading tone | нижний вводный тон (VII ступень) |
| leading torpedoman | старший торпедист |
| leading troika | тройка лидеров (Alexander Demidov) |
| leading up to | до (Attempting to reschedule after this window will cost you £85 if you reschedule 15-60 days for the test, and £125 in the two weeks leading up to the test. 4uzhoj) |
| leading up to | перед (If you are not comfortable at all, you may want to study every day in the two weeks leading up to the test. 4uzhoj) |
| leading up to | приближаясь к (mazurov) |
| leading up to | незадолго до (Ремедиос_П) |
| leading voice | рупор (NumiTorum) |
| leading wheel | переднее колесо у экипажа |
| leading worker | передовик |
| leading workers of a factory | передовики завода |
| leading writer | выдающийся писатель |
| leading zero | ноль в начале записи числа (A.Rezvov) |
| leave behind the leading bunch | оторваться от группы лидеров (велоспорт) |
| meeting of leading officials | собрание актива (triumfov) |
| move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| non-leading question | ненаводящий вопрос (A non-leading question on the other hand does not suggest the answer. Non-leading questions normally start with: *pronouns such as: ‘who'; ‘what'; ‘where'; ‘when'; ‘why'; ‘how' *interrogatives such as: ‘please explain' >For example: ‘What happened next?' LE Alexander Demidov) |
| occupy leading positions | занимать руководящие посты |
| one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х |
| one of the leading exponents of magic realism | один из ведущих представителей магического реализма |
| one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| one who plays the leading part | солирующий исполнитель |
| one who sings the leading part | солирующий певец |
| our candidate appeared to be leading from the first | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата |
| play a leading role | играть ведущую роль |
| play leading Hollywood roles | исполнять главные роли в голливудских фильмах |
| play opposite a leading lady | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль |
| play the leading part | играть главную роль |
| play the leading role | играть первую скрипку |
| practitioners from leading banks | специалисты-практики из ведущих банков (Alexander Oshis) |
| renewal of the leading bodies | обновление состава руководящих органов |
| road leading out | выезд |
| surpass the leading industrial countries | перегонять передовые промышленные страны |
| surpass the leading industrial countries | перегнать передовые промышленные страны |
| that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист опережает соперников на двадцать метров |
| that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров |
| that's the point I was leading up to | именно к этому я и вёл |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| the big horse was leading by a length | большая лошадь шла на корпус впереди |
| the cast played up to the leading lady | труппа подыгрывала ведущей актрисе |
| the events leading up to the war | события, ведущие к войне |
| the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени |
| the leading card | первая карта (в игре) |
| the leading exponent of the Rococo style | ведущий представитель стиля рококо |
| the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| the leading feature | характеристическая черта |
| the leading feature | главная черта |
| the leading lady | исполнительница главной роли |
| the leading lady | ведущая актриса |
| the leading lady | исполнитель главной роли |
| the leading man | исполнительница главной роли |
| the leading man | исполнитель главной роли |
| the leading note | нижний или восходящий вводный тон (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| the leading second violinist | вторая скрипка (из учебника dimock) |
| the leading seventh | нижний или восходящий вводный тон (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| the leading tenor | ведущий тенор |
| the leading tenor | партия ведущего тенора |
| the leading violinist | первая скрипка (из учебника dimock) |
| the leading word | первое слово |
| there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| this is leading nowhere | это ни к чему не ведёт |
| this society counts among its members many of our leading citizens | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| trapdoor leading down to the cellar | люк в погреб (Taras) |
| what is all this leading to? | к чему всё это клонится? |
| where are you leading me? | куда вы меня ведёте? |
| Who's Who. Leading Lawyers of Russia | кто есть кто. Ведущие юристы России (rechnik) |
