| Subject | English | Russian |
| gen. | a green lawn | зелёный газон |
| gen. | a lawn fronting the house | лужайка, находящаяся перед домом |
| gen. | a well-groomed lawn | тщательно ухоженный газон |
| Makarov. | air-cushion lawn mover | газонокосилка на воздушной подушке |
| transp., agric. | air-cushion lawn mower | косилка |
| agric. | air-cushion lawn mower | газонокосилка на воздушной подушке |
| gen. | All-England Lawn Tennis and Croquet Club | Всеанглийский клуб тенниса и крокета (Sayapina) |
| toxicol. | background lawn | фоновый бактериальный газон (peregrin) |
| med. | bacterial lawn | бактериальный газон |
| energ.ind. | biological lawn | биологическая бороздка (биофильтра) |
| ecol. | biological lawn | биологическая бороздка |
| austral. | black lawn beetle | чёрный полевой жук (вредитель винограда) |
| agric. | carpet flower-lawn | ковровый цветник |
| Makarov. | croquet lawn | площадка для игры в крокет |
| environ. | dry lawn | засушливая земля (No definition needed; Не требует толкования) |
| nat.res. | dry lawn | сухая дернина |
| gen. | dry that one out, you can fertilize the lawn | из этой лапши наваристый суп выйдет |
| gen. | dry that one out, you can fertilize the lawn | этим дерьмом весь огород удобрить можно (Фраза, разоблачающая лжеца) |
| gen. | dry that one out, you can fertilize the lawn | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться |
| gen. | dry that out, you can fertilize the lawn | из этой лапши наваристый суп выйдет |
| gen. | dry that out, you can fertilize the lawn | этим дерьмом весь огород удобрить можно (Фраза, разоблачающая лжеца) |
| gen. | dry that out, you can fertilize the lawn | под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться |
| agric. | establish a lawn | устраивать газон |
| geogr. | Fair Lawn | Фэйр-Лоун (город в штате Нью-Джерси Purple_i) |
| gen. | fold like a lawn chair | пойти на попятную (Aprilen) |
| gen. | front lawn | лужайка (перед домом; a grassy land between the street and the front of the house Val_Ships) |
| transp. | front-mounted lawn mover | фронтальная газонокосилка |
| transp., agric. | front-mounted lawn mower | косилка фронтальной подвески |
| transp., agric. | front-mounted lawn-mower | фронтальная газонокосилка |
| tech. | front-mounted lawn mower | фронтальная газонокосилка |
| vulg. | go water the lawn | мочиться |
| archit. | grass lawn | газон |
| archit. | green lawn | газон |
| textile | handkerchief lawn | батист для носовых платков |
| gen. | he mowed the lawn | он подстриг траву |
| Makarov. | he outskirted the lawn | он обогнул лужайку |
| Makarov. | he recovered his football from the neighbours' lawn | он достал свой мяч с лужайки соседа |
| agric. | home lawn | газон возле дома |
| tenn. | Hungarian Lawn Tennis Association | Венгерская общественная федерация по теннису |
| gen. | I set him to work at mowing the lawn | дал ему задание постричь газон |
| gen. | I set him to work at mowing the lawn | я велел ему постричь газон |
| tenn. | the International Lawn Tennis Federation | Международная федерация тенниса |
| textile | Irish lawn | ирландский батист |
| gen. | it is time to mow the lawn again | пора косить траву на лужайке |
| inf. | it looks like you had a fight with a lawn mower and lost | ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika) |
| Makarov. | it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| gen. | it's time to cut the lawn again | пора снова стричь газон |
| bot. | Japanese lawn grass | цойзия японская (Zoysia japonica) |
| Gruzovik, bot. | Japanese lawn grass | цоизия японская (Zoysia japonica) |
| biol. | Japanese lawn grass | зойсия японская (Zoysia japonica) |
| idiom. | keep the dog off one's lawn | не беспокоить (кого-либо Taras) |
| idiom. | keep the dog off one's lawn | не причинять беспокойства (Am.E.: We'll try to keep the dog off your lawn Taras) |
| construct. | Korean lawn grass | зойсия нежнолистная |
| biol. | Korean lawn grass | зойсия японская (Zoysia japonica) |
| construct. | landscaped lawn | лугопарк |
| adv. | lawn and gardening tools | садово-огородный инвентарь |
| transp. | lawn-and-garden tractor | трактор для лужаек (напр. для спортивных полей) |
| agric. | lawn-and-garden tractor | садовый трактор |
| tech. | lawn-and-garden tractor | садово-огородный трактор |
| gen. | lawn ball | садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| gen. | lawn ball | декоративный садовый шар (на подставке, обычно зеркальный MichaelBurov) |
| Makarov. | lawn bedding pattern | рисунок цветочного оформления газона |
| entomol. | lawn borer | совка рисовая полевая (лат. Spodoptera mauritia) |
| sport. | lawn bowling | боулинг га траве |
| sport. | lawn bowling | боулинг на траве |
| sport. | lawn bowls | лаун-боул (slitely_mad) |
| sport. | lawn bowls | боулз (австралийская спортивная игры деревянными шарами 25banderlog) |
| sport. | lawn bowls | боулинг на траве (slitely_mad) |
| Makarov. | lawn care | содержание газонов |
| gen. | lawn chair | шезлонг (VLZ_58) |
| gen. | lawn chair | садовый стул (Pilot_Idiot) |
| ecol. | lawn community | дернообразующее сообщество |
| grass.hock. | lawn court | травянистое поле |
| Makarov. | lawn edger | машина для подрезки кромок газонов |
| gen. | lawn edging | бордюрная лента для сада (Edna) |
| textile, tradem. | lawn finish | отделка "даун" (полужёстким крахмальным аппретом, применяющимся для летней одежды) |
| libr. | lawn finish | отделка бумаги под полотно |
| forestr. | lawn finish | полотняная отделка |
| Makarov. | lawn fronting the house | лужайка, находящаяся перед домом |
| construct. | lawn furniture | дачная обстановка (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | lawn furniture | садовая мебель |
| gen. | lawn gnome | садовый гном (DUPLESSIS) |
| bot. | lawn grass | цойзия (Zoysia) |
| Gruzovik, bot. | lawn grass | цоизия (Zoysia) |
| ecol. | lawn grass | газонная трава |
| gen. | lawn hockey | травяной хоккей |
| gen. | lawn hockey | хоккей на траве (grafleonov) |
| gen. | lawn jockey | декоративная фигурка в виде жокея (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| Makarov. | lawn-making | разбивка газонов |
| archit. | lawn maze | узоры на траве (вариант перевода Alexander Oshis) |
| archit. | lawn maze | узоры на газоне (вариант перевода Alexander Oshis) |
| entomol. | lawn moths | травяные огнёвки (лат. Crambidae) |
| entomol. | lawn moths | огнёвки-травянки (лат. Crambidae) |
| biol. | lawn moths | огнёвки-травянки (Crambidae) |
| transp. | lawn mover | газонокосилка |
| construct. | lawn mover | машина для стрижки травы |
| gen. | lawn-mower | газонокосильщик (England2008) |
| Makarov. | lawn mower | косилка для газонов и приусадебных участков |
| baseb. | lawn-mower | мяч, посланный по земле |
| gen. | lawn-mower | газонокосилка |
| slang | lawn-mower | сильный удар |
| gen. | lawn-mower | в сл. бейсболе сильный удар |
| media. | lawn mower | приёмный аппарат co спиралью (фототелеграфия) |
| Gruzovik | lawn mower | травокосилка |
| weap., USA, slang | lawn mower | пулемёт (ABelonogov) |
| slang | lawn-mower | овца |
| ecol. | lawn mower | газонокосилка |
| gen. | lawn-mower | в сл. бейсболе мяч, посланный по земле |
| Makarov. | lawn mower cylinder | барабанная газонокосилка |
| sport. | lawn mower racing | гонки на газонокосилках (anadyakov) |
| Makarov. | lawn-mowers whined | газонокосилки завывали |
| gen. | lawn mowing | стрижка газонов (Alexander Demidov) |
| landsc. | lawn ornament figurine | садовая фигурка (Himera) |
| flor. | lawn overseeding | подсеивание газона (tarantula) |
| amer. | lawn party | приём гостей в саду |
| agric. | lawn planter | газонная сеялка |
| agric. | lawn planting | посев газона |
| biotechn. | lawn plate | газонная чашка (для размножения клеток в слое на твёрдой среде) |
| tech. | lawn rake | газонные грабли |
| tech. | lawn rake | веерные грабли (bigmaxus) |
| gen. | lawn rake | грабли для газона |
| tech. | lawn roller | газоноукатыватель |
| tech. | lawn roller | газонный каток |
| Makarov. | lawn seed industry | промышленное производство семян для газонов |
| agric. | lawn seed mixture | газонная смесь |
| relig. | lawn sleeves | епископ |
| relig. | lawn sleeves | батистовые рукава как часть одежды епископа и символ его сана |
| relig. | lawn sleeves | епископский сан |
| gen. | lawn sleeves | батистовые рукава (часть одежды епископа и символ его сана) |
| agric. | lawn sod shredder | перебивщик дёрна |
| agric. | lawn sower | газонная сеялка |
| agric. | lawn spreader | разбросная сеялка подкормки и подсева газонов |
| gen. | lawn sprinkler | машина для поливки газонов |
| construct. | lawn sprinkler | водораспылительная установка (для полива газонов и т. п.) |
| construct. | lawn sprinkler | водоразбрызгивательная установка (для полива газонов и т. п.) |
| gen. | lawn-sprinkler | машина для поливки газонов |
| ecol. | lawn sweeper | газоноподметальная машина |
| Makarov. | lawn sweeper | механическая щётка для очистки газонов |
| gen. | lawn tennis | большой теннис (Drozdova) |
| gen. | lawn tennis | лаун-теннис |
| sport. | lawn tennis | теннис |
| sport. | lawn tennis | лаун-теннис (устаревшее название тенниса) |
| gen. | lawn tennis | теннис на траве |
| med. | lawn tennis arm | теннисный локоть |
| med. | lawn tennis arm | лучеплечевой бурсит |
| med. | lawn tennis arm | травматический эпикондилит |
| med. | lawn tennis arm | эпикондилярная акроостеопатия |
| sport. | Lawn Tennis Association | Ассоциация лаун-тенниса (Великобритания Linera) |
| gen. | Lawn Tennis Association | Теннисная ассоциация (Великобритания) |
| gen. | Lawn Tennis Club | теннисный клуб |
| construct. | lawn tennis court | теннисный корт |
| gen. | lawn tennis was then just coming in | теннис тогда как раз стал приобретать популярность |
| cyc.sport | lawn-track | травянистый трек |
| agric. | lawn tractor | минитрактор для стрижки травы на лужайке (kozelski) |
| construct. | lawn watering | полив газонов (lascar) |
| agric. | lawn weed | сорняк на газонах |
| Makarov. | lawn weed control | борьба с сорняками на газонах |
| Makarov. | lawn weed control | борьба c сорняками на газонах |
| Makarov. | lawns irrigated with wastewater | ирригация лужаек сточными водами |
| Makarov. | lay out a lawn | разбить газон |
| construct. | lay the lawn | устроить газон (Millie) |
| relig. | man of lawn | архиепископ |
| relig. | man of lawn | епископ |
| gen. | mark out a lawn for tennis | разметить площадку для тенниса (a course for a race, courses for contest, etc., и т.д.) |
| landsc. | Moorish lawn | мавританский газон (H-Jack) |
| Makarov. | mow a lawn | стричь газон |
| tech. | mow a lawn | подстригать газон |
| Makarov. | mow a lawn | подстричь газон |
| gen. | mow the lawn | стричь газон (dimock) |
| gen. | mow the lawn | постричь газон (dimock) |
| gen. | mow the lawn | косить траву на лужайке (to mow the lawn and keep the grass looking green Татьян) |
| sl., drug. | mowing the lawn | марихуана |
| gen. | National Lawn Tennis Association | Национальная теннисная ассоциация |
| gen. | net a tennis-lawn | натянуть сетку на теннисном корте |
| UN, econ. | North lawn extension | пристройка на Северной лужайке (below ground; на северной лужайкой были построены подземные помещения) |
| environ. | open lawn | газон (Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park; Открытое поле с культивированной и подстриженной травой, особенно возле дома или в парке) |
| gen. | open lawn | лужайка (sankozh) |
| Makarov. | outskirt the lawn | обогнуть лужайку |
| Makarov. | outskirt the lawn | двигаться вдоль лужайки |
| gen. | pair of lawn sleeves | епископ |
| gen. | pay smb. to mow the lawn | платить кому-л., чтобы он постриг газон (to dig a hole, to baby-sit, etc., и т.д.) |
| textile | Persian lawn | иранский батист (типа "органди") |
| tech. | petrol lawn mower | бензогазонокосилка (Delilah) |
| tech. | petrol lawn mower | бензиновая газонокосилка (Delilah) |
| agric. | power lawn mower | моторная косилка |
| gen. | put down new lawns | разбить газоны (из учебника dimock) |
| Makarov. | rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| transp. | riding lawn mower | самоходная газонокосилка |
| transp. | riding lawn mower | самодвижущаяся газонокосилка |
| garden. | riding lawn mower | самоходная самодвижущаяся газонокосилка (Ruslan Kushnir) |
| gen. | roll lawn | рулонный газон (SWexler) |
| gen. | roll out lawn | рулонный газон (evergreenlawns.co.uk anita_storm) |
| publ.util. | rotary broom lawn sweeper | газоноподметальная машина со щёткой вращающегося типа |
| mach.mech. | self-propelled lawn mower | самоходная газонокосилка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | separating lawn | разделительный газон |
| Makarov. | shave a lawn | подстричь газон |
| Makarov. | shear a lawn | стричь газон |
| Makarov. | shear a lawn | подстричь газон |
| Makarov. | shear lawn | подстричь газон |
| textile | sheer lawn | линобатист |
| textile | sheer lawn | льняной батист |
| textile | sheer lawn | батист |
| ecol. | sphagnum lawn | сфагновая топь (OVSjanka) |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно прокрасться через лужайку |
| gen. | steal away across the lawn | незаметно пробраться через лужайку |
| Makarov. | tennis lawn | корт для тенниса на траве |
| Makarov. | tennis lawn | корт для игры на траве |
| gen. | tennis lawn | площадка для тенниса |
| Makarov. | the dog crapped right in the middle of our front lawn | собака нагадила прямо посередине нашего газона |
| gen. | the door opens on a lawn | дверь выходит на лужайку |
| gen. | the flower-garden was thrown into a lawn | цветник был превращён в лужайку |
| slang | the lawn | покрытое травой внутреннее поле между дорожками для скаковых лошадей |
| gen. | the lawn is in bad shape | газон сильно запущен |
| gen. | the lawn the stadium, etc. plays well | на этой площадке и т.д. хорошо играть |
| gen. | the lawn plays well | спортивная площадка в хорошем состоянии |
| Makarov. | the lawn was edged with a hedge | газон был окаймлен живой изгородью |
| Makarov. | the moles burrowed into our lawn | кроты вырыли нору на нашей лужайке |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| Makarov. | the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| Makarov. | the store had a special on lawn furniture this week | на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| construct. | topsoil lawn | газон на растительном слое (Olga_Lari) |
| publ.util. | trailer lawn sweeper | прицепная газоноподметальная машина |
| Makarov. | trash a lawn | оставить мусор на лужайке |
| dial. | tree lawn | зеленая полоса между обочиной и тротуаром (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | trim a lawn | стричь газон |
| horticult. | trimming a lawn | подстригание газона |
| textile | union lawn | полульняной батист |
| tenn. | the United States Lawn Tennis Association | Теннисная ассоциация США |
| publ.util. | vacuum lawn sweeper | газоноподметальная машина вакуумного действия |
| textile | Victoria lawn | батист "виктория" |
| garden. | water the lawn | поливать лужайку (Andrey Truhachev) |
| garden. | water the lawn | поливать газон (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and call | нам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний |
| Makarov. | we hired her to mow our lawn | мы наняли её косить газон |
| vulg. | write one's name on the lawn | мочиться на улице |
