English | Russian |
airtight joint | герметичное соединение (напр., труб) |
airtight joint | герметичный шов (напр., сварной трубы) |
angle joint | угольник (трубопровода) |
bell-and-plain joint | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов |
bell-and-plain joint | соединение труб разного диаметра без обжатия концов |
bell-and-spigot joint | соединение труб враструб |
bell-and-spigot joint | муфтовое соединение труб |
butt joint | соединение встык (напр., труб) |
butt joint | стыковой шов (напр., труб) |
butt-welded joint | стыковое сварное соединение (напр., труб) |
double joint | соединение двусторонним швом (MichaelBurov) |
double joint | двустороннее соединение (MichaelBurov) |
double tied expansion joint | сильфонный компенсатор с двумя ограничительными стяжками (DTEJ hoseflex.com Mixer) |
double-sided joint | соединение двусторонним швом (MichaelBurov) |
double-sided joint | двустороннее соединение (MichaelBurov) |
extreme-line joint | соединение обсадных труб и муфт посредством специальной газоплотной резьбы |
faucet joint | телескопическое соединение труб (с обжатием конца внутренней трубы) |
fixed joint | неразъёмное соединение (напр., труб) |
flanged joint | фланцевое соединение (напр., труб) |
flare joint | раструбное соединение труб |
flared joint | раструбное соединение труб |
flush-joint casing pipe | обсадная безмуфтовая труба |
golden joint | гарантийный стык (tajga22) |
joint relaxation | ослабление соединений (sheetikoff) |
joint sleeve | соединительная деталь |
joint sleeve | трубное соединение |
joint sleeve | соединительная трубная муфта |
joint weld | стыковой шов (сварное соединение, напр., труб в трубопроводе) |
joint weld | сварное соединение (напр., труб в трубопроводе) |
lock-joint pipe | труба с замковым продольным или спиральным швом |
lock-joint pipe | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
lock-joint tube | труба с замковым продольным или спиральным швом |
lock-joint tube | свёртная труба (труба с замковым (продольным или спиральным) швом) |
muff joint | соединение трубы с муфтой |
muff joint | муфтовое соединение (труб) |
non-rotating joint | неповоротный стык (MichaelBurov) |
non-rotating pipe joint | неповоротный стык (MichaelBurov) |
octagonal ring joint | восьмигранная кольцевая прокладка (к фланцам lejliz) |
packed slip type expansion joint | сальниковый компенсатор (pipingpipeline.com Mixer) |
pipe-expansion joint | компенсационное соединение труб (предусматривающее возможность их температурного расширения) |
reference welded joints | контрольные сварные соединения (КСС vatnik) |
round-thread joint | соединение обсадных труб и муфт посредством резьбы со скруглённым профилем |
screw joint | резьбовое соединение (напр., труб) |
screwed joint | резьбовое соединение (напр., труб) |
seamed lock-joint tube | труба с замковым швом (продольным или спиральным) |
seamed lock-joint tube | свёртная труба (труба с замковым швом, продольным или спиральным) |
separable joint | разъёмное соединение (напр., труб) |
single joint | соединение односторонним швом (MichaelBurov) |
single joint | одностороннее соединение (MichaelBurov) |
single-sided joint | соединение односторонним швом (MichaelBurov) |
single-sided joint | одностороннее соединение (MichaelBurov) |
sleeve expansion joint | сальниковый компенсатор (pipingpipeline.com Mixer) |
slip expansion joint | сальниковый компенсатор (pipingpipeline.com Mixer) |
slip-type expansion joint | сальниковый компенсатор (pipingpipeline.com Mixer) |
tie-in joint | сварной стык труб (MichaelBurov) |
tie-in joint | захлёсточный стык (MichaelBurov) |
tie-in joint | захлёст (MichaelBurov) |
tool joint | приваренный замок для соединения бурильных труб |
turning joint | шарнирное соединение (напр., труб) |
turning joint | колено трубы |
Vallourec-Aulnoye Mill joint | соединение труб нефтяного сортамента резьбовыми муфтами, не требующее высадки концов труб (Франция) |
Y-joint | тройниковое соединение труб |