| English | Russian |
| a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| he ran into John in the corridor a few minutes later | через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном |
| if John has his opinions on a subject, he is immovable | если у Джона есть мнение по какому-то вопросу, он становится непреклонным (его невозможно переубедить) |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| John Aubrey was a contemporary of Milton | Джон Обри был современником Мильтона |
| John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
| John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
| John Gilpin was a citizen of credit and renown | Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем |
| John made a long parenthetical remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| John pronounced it to be a pestilential doctrine | Джон заявил, что это пагубная теория |
| John Smith a.k.a. George Brown | Джон Смит, известный также как Джордж Браун |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| John wouldn't dare to rip off a bank | Джону не хватило бы смелости ограбить банк |
| she made a clear dead-set at poor John | она откровенно стала вешаться Джону на шею |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| throughout his papacy, John Paul has called for a second evangelization of Europe | всё время своего папства, Иоанн Павел призвал ко вторичному крещению Европы |
