| English | Russian |
| a job like that is a walkover for him | сделать это ему раз плюнуть |
| a job like that is a walkover for him | сделать это ему ничего не стоит |
| accept for a job | принять на службу |
| adequacy for the job | соответствие занимаемой должности |
| adequacy for the job | соответствие должности |
| advertise for a job | давать объявление о поиске работы |
| advertise for a job | давать объявление о том, что нужна работа |
| application for the job | заявление о приёме на работу |
| apply for a job | обращаться за работой |
| apply for a job | обратиться с просьбой о приёме на работу |
| apprenticeship for a job | обучение рабочей профессии |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| be widely tipped for the job | иметь все шансы получить эту работу |
| car is just tailored for the job | машина предназначена именно для такой работы |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| file for a civil-service job | подавать заявление о приёме на государственную службу |
| have the right background for a job | иметь подходящее образование для какой-либо работы |
| he cannot be considered for the job | он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности |
| he cast about for a job | он искал работу |
| he changed his mind about applying for that job | он раздумал подавать заявление на эту работу |
| he did a sloppy job so he can whistle for his money | работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги |
| he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| he held down that job for ten years | он просидел на этой должности десять лет |
| he hired another split for that job | он взял другую девушку на эту работу |
| he is an adequate man for the job | он подходящий человек для этой работы |
| he is not the man for this job | он не годится для этой работы |
| he is odds-on favourite for the job | у него больше шансов получить эту работу |
| he is responsible enough for this job | он достаточно ответственный человек для этой работы |
| he is shopping around for a better job | он подыскивает себе более интересную работу |
| he is the only possible man for the job | он единственный человек, который подходит для этой работы |
| he is the right man for the job | для этой работы он подходящая кандидатура |
| he is too good for this job | он заслуживает лучшей работы |
| he is waiting for a suitable job to turn up | он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа |
| he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go | для этой работы ему нужен энергичный человек |
| he never lacked a job for Giles to do | для Джайлса у него всегда находилась работа |
| he offered himself for the job | он вызвался добровольно на эту работу |
| he paid for his keep by doing odd jobs | он перебивался случайными заработками |
| he traded a job in New York for a life as a cowboy | он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя |
| he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| his inaptitude for the job is unfortunate | к сожалению, он не способен выполнять эту работу |
| his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers | его сильное желание выполнить поставленную задачу привело к тому, что он стал с меньшим вниманием относиться к рабочим |
| his keenness to get the job done spilled over into lack of consideration for the workers | он был настолько одержим желанием выполнить поставленную задачу, что стал с меньшим вниманием относиться к рабочим |
| hunt for a job | искать работу |
| I, for one, hope you don't get the job | что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| it is inconceivable that she could be considered for the job | невероятно, как её только взяли на работу |
| it's a job almost tailor-made for you | это работа как будто специально создана для вас |
| i've been bumming about for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| i've been bumming around for the last year without a job | последний год я сидел без работы |
| I've been looking about for a better job since Christmas | я искал работу получше с Рождества |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| look for a good job | искать хорошую работу |
| look for a good job | искать хорошее место |
| many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs | многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу |
| materials not fit for the job | материалы, непригодные для работы |
| my own inclination, if I were in your situation, would be to look for another job | я бы предпочёл, будь я в твоей ситуации, поискать другую работу |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| proper tool for this job | инструмент, требуемый для такой работы |
| proper tool for this job | инструмент, подходящий для такой работы |
| put someone in for a job | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| put in for a job | быть кандидатом на какую-либо должность |
| qualify oneself for a job | готовить себя к какой-либо работе |
| select a job step for execution | выбирать шаг задания для выполнения |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she didn't need the money, she just took the job for laughs | ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия |
| she has the qualification for the job | она достаточно квалифицирована для этой работы |
| she is highly qualified for the job | у неё подходящая квалификация для этой работы |
| she is still hunting for a new job | она всё ещё ищет новую работу |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she was marked out long ago for that job | ей давно решили поручить эту работу |
| she was marked out long ago for that job | ей давно было намечено поручить ей эту работу |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | о ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность |
| she was recommended as a suitable candidate for the job | её рекомендовали как подходящую кандидатуру на эту должность |
| some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| the car is just tailored for the job | машина предназначена именно для такой работы |
| the job is for men only | эта работа – только для мужчин |
| the light is too dull for such a delicate job | для такой тонкой работы свет слишком слаб |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the right man for the job | человек на своём месте |
| the town relies on the seasonal tourist industry for jobs | город зависит от ежегодного наплыва туристов |
| this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
| train someone for a new job | готовить кого-либо к новой работе |
| what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
| while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long | ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы |
