Subject | English | Russian |
med. | Achilles jerk | ахиллов рефлекс |
rude | all-round jerk | гад ползучий (ART Vancouver) |
rude | all-round jerk | отъявленный мерзавец (ART Vancouver) |
rude | all-round jerk | последний мерзавец (ART Vancouver) |
avia., med. | ankle jerk | клонус стопы |
med. | ankle jerk | ахиллов рефлекс |
med. | ankle jerk | лодыжечный рефлекс |
avia., med. | ankle-jerk reflex | рефлекс с ахиллова сухожилия |
avia., med. | ankle-jerk reflex | ахиллов рефлекс |
idiom. | as a knee-jerk reaction | рефлекторно (Vic_Ber) |
Gruzovik, inf. | begin to jerk | задрыгать |
med. | biceps jerk | сгибательно-локтевой рефлекс |
psychol. | body jerk | спонтанное напряжение тела |
med. | chin jerk | подбородочный рефлекс (менто-ментальный) |
med. | chin jerk | ментоментальный рефлекс |
med. | chin jerk | мандибулярный рефлекс (Игорь_2006) |
dentist. | chin jerk | рефлекс Де Кастро (MichaelBurov) |
med. | chin jerk | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
Makarov. | chin jerk | менто-ментальный рефлекс |
prop.&figur. | circle jerk | коллективный онанизм (grafleonov) |
vulg. | circle jerk | групповая мастурбация (в которой участвуют только юноши или юноши и девушки) |
gen. | clean and jerk | взятие штанги на грудь и толчок (... EVA) |
sport. | Clean and Jerk | Толчок штанги (Johnny Bravo) |
sport. | clean and jerk | толчок (взятие штанги на грудь и толчок ... EVA) |
weightlift. | clean and jerk | толкание |
weightlift. | clean and jerk | упражнение толчок |
gen. | clean and jerk | толчок |
sport. | clean and jerk combination | двоеборье |
med. | clonic jerk | клоническая судорога |
rude | a person who couldn't organize a circle-jerk in a steam room | рукожоп (Finoderi) |
gen. | cracker, dude, a man, jerk, wigger | чувак (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
med. | crossed adductor jerk | перекрёстный аддукторный рефлекс (Игорь_2006) |
med. | crossed jerk | перекрёстный рефлекс (движение рефлекса на другую сторону тела Игорь_2006) |
neurol. | crossed knee jerk | перекрёстный коленный рефлекс (Игорь_2006) |
Makarov. | do in a jerk | делать что-либо рывком |
Makarov. | do in a jerk | делать что-либо резким движением |
gen. | do with a jerk | делать резким движением |
Makarov. | do with a jerk | делать что-либо резким движением |
Makarov. | do with a jerk | делать что-либо рывком |
gen. | do with a jerk | делать что-либо резким рывком |
vulg. | don't jerk me off | отвали на хер (Dvoycin) |
vulg. | don't jerk me off | пошёл ты на хер (Dvoycin) |
med. | elbow jerk | разгибательно-локтевой рефлекс |
med. | elbow jerk | рефлекс с трёхглавой мышцы |
med. | elbow jerk | щёлкающий локоть |
avia., med. | elbow jerk | сухожильный рефлекс |
med. | elbow jerk | хрустящий локтевой сустав |
biol. | elbow jerk | локтевой рефлекс |
low | filthy jerk | чмо (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | скот (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | ублюдок (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | говнюк (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | ушлёпок (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | урод (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | скотина (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | мразь (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | подонок (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | паршивец (Andrey Truhachev) |
low | filthy jerk | негодяй (Andrey Truhachev) |
med. | finger jerk | пальцевой рефлекс |
gen. | forearm jerk | рука чести (VLZ_58) |
gen. | forearm jerk | жест "по локоть" (общеизвестный оскорбительный жест, выражающий отказ кому-либо в просьбе. Заключается в сгибании в локте правой руки примерно на 90Ц135-, при котором левая кисть кладётся на локтевой сгиб правой, а правая рука быстро сгибается, или наоборот. VLZ_58) |
Makarov. | get a jerk on something | торопиться с (чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on something | спешить с (чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on something | поторопиться с (чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on something | поспешить с (чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on | спеши́ть (с чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on | торопиться (с чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on | поторопиться (с чем-либо) |
Makarov. | get a jerk on | поспешить (с чем-либо) |
gen. | get a jerk on | подсуетиться (Anglophile) |
gen. | get a jerk on | поторопиться |
gen. | get a jerk on | поспешить |
gen. | give a jerk | дёрнуть |
gen. | give a jerk | толкнуть резко |
gen. | give a jerk | толкнуть внезапно |
gen. | give a jerk | рвануться |
gen. | give a jerk | дёрнуться |
gen. | Give a jerk the right of way | Дай дорогу дураку (Experienced drivers follow the three D rule, dai dorogu duraku, or "give a jerk the right of way. – rbth.com dimock) |
gen. | he did it with a jerk | он это сделал мигом |
gen. | he did it with a jerk | он это сделал разом |
gen. | he jerked his head back | он дёрнул голову |
gen. | he jerked his head back | он вскинул голову |
gen. | he jerked out a few words | он выпалил несколько слов |
gen. | he jerked the door open | он резко распахнул дверь |
med. | hypnagogic jerk | гипнагогическое подёргивание (Dimpassy) |
med. | hypnic jerk | гипнагогическое подёргивание (Dimpassy) |
gen. | something in a jerk что-либо | резким рывком |
Makarov. | in spite of his fear, he jerked out his request | несмотря на страх, он выпалил свою просьбу |
dentist. | jaw jerk | ментоментальный рефлекс (MichaelBurov) |
med. | jaw jerk | мандибулярный рефлекс (Игорь_2006) |
dentist. | jaw jerk | подбородочный рефлекс (MichaelBurov) |
dentist. | jaw jerk | рефлекс Де Кастро (MichaelBurov) |
med. | jaw jerk | нижнечелюстной рефлекс (вызывается нанесением лёгких ударов по подбородку при полуоткрытом рте. Ответная реакция – смыкание челюстей (поднятие нижней челюсти) в связи с сокращением жевательной мышцы Игорь_2006) |
dentist. | jaw jerk | менто-ментальный рефлекс (MichaelBurov) |
med. | jaw jerk | челюстной рефлекс |
med. | jaw jerk reflex | нижнечелюстной рефлекс (MichaelBurov) |
med. | jaw jerk reflex | мандибулярный рефлекс (MichaelBurov) |
med. | jaw jerk reflex | челюстной рефлекс (MichaelBurov) |
mil., inf. | jerk a belt | обнаруживать на посту часового спящим |
Makarov. | jerk a fish out of the water | рывком вытащить рыбу из воды |
slang | jerk a knot in someone's tail | устроить баню (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | отдуть (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | взгреть (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | всыпать (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | спустить три шкуры (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | дать взбучку (VLZ_58) |
slang | jerk a knot in someone's tail | задать трёпку (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58) |
inf. | jerk a knot in someone's tail | всыпать по первое число (VLZ_58) |
Gruzovik | jerk a little | привяливать (impf of привялить; jerk – dry in the sun or cure by exposing to smoke) |
gen. | jerk a little | привялить |
gen. | jerk a little | привяливать |
Gruzovik | jerk a little | привялить (jerk – dry in the sun or cure by exposing to smoke) |
idiom. | jerk a nod | кивать (Yeldar Azanbayev) |
gen. | jerk again | перевяливаться (fish, meat, etc) |
Gruzovik, food.ind. | jerk again fish, meat, etc | перевялить (pf of перевяливать) |
Gruzovik, food.ind. | jerk again fish, meat, etc | перевяливать (impf of перевялить) |
gen. | jerk again | перевялить (fish, meat, etc) |
gen. | jerk again | перевяливать (fish, meat, etc) |
gen. | jerk along | двигаться резкими толчками |
sec.sys. | jerk-and-run portable radio | портативная радиостанция для кратковременной связи |
gen. | jerk around | валять дурака (Svetlana D) |
slang | jerk around | беспокоить (someone – кого-либо Interex) |
slang | jerk around | тратить чьё-либо время (someone Interex) |
inf. | jerk around | издеваться (над кем-либо chronik) |
inf. | jerk around | бить баклуши (They jerked around for hours instead of doing their homework. VLZ_58) |
gen. | jerk away | отбрыкнуться (honeysty) |
gen. | jerk away | отдёрнуть (Mary jerked her hand away from the fire. 4uzhoj) |
gen. | jerk away | шарахнуться (Abysslooker) |
inf. | jerk away | отпрянуть ("He walked slowly across the floor towards us and the girl jerked away from me. She flashed across the room to the foot of the stairs and went up them like a deer." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
Gruzovik | jerk back | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
gen. | jerk back | отдёрнуть |
Makarov. | jerk back | отдёргивать |
gen. | jerk back | отдёргиваться |
Gruzovik | jerk back | закинуться (pf of закидываться) |
Gruzovik | jerk back | закидываться (impf of закинуться) |
gen. | jerk back | отпрянуть (Tony19) |
Makarov. | jerk back one's hand | отдёрнуть руку |
gen. | jerk back hand | отдёрнуть руку |
energ.ind. | jerk-based deicing | импульсная защита ЛЭП от обледенения (напр., с использованием обогрева проводов в результате 3-10 циклов короткого замыкания тока 10-30 кА) |
amer. | jerk someone's chain | троллить (He's just jerking our chain. joyand) |
amer. | jerk someone's chain | подначивать (кого-либо; Are you guys jerking my chain? Val_Ships) |
slang | jerk one's chain | морочить (кому-либо) яйца (голову; To tease someone, often by trying to convince them of something untrue. КГА) |
O&G, oilfield. | jerk chain | цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб |
O&G. tech. | jerk chain | цепь для свинчивания и развинчивания труб |
cook. | jerk chicken | курица по-карибски (Maeva) |
cook. | jerk chicken | цыплёнок "джерк" (Maeva) |
cook. | jerk chicken | курица "джерк" (Maeva) |
cook. | jerk chicken | цыплёнок по-карибски (Maeva) |
cook. | jerk chicken | цыплёнок по-ямайски (Maeva) |
cook. | jerk chicken | курица по-ямайски (курица или цыплёнок, маринованные в ямайском соусе джерк Maeva) |
vulg. | jerk each other off | нахваливать друг друга (см. jerk off) |
med. | jerk epilepsy | ювенильная миоклоническая эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | миоклоническая эпилепсия пробуждения (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | эпилепсия Янца (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | ювенильная миоклонус-эпилепсия (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | синдром Герпина-Янца (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | синдром Янца (Игорь_2006) |
med. | jerk epilepsy | юношеская миоклоническая эпилепсия (одна из форм идиопатической генерализованной эпилепсии, характеризующаяся дебютом в подростковом возрасте с возникновением массивных билатеральных миоклонических приступов, преимущественно в руках, в период после пробуждения пациентов Игорь_2006) |
automat. | jerk filter | фильтр рывка (Technical) |
med. | jerk finger | щёлкающий палец (пружинящий) |
med. | jerk finger | пружинящий палец |
med. | jerk finger | стенозирующий тендовагинит |
Gruzovik, inf. | jerk for a while | подрыгать |
avia. | jerk-free transition | плавный переход |
avia. | jerk-free transition | переход без рывка |
sport. | jerk from rack | толчок со стоек (ssn) |
weightlift. | jerk from the neck | толчок от шеи |
gen. | jerk from the neck | толчок с груди |
weightlift. | jerk from the neck with knee bending | толчок от шеи с приседанием |
Gruzovik, inf. | jerk from time to time | подрыгивать |
euph., explan. | jerk one's gherkin | мастурбировать |
gen. | jerk one's head up | вскинуть голову (Technical) |
automat. | jerk in loading | нагрузочный толчок |
automat. | jerk in loading | резкое изменение нагрузки |
textile | jerk-ins | натяжки (порок ткани) |
Игорь Миг | jerk-like behavior | отвратное поведение |
Игорь Миг | jerk-like behavior | выходки |
Игорь Миг | jerk-like behavior | выходка |
Игорь Миг | jerk-like behavior | эпатаж |
Игорь Миг | jerk-like behavior | несносное поведение |
mining. | jerk line | оттяжка |
mining. | jerk line | дёргающий шнур |
oil | jerk line | канат, соединённый с кривошипом главного вала (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
O&G | jerk line | цепь для докрепления и раскрепления замков бурильных труб (MichaelBurov) |
oil | jerk line | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения |
O&G | jerk line | пеньковый канат для докрепления и раскрепления замков бурильных труб (MichaelBurov) |
oil | jerk line | пеньковый канат (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
mining. | jerk-line | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины |
O&G, oilfield. | jerk line | канат для работ с безопасной катушкой |
dril. | jerk line | пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения |
tech. | jerk line | канат для работы с автоматической шпилевой катушкой |
slang | jerk, mate | кореш (MichaelBurov) |
slang | jerk, mate | кент (MichaelBurov) |
slang | Jerk McGee | придурок |
slang | Jerk McGee | псих |
mar.law | jerk note | свидетельство таможни о полной разгрузке (судна) |
avia. | jerk nystagmus | скачкообразный нистагм |
gen. | jerk nystagmus | толчкоподобный нистагм |
med. | jerk nystagmus | клонический нистагм (толчкообразный) |
gen. | jerk nystagmus | подёргивающий нистагм |
slang | jerk off | груши околачивать (детородным органом george serebryakov) |
rude | jerk off | онанировать |
rude | jerk off | отваливать ("Jerk off, you shithead!" – "Отвали, придурок!" nicknicky777) |
gen. | jerk off | вносить путаницу, неразбериху |
gen. | jerk off | тратить время попусту |
slang | jerk off | хернёй маяться (george serebryakov) |
inf. | jerk-off | бездельник |
slang | jerk off | попусту тратить время |
Игорь Миг, rude | jerk-off | козлина |
rude | jerk-off | идиот |
rude | jerk-off | придурок |
rude | jerk-off | псих |
rude | jerk-off | болван |
uncom. | jerk-off | онанист |
inf. | jerk-off | бестолочь |
inf. | jerk-off | путаник |
inf. | jerk-off | лодырь |
vulg. | jerk off | фапать (Побеdа) |
vulg. | jerk off | уходить (см. fuck off) |
gen. | jerk off | бестолочь |
gen. | jerk off | путаник |
gen. | jerk off | лодырь |
gen. | jerk off | бездельник |
invect. | jerk off | заниматься мастурбацией |
slang | jerk off | делать много ошибок |
slang | jerk off | слоняться |
slang | jerk off | валять дурака (Quit jerking off and make yourself useful – Хватит дурака валять – займись делом george serebryakov) |
slang | jerk off | гонять лысого (Ремедиос_П) |
slang | jerk off | смущать |
slang | jerk off | приводить в замешательство |
vulg. | jerk off | душить одноглазого змея (serejechka) |
vulg. | jerk off | убираться (см. fuck off) |
vulg., explan. | jerk off | мастурбировать |
slang | jerk off | шкурку гонять (VLZ_58) |
Makarov., rude | jerk off | дрочить (заниматься мастурбацией) |
Makarov. | jerk off | вносить путаницу |
Makarov. | jerk off | вносить неразбериху |
vulg. | jerk-offing | мастурбирование |
gen. | jerk out | говорить отрывисто |
mining. | jerk out | выдернуть (провода электродетонатора) |
gen. | jerk out | выдёргивать |
Makarov. | jerk out a few words | выпалить несколько слов |
gen. | jerk out the pistol | выхватить пистолет |
Makarov. | jerk preservation | консервирование вялением |
oil | jerk pulser | насос с пульсирующей подачей |
nautic. | jerk pump | пульсирующий насос |
tech. | jerk pump | плунжерный топливный насос |
nautic. | jerk pump | пульсационный насос |
oil | jerk pump | насос с пульсирующей подачей |
mil., arm.veh. | jerk-pump fuel system | система топливоподачи пульсирующим насосом |
Makarov. | jerk reflex | челюстной рефлекс |
avia. | jerk response | судорожная реакция |
avia. | jerk response | резкая реакция |
oil | jerk rope | пеньковый канат (для работы на шпилевой катушке станка роторного бурения) |
mining. | jerk rope | пеньковый канат для работы на безопасной катушке станка вращательного бурения |
oil | jerk rope | канат, соединённый с кривошипом главного вала (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
mining. | jerk rope | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины |
mining. | jerk shoe | приспособление для оттяжки рабочего каната (станка ударно-канатного бурения) |
railw. | jerk shunting | маневрирование толчками (Русско-английский железнодорожный словарь Владимир Космин, Александр Космин ylanova) |
slang | Jerk soda | продавать содовую (или мороженое, бутерброды) |
slang | Jerk soda | готовить и подавать |
slang | jerk someone around | дурачить (El Canto) |
slang | jerk soup | несущественный |
slang | jerk soup | неважный |
slang | jerk soup | набирать воду в дороге |
energ.ind. | jerk system | система подачи топлива в цилиндры двигателя |
energ.ind. | jerk system | насос-форсунки |
sport. | jerk the bar | толкать штангу с груди (ssn) |
gen. | jerk the bit | дёргать за удила |
slang | jerk the cat | блевать (о пьяном) |
slang | jerk the cat | рвать |
rude | jerk the cat | блевать |
Makarov., slang | jerk the cat | рвать (о пьяном) |
weap. | jerk the trigger | дёргать за спусковой крючок (ABelonogov) |
gen. | jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
O&G, oilfield. | jerk tools loose | вырывать инструмент |
slang | jerk town | неважный |
slang | jerk town | несущественный |
slang | jerk town | городишко, примечательный лишь тем, что проходящие железнодорожные составы останавливаются в нём набрать воды |
gen. | jerk up | поддаться |
Gruzovik | jerk up | поддать (pf of поддавать) |
Gruzovik | jerk up | поддавать (impf of поддать) |
gen. | jerk up | поддать |
gen. | jerk up | вздёрнуть |
Gruzovik | jerk up | вскинуть (pf of вскидывать) |
gen. | jerk up | поддавать |
Gruzovik | jerk up | вскидывать (impf of вскинуть) |
gen. | jerk up | поддаваться |
gen. | jerk up | вздёргивать |
Makarov. | jerk up one's head | вскинуть голову |
Makarov. | jerk up one's head | вздёрнуть голову |
gen. | jerk up head | вскидывать голову |
Gruzovik | jerk up one's head | вскидывать голову |
gen. | jerk up head | вскинуть голову |
gen. | jerk up head | вздёрнуть голову |
sport. | jerk uprise | подъём рывком |
sport. | jerk upstart | подъём рывком |
slang | jerk water | неважный |
slang | jerk water | несущественный |
slang | jerk water | набирать воду в дороге |
weightlift. | jerk while pressing | делать жим толчком |
cook. | jerked beef | вяленая говядина |
gen. | jerked beef | вяленое мясо |
gen. | jerked ham | провесная ветчина |
textile | jerked-in filling | поперечная полосатость от сильного натяжения утка (порок ткани) |
textile | jerked-in filling | полосатость по утку (порок ткани) |
cook. | jerked meat | вяленое мясо |
euph., explan. | jerking rod | мастурбировать |
gen. | just a knee-jerk reaction | автоматически (из книги TaylorZodi) |
gen. | knee-jerk | само собой разумеющийся |
med. | knee jerk | коленный рефлекс (пателлярный) |
polit. | knee-jerk | предсказуемый (bigmaxus) |
contempt. | knee-jerk | зоологический (The website, called Uncle Semite, states that its aims are to move the “rhetorical, knee-jerk antisemitism of the past towards a progressive, green ‘uncle-Semitism’, relevant in our time”. • A third reason is the subject of Faust's talk: the knee-jerk racism evident in both what the book makes of black characters and what it omits thejc.com, southerncultures.org Alexander Oshis) |
physiol. | knee-jerk | относящийся к коленному рефлексу |
gen. | knee-jerk | человек, который всегда думает и говорит одинаково (This seventy year old knee-jerk is best remembered for castigating the drug law – Этот семидесятилетний деятель, который всегда думает и говорит одинаково, запомнился своими нападками на закон о наркоманах VLZ_58) |
gen. | knee-jerk | опрометчивый (VLZ_58) |
physiol. | knee-jerk | обычный |
physiol. | knee-jerk | реагирующий автоматически и всегда одинаково |
physiol. | knee-jerk | неизменный |
slang | knee-jerk | псих |
polit. | knee-jerk | реагирующий всегда одинаково (bigmaxus) |
slang | knee-jerk | мгновенно реагирующий |
slang | knee-jerk | рефлекторно реагирующий |
slang | knee-jerk | заводной с полуоборота |
slang | knee-jerk | дёрганный |
med. | knee-jerk | коленный рефлекс |
gen. | knee-jerk | непроизвольный |
gen. | knee-jerk | автоматический (Alexander Demidov) |
gen. | knee jerk | непроизвольный |
Игорь Миг, context. | knee-jerk | патологический (ненависть) |
inf. | knee-jerk | естественный (в знач. "рефлекторный": That was just a knee-jerk response – Это была всего лишь естественная реакция VLZ_58) |
med. | knee jerk | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра |
med. | knee jerk | рефлекс Вестфаля (Игорь_2006) |
med. | knee jerk | рефлекс Эрба (Игорь_2006) |
gen. | knee jerk | относящийся к коленному рефлексу |
gen. | knee jerk | реагирующий автоматически и всегда одинаково |
Игорь Миг | knee-jerk | рефлекторный |
Игорь Миг | knee-jerk | машинальный |
Игорь Миг | knee-jerk | невольный |
Игорь Миг | knee-jerk | пустивший глубокие корни |
Makarov. | knee jerk | пателлярный рефлекс |
gen. | knee-jerk | необдуманный (VLZ_58) |
gen. | knee-jerk | скоропалительный (VLZ_58) |
Игорь Миг | knee-jerk | безрассудный |
gen. | knee-jerk | предвидимый |
Игорь Миг | knee-jerk | неискоренимый |
gen. | knee-jerk | поспешный (VLZ_58) |
Игорь Миг | knee-jerk | неконтролируемый |
Игорь Миг | knee-jerk | глубокий |
Игорь Миг | knee-jerk | бессознательный |
Игорь Миг | knee-jerk | неосознанный |
gen. | knee-jerk | инстинктивный (Alexander Demidov) |
gen. | knee jerk | предвидимый |
gen. | knee jerk | обычный |
gen. | knee jerk | неизменный |
gen. | knee jerk | само собой разумеющийся |
Игорь Миг | knee-jerk belief | слепая вера |
gen. | knee-jerk belief | слепое доверие (Ivan Pisarev) |
gen. | knee-jerk belief | неподкрепленная вера (Ivan Pisarev) |
gen. | knee-jerk belief | необоснованное доверие (Ivan Pisarev) |
gen. | knee-jerk belief | слепое верование (Ivan Pisarev) |
Makarov. | knee jerk is a typical respondent | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс |
gen. | knee-jerk liberal | мягкий либерал |
gen. | knee-jerk liberals | либералы, не способные ни на что новое |
polit. | knee-jerk liberals | предсказуемые либералы (bigmaxus) |
gen. | knee-jerk liberals | либералы, от которых знаешь, чего можно ждать |
media. | knee-jerk plan | стихийный план (bigmaxus) |
media. | knee-jerk plan | спонтанный план (bigmaxus) |
Игорь Миг | knee-jerk reaction | импульсивная реакция |
media. | knee-jerk reaction | предсказуемая реакция (bigmaxus) |
adv. | knee-jerk reaction | автоматическая реакция |
idiom. | knee-jerk reaction | поспешное решение (This had disaster written all over it from day one, it was a kneejerk reaction. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
idiom. | knee-jerk reaction | необдуманный поступок (This had disaster written all over it from day one, it was a kneejerk reaction. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
idiom. | knee-jerk reaction | необдуманное решение (This had disaster written all over it from day one, it was a kneejerk reaction. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
gen. | knee-jerk reaction | рефлекторная реакция (Moscowtran) |
Игорь Миг | knee-jerk reaction | автоматизм |
Игорь Миг | knee-jerk reaction to | аллергия на |
med. | knee-jerk reflex | рефлекс Вестфаля |
med. | knee-jerk reflex | рефлекс Эрба |
med. | knee-jerk reflex | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра |
med. | knee-jerk reflex | коленный рефлекс (пателлярный) |
Makarov. | knee-jerk reflex | пателлярный рефлекс |
gen. | knee-jerk reflex of | естественная реакция (someone); на что-либо bigmaxus) |
gen. | knee-jerk reflex of | естественная реакция на ч-либо (bigmaxus) |
gen. | knee-jerk reflex of | ожидаемая реакция (bigmaxus) |
gen. | knee-jerk reflex of | предсказуемая реакция (bigmaxus) |
gen. | knee-jerk response | естественная реакция (Anglophile) |
weightlift. | long jerk | толчок двух гирь по длинному циклу (VLZ_58) |
gen. | make a jerk | дёрнуться (о поезде Svetlana Sfarzo) |
psychol. | myoclonic jerk | судорожное движение |
avia., med. | myoclonic jerk | резкое мышечное движение |
avia., med. | myoclonic jerk | судорожное мышечное движение |
psychol. | myoclonic jerk | резкое движение |
weightlift. | one hand clean and jerk | толкание одной рукой |
weightlift. | one hand clean and jerk | толчок одной рукой |
gen. | one-hand clean and jerk | толчок одной рукой |
avia., med. | patellar jerk | коленный рефлекс |
sport. | physical jerk | зарядка |
med. | physical jerk | гимнастическое упражнение |
amer. | pompous jerk | напыщенный мудак (Taras) |
amer. | pompous jerk | спесивый кривляка (Val_Ships) |
energ.ind. | pre-jerk steam parameters | предтолчковые параметры пара (перед турбиной) |
Makarov. | pull in a jerk | дёргать что-либо рывком |
Makarov. | pull in a jerk | дёргать что-либо резким движением |
Makarov. | pull with a jerk | дёргать что-либо рывком |
Makarov. | pull with a jerk | дёргать что-либо резким движением |
Makarov. | push in a jerk | толкать что-либо рывком |
Makarov. | push in a jerk | толкать что-либо резким движением |
sport. | Push jerk | швунг толчковый (eugeene1979) |
Makarov. | push with a jerk | толкать что-либо рывком |
Makarov. | push with a jerk | толкать что-либо резким движением |
judo. | pushing foot-jerk | подвигающая подсечка |
slang | put a jerk in it | энергично |
slang | put a jerk in it | действовать быстро |
inf. | put a jerk in it! | поддай жару! (Andrey Truhachev) |
inf. | put a jerk in it! | поднажми! (Andrey Truhachev) |
inf. | put a jerk in it! | навались! (Andrey Truhachev) |
gen. | put a jerk in it | работать с энтузиазмом |
gen. | put a jerk in it | вкалывать |
gen. | put a jerk in it | энергично действовать |
gen. | she jerked along through her story | она еле-еле смогла рассказать, что с ней случилось |
Gruzovik, sport. | snatch, clean, and jerk combination | двоеборье |
slang | Soda Jerk | киоскёр |
gen. | soda jerk | продавец в киоске с газированной водой |
gen. | soda-jerk | продавец в киоске с мороженым |
amer. | soda jerk | сатуратор |
gen. | soda-jerk | продавец в киоске с газированной водой |
Makarov. | soda jerk | сатуратор для газирования воды |
gen. | soda jerk | торговец бутербродами |
gen. | soda jerk | сатураторщик |
el. | source jerk method | метод рывка по источнику |
sport. | split jerk | толчок ножницами |
sport. | squat jerk | толчок разножкой |
weightlift. | standing jerk with knee bending | толчок с моста с приседанием |
weightlift. | standing jerk with knee bending | толкание с моста с приседанием |
gen. | standing jerk with knee bending | толчок из положения седа |
mil., arm.veh. | start by jerk | трогание толчками |
auto. | start by jerk | троганье толчками |
Gruzovik, inf. | start with a jerk | рвануться |
inf. | start with a jerk | рвануть |
inf. | start with a jerk | рвануться |
Gruzovik, inf. | start with a jerk | рвануть |
gen. | start with a jerk | резко рвануться вперёд |
Makarov. | stop with a jerk | резко остановиться |
Makarov. | stop with a jerk | резко затормозить |
invect. | stupid jerk | козёл (triumfov) |
inf. | stupid jerk | придурок, негодник, идиот, негодяй (и т.д.) |
med. | supinator jerk | стилорадиальный рефлекс (Игорь_2006) |
med. | supinator jerk | пястно-лучевой рефлекс (вызывается ударом молоточка по шиловидному отростку лучевой кости. В ответ на это происходят сгибание в локтевом суставе, поворот предплечья кнутри и сгибание пальцев Игорь_2006) |
avia., med. | tendon jerk | резкое движение сухожилия |
avia., med. | tendon jerk | подёргивание сухожилия |
med. | tendon jerk | сухожильный рефлекс |
Makarov. | the knee jerk is a typical respondent | типичной ответной реакцией является коленный рефлекс |
Makarov. | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
gen. | the sudden jerk severed the rope | от неожиданного толчка верёвка лопнула |
gen. | the train jerked along | поезд сильно трясло |
gen. | the train jerked to a sudden stop | поезд внезапно и резко остановился |
Makarov. | the train stopped with a jerk | поезд резко затормозил |
med. | triceps jerk | рефлекс с трёхглавой мышцы |
energ.ind. | turbine rotor jerk | толчок ротора турбины |
Makarov. | twist in a jerk | поворачивать что-либо рывком |
Makarov. | twist in a jerk | поворачивать что-либо резким движением |
Makarov. | twist with a jerk | поворачивать что-либо рывком |
Makarov. | twist with a jerk | поворачивать что-либо резким движением |
weightlift. | two-hand continental clean and jerk | толкание двумя руками |
weightlift. | two-hand continental clean and jerk | толчок двумя руками |
fig. | weightlifting clean and jerk | толчок |
slang | whistle jerk | капрал |
slang | whistle jerk | наёмный рабочий, подающий сигнальный свисток |
slang | whistle jerk | придурок со свистком |
Gruzovik, inf. | with a jerk | срыву (= срывка) |
uncom. | with a jerk | урывом (Супру) |
Gruzovik, inf. | with a jerk | срывка (= рывком) |
inf. | with a jerk | срывка |
gen. | with a jerk | рывком (ART Vancouver) |