| English | Russian |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| as ill luck would have it | по несчастной случайности |
| as ill luck would have it | к несчастью |
| Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| don't give away the ending of the story, it'll spoil it | не рассказывай, чем кончилась эта история, ты всё испортишь |
| don't stretch the material, you'll rip it | не тяни материал, ты порвёшь его |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| don't worry, it will all come back to you | не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти (со временем) |
| drive as far as it will go | вколачивать до отказа |
| drive as far as it will go | вбивать до отказа |
| eleven will do as well as any other time, let it go at that | одиннадцать подойдёт, как и любое другое время, пусть будет одиннадцать |
| everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles | все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали |
| from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо |
| he doesn't doubt but that she will do it | он не сомневается, что она это сделает |
| he felt it in his bones that he will succeed | он не сомневался, что добьётся успеха |
| he felt it would create some order in our lives | он чувствовал, что это внесёт какой-то порядок в нашу жизнь |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he is just trying it on – I don't believe he'll go this far | он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко |
| he is really blown it now, he'll never get another chance | теперь он и правда это проворонил, другого шанса у него уже никогда не будет |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что не будет дождя |
| he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long | он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится |
| he thinks he would call it a lecture rather than a talk | ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа |
| he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать |
| he tried to flog his old car, but no one would buy it | он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил |
| he warned you, but you would do it | он предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так |
| he will do it eventually | он сделает это рано или поздно |
| he will do it eventually | в конце концов он это сделает |
| he will eventually be the gainer by it | в конечном счёте он только выиграет от этого |
| he will have it that | ... он считает, что |
| he will have it that | он считает, что |
| he will have it that | он настаивает на том, что |
| he will have it that | ... он настаивает на том, что |
| he would be glad to do it, but he has no time for it | он охотно сделал бы это, да у него нет времени |
| he would do it with pleasure, only he is too busy | он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят |
| he would like to know who said it | он хотел бы знать, кто сказал это |
| he would never have thought it of her! | он бы никогда в жизни её в этом не заподозрил! |
| he would sooner die than permit it | он скорее умрёт, чем допустит это |
| he'll bet his life that he'll do it | он головой ручается, что сделает это |
| her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview | её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования |
| his heart tells him that nothing good will come of it | чует его сердце – ничего хорошего из этого не выйдет |
| Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully | как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым |
| I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it | я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь |
| I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| I like the work, I would have it copied | мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня |
| I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| I should take it kindly if you would answer my letter | я буду вам очень благодарен, если вы ответите на моё письмо |
| I think it would be a guilt not to companion thee | мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя (=you) |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| I would cash his check if I could be sure it was good | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| if no one can help, I'll go it alone | если никто не может помочь, я сделаю всё сам |
| if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up | утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно |
| I'll do as I please. It's my own affair. | я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело |
| I'll give my head for it | ручаюсь |
| it aroused me that they would never admit to being wrong | меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it is unthinkable that they would even make such an offer | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| it saddened her that she would never see them again | ей было грустно оттого, что она больше их не увидит |
| it was inevitable that she would find out | так или иначе, она всё узнала бы |
| it was my understanding that we would share the expenses | я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| it was our hope that they would settle near us | мы надеялись, что они поселятся рядом с нами |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine | Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине |
| it will appear from this that : | из этого ясно, что : |
| it will be 10 years before he gets out of hock | раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти |
| it will come all right in the end | в конце концов всё образуется |
| it will come home to him some day what he had lost | когда-нибудь он поймёт, что потерял |
| it will come out as I predicted | всё получится так, как я предсказывал |
| it will go hard with her | ей придётся туго |
| it will go hard with her | ей придётся плохо |
| it will go ill with her | ей придётся туго |
| it will go ill with her | ей придётся плохо |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it would be a pity to hurry the work | было бы очень жалко скомкать работу |
| it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| it would be advantageous to wait | лучше было бы подождать |
| it would be below me to answer him | отвечать ему было бы ниже моего достоинства |
| it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon | будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте |
| it would be better to swiften the edition of the dictionary | было бы лучше приблизить срок издания словаря |
| it would be cheaper to hog off than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| it would be disastrous to wait | ожидание смерти подобно |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| it would be endless to recount his shifts | перечень его уловок был бы бесконечным |
| it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы страшно подло с твоей стороны бросить нас сейчас |
| it would be judicious to remain silent | разумнее всего – сохранять молчание |
| it would be naive to assume | было бы наивностью считать |
| it would be only right to tell you | было бы только справедливо сказать вам |
| it would be right up your street | это прямо по вашей части |
| it would be right up your street | это прямо по вашей линии |
| it would be surprising were the Mafia not to have muscled in | было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия |
| it would be the miserablest and most despicable of all mistakes | это была бы самая непростительная из всех возможных ошибок |
| it would be unthinkable to build a house so close to the river | было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки |
| it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| it would be well to inquire | хорошо бы навести справки |
| it would be wise to agree | разумнее было бы согласиться |
| it would cut only hay enough to winter four cattle | при уборке сена его оказалось достаточным только чтобы прокормить зимой четырёх коров |
| it would do no hurt to get the house painted | не мешало бы покрасить дом |
| it would do violence to his principles to eat meat | потребление мяса противоречило бы его принципам |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance | это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса |
| it would have been sufficient to send a brief note | можно было ограничиться лишь кратким сообщением |
| it would have occupied the attention of all companies | это привлекло бы внимание всех компаний |
| it would not be intelligent to provoke her | неразумно провоцировать её |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| it would put a hedge round his finances | это сберегло бы его финансы |
| it would stun, I fondly hoped, the reader | я наивно полагал, что это ошеломит читателя |
| it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| it would thwart with my intended brevity | это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's unbelievable to me that she would commit such a blunder | мне трудно поверить, что она могла сделать такую ошибку |
| I've made a muck of it. I'll have to do it again. | я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| rumour has it that she will be getting married soon | ходит слух, что она скоро выходит замуж |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| she said her mother would never wear it | она сказала, что её маме это не понравится |
| she said her mother would never wear it | она сказала, что её мама никогда не согласится |
| she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| she will catch it! | ей не поздоровится |
| she wondered what would become of the cottage if they sold it | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the Baxter fire – would you let it burn? | пожар в Бакстер-Парке: оставите ли вы лес гореть? |
| the child clutched the doll to her and would not show it to anyone | девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать |
| the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost | правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить |
| the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| this top coat would blue it | это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит |
| this watch will last you a lifetime if you don't misuse it | этих часов хватит вам на всю жизнь, если вы будете с ними аккуратны |
| treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу |
| we bet him ten pounds that it would rain | мы поспорили с ним на десять фунтов, что будет дождь |
| we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |
| we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
