| Subject | English | Russian |
| gen. | bill and an invoice | счёт и счёт-фактура (Follow these steps after you have entered a bill and an invoice for a supplier/customer. | He doesn't like consultants – "no responsibility whatsoever apart from issuing a bill and an invoice" – or business qualifications such as MBAs ... Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | customer and vendor invoice | счёт – фактура дебитора и кредитора |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| oil | invoice and order | счёт и заказ |
| busin. | invoice and VAT invoice | счёт и счёт-фактура (Углов) |
| insur. | Invoice, cost and charges | счёт-фактура, цена и сборы |
| law | invoices and applications for payment | расчётные документы (Микрософт 4uzhoj) |
| gen. | journals of VAT invoices received and issued | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov) |
| account. | ledgers of invoices received and issued | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур (Igor Kondrashkin) |
| law | pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| law | provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | rates and calculations to support the invoice amount | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры |
| logist. | requisition and invoice | заявка -накладная |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
