| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft intentional swerve | преднамеренное отклонение воздушного судна |
| gen. | an intentional suppression of facts | преднамеренное сокрытие фактов |
| gen. | an intentional suppression of facts | намеренное замалчивание фактов |
| gen. | be intentional in | целенаправленно (делать что-либо; or about.: Be intentional in reaching out to get different perspectives. SirReal) |
| cardiol. | Bioprosthetic Aortic Scallop Intentional Laceration to prevent latrogenic Coronary Artery | намеренное иссечение при биопротезировании гребня створки аортального клапана (BASILICA Insane_doll) |
| notar. | by intentional design | умышленно |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| electr.eng. | contactor relay operating without any intentional time delay | контакторное реле, работающее без преднамеренной выдержки времени (ssn) |
| astronaut. | high gain intentional antenna | остронаправленная антенна с высоким коэффициентом усиления |
| Makarov. | his absence was not intentional | его отсутствие не было преднамеренным |
| electr.eng. | inadvertent intentional deviations of interchange | необъявленные намеренные отклонения перетока мощности (в результате работы, регулирования) |
| patents. | intentional abandonment | намеренный отказ от права |
| gen. | intentional abandonment | намеренный отказ от права (на товарный знак) |
| avia., med. | intentional accident | умышленное происшествие |
| avia., med. | intentional accident | происшествие в результате реализации подсознательного мотива |
| avia., med. | intentional accident | преднамеренное происшествие |
| gen. | intentional act | преднамеренный поступок |
| gen. | intentional act | намеренное действие (mascot) |
| gen. | intentional act | преднамеренное действие |
| sec.sys. | intentional action | намеренное действие |
| data.prot. | intentional activity | намеренное действие |
| automat. | intentional adding nonlinearity | намеренно вводимая нелинейность |
| automat. | intentional adding nonlinearity | дополнительная нелинейность |
| met. | intentional addition | специальное, преднамеренное добавление, специальная добавка (Амбарцумян) |
| MSDS | intentional additives | предусмотренные добавки (olga don) |
| mil., avia. | intentional antijam jitter | преднамеренная противопомеховая пульсация |
| R&D. | intentional approach | целенаправленный подход (MichaelBurov) |
| bank. | intentional attempt at circumvention | преднамеренная попытка ввести в заблуждение (при проведении транзакции, например tlumach) |
| ed. | intentional attention | произвольное внимание |
| law | intentional bankruptcy | умышленное банкротство |
| psychother. | intentional being | существование только в разуме (идеи, понятия и т.п.) |
| psychol. | intentional being | существование только в разуме (идеи, понятия и т. п.) |
| gen. | intentional being | существование только в разуме |
| law | intentional breach of obligations | умышленное нарушение обязательств (Other claims arising from defects of the delivered object not arising from the Gallery's intentional breach of obligations shall become time-barred within one year ... Alexander Demidov) |
| gen. | intentional change in meaning | преднамеренное искажение смысла |
| law | intentional commission | намеренное, умышленное совершение (правонарушения) |
| gen. | intentional community | коммуна (Ремедиос_П) |
| law | intentional conduct | преднамеренное поведение (makhno) |
| progr. | intentional connection | намеренное соединение (ssn) |
| food.ind., sec.sys. | intentional contamination | преднамеренное загрязнение |
| law | intentional crime | умышленное преступление |
| winemak. | intentional cross | преднамеренное скрещивание |
| winemak. | intentional cross | плановое скрещивание |
| agric. | intentional crossing | направленное скрещивание |
| telecom. | intentional customer experience | намеренный клиентский опыт (_Gven) |
| gen. | intentional damage | умышленное повреждение (to kee46) |
| law | intentional damage to property of citizens | умышленное повреждение имущества граждан |
| law | intentional damaging of State property | умышленное повреждение государственного имущества |
| Makarov. | intentional data | содержательные данные |
| gen. | intentional delay | намеренное затягивание (deccanherald.com Tanya Gesse) |
| law | intentional denigration of honour and dignity | умышленное унижение чести и достоинства |
| avia. | intentional departure | преднамеренный ввод ЛА в сваливание |
| notar. | intentional destruction of property | умышленное уничтожение имущества (Гера) |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| law | intentional destruction or damage to property of citizens | умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан |
| law | intentional destruction to property of citizens | умышленное уничтожение имущества граждан |
| gen. | intentional development | целенаправленное развитие (of ... – чего-либо; the ~ Alex_Odeychuk) |
| disast. | intentional disaster | бедствие, вызванное преднамеренно (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | intentional discharge | преднамеренный сброс (напр., неочищенных сточных вод на ТЭС) |
| ecol. | intentional discharge | преднамеренный сброс |
| busin. | intentional disclosure | умышленное разглашение |
| busin. | intentional disclosure | преднамеренное разглашение (spanishru) |
| sec.sys. | intentional disclosure | намеренное разглашение (информации) |
| busin. | intentional disclosure | умышленное раскрытие данных, не подлежащих разглашению |
| sec.sys. | intentional disclosure | намеренное раскрытие (информации) |
| busin. | intentional disclosure | преднамеренное раскрытие |
| mil. | intentional dissemination of pathogenic organisms | биологическое заражение |
| mil. | intentional dissemination of pathogenic organisms | бактериологическое нападение |
| mil. | intentional dissemination of pathogenic organisms | преднамеренное распространение патогенных организмов |
| mil. | intentional dissemination of pathogenic organisms | преднамеренное распространение болезнетворных организмов |
| nano | intentional distortion | преднамеренное искажение пучка |
| law | intentional divulgence | умышленное разглашение |
| med. | Intentional drug misuse | преднамеренное злоупотребление ЛС (redseasnorkel) |
| sec.sys. | intentional eavesdropping | намеренный перехват |
| mil., avia. | intentional electromagnetic interference | наведённые электромагнитные помехи |
| energ.ind. | intentional emissions | преднамеренные выбросы |
| law | intentional endangering | намеренное поставление в опасность |
| law | intentional endangering | умышленное поставление в опасность |
| law | intentional endangering | намеренное, умышленное поставление в опасность |
| ed. | intentional enhancement | намеренное совершенствование (ssn) |
| ed. | intentional enhancement of professional knowledge | намеренное совершенствование профессиональных знаний (ssn) |
| IT | intentional error | умышленная ошибка |
| tech. | intentional error | преднамеренная ошибка |
| law | intentional failure | умышленное бездействие |
| robot. | intentional failure | умышленно вызванный отказ |
| IT | intentional failure | умышленное повреждение |
| law | intentional failure | намеренное бездействие |
| sport. | intentional fall | преднамеренное нападение |
| sport., Makarov. | intentional fall | преднамеренное падение |
| publ.util. | intentional false alarm | преднамеренная ложная тревога |
| law | intentional fault | умышленная вина |
| cards | intentional flashing | Намеренное показывание своих карт противнику (Andy) |
| psychol. | intentional forgetting | преднамеренное забывание |
| sport. | intentional foul | умышленный фол (Mika Taiyo) |
| construct. | intentional gap | технологический разрыв (В местах монтажа компенсаторов необходимо оставлять технологические разрывы.... Kenny Gray) |
| law | intentional grave bodily injury | умышленное тяжкое телесное повреждение |
| notar. | intentional guilt | умышленная вина |
| law | intentional guilt | вина в форме умысла |
| sport. | intentional handball | умышленная игра рукой (ssn) |
| law | intentional homicide | предумышленное убийство (kite4ka) |
| law | intentional homicide | умышленное убийство |
| law | intentional homicide | преднамеренное убийство |
| law | intentional homicide committed in state of strong mental agitation | умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения |
| law | intentional homicide under aggravating circumstances | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах |
| auto. | intentional identity plate | интернациональный номерной знак |
| astronaut. | Intentional Ignition | Запланированное включение зажигания |
| immunol. | intentional immunization | прицельная иммунизация |
| immunol. | intentional immunization | получение целевой антисыворотки |
| biol. | intentional immunization | целенаправленная иммунизация |
| patents. | intentional improper use of monopoly | умышленное злоупотребление исключительным правом |
| ling. | intentional inference | интенциональный вывод |
| data.prot. | intentional infiltration | намеренное проникновение (в систему) |
| sec.sys. | intentional infiltration | намеренное проникновение |
| law | intentional infliction of blows | умышленное нанесение ударов |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное причинение морального ущерба (Alex_No_Chat) |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства (Fesenko) |
| gen. | intentional infliction of injury to one's own health | умышленное нанесение ущерба своему здоровью (ABelonogov) |
| notar. | intentional infliction of serious bodily injury | умышленное тяжкое телесное повреждение |
| notar. | intentional infliction of slight bodily injury | умышленное лёгкое телесное повреждение |
| patents. | intentional infringement | преднамеренное нарушение |
| patents. | intentional infringement | намеренное нарушение |
| adv. | intentional infringement | умышленное нарушение |
| patents. | intentional infringement of trademark | умышленное нарушение товарного знака |
| law, amer. | intentional injury | преднамеренная травма (Leonid Dzhepko) |
| tech. | intentional interference | преднамеренные помехи |
| UN, biol., sec.sys. | intentional introduction into the environment | преднамеренная интродукция в окружающую среду |
| psychol. | intentional isomorphism | интенциональный изоморфизм |
| astronaut. | intentional jitter | преднамеренно создаваемая вибрация |
| tech. | intentional jitter jamming unit | аппаратура постановки преднамеренных отвлекающих помех |
| progr. | intentional learning | целевое обучение (ssn) |
| ed. | intentional learning | произвольное учение |
| auto. | intentional license plate | интернациональный номерной знак |
| gen. | intentional lies | сознательная ложь (Alex_Odeychuk) |
| law | intentional light bodily injury | умышленное легкое телесное повреждение |
| insur. | intentional loss | умышленный ущерб |
| Makarov. | intentional malingering | умышленная аггравация |
| Makarov. | intentional malingering | сознательная аггравация |
| tech. | intentional misadjustment | намеренный сбой регулировки |
| law | intentional misconduct | умышленный проступок (vatnik) |
| law | intentional misconduct | умышленные неправомерные действия (Kovrigin) |
| mil. | intentional misconduct | умышленное нарушение дисциплины |
| gen. | intentional misinterpretation | заведомо ложное показание (Alex Lilo) |
| busin. | intentional misrepresentation | умышленное искажение фактов (andrew_egroups) |
| law | intentional misuse | умышленное злоупотребление (Азери) |
| law | intentional misuse | намеренно неправильное употребление (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Intentional misuse operation | намеренно неправильная эксплуатация (Johnny Bravo) |
| tech. | intentional nonlinearity | существенная нелинейность |
| automat. | intentional nonlinearity | намеренно вводимая нелинейность |
| automat. | intentional nonlinearity | дополнительная нелинейность |
| Makarov. | intentional non-linearity | существенная нелинейность |
| philos. | intentional object | интенциональный мотив (wikipedia.org August Seneca) |
| philos. | intentional object | интенциональный объект (merriam-webster.com August Seneca) |
| skiing | intentional obstruction | умышленное нарушение |
| sport. | intentional obstruction | умышленная блокировка (ssn) |
| tech. | intentional occurrence | событие вследствие преднамеренных действий (в полете) |
| avia. | intentional occurrence | происшествие вследствие преднамеренных действий (напр., экипажа) |
| avia. | intentional occurrence | происшествие вследствие ошибочных действий |
| law | intentional omission | умышленное бездействие |
| law | intentional omission | намеренное бездействие |
| med. | intentional overdose | преднамеренная передозировка (Гера) |
| law | intentional participant | соучастник преступления |
| law | intentional participant | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | intentional participation | умышленное участие |
| law | intentional participator in a crime | соучастник преступления |
| law | intentional participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| ecol. | intentional pollution | преднамеренное загрязнение |
| psychiat. | intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological | умышленное вызывание или симулирование симптомов или инвалидности физического или психологического характера (F68.1 Acruxia) |
| automat. | intentional profile transformation | преднамеренное преобразование профиля |
| progr. | intentional programming | агрессивное программирование (см. Agile Principles, Patterns, and Practices in C# by Martin C. Robert, Martin Micah 2006 ssn) |
| progr. | intentional programming | целенаправленное программирование (ssn) |
| progr. | intentional programming | ментальное программирование (sas_proz) |
| progr. | intentional programming and component-based development | ментальное программирование и компонентная разработка (ssn) |
| data.prot. | intentional protection bypass | преднамеренный обход защиты (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| tech. | intentional radiator | источник электромагнитного сигнала (taktaki) |
| tech. | intentional radiator | радиоэлектронная система (taktaki) |
| adv. | intentional reading | осмысленное чтение |
| adv. | intentional reading | намеренное чтение |
| IT | intentional redundancy | преднамеренная преднамеренно введённая избыточность |
| ecol. | intentional release | преднамеренное или предполагаемое выделение (химического вещества, содержащегося в изделии; граница между умыслом и возможностью в понимании вопроса пока четко не обозначилась Сергій Саржевський) |
| psychiat. | intentional self-injury | умышленное членовредительство (Dimpassy) |
| tech. | intentional short circuit | преднамеренное КЗ |
| tech. | intentional short circuit | преднамеренное короткое замыкание |
| psychol. | intentional species | формы вызванные ощущениями |
| psychol. | intentional species | умственные образы |
| aerohydr. | intentional spin | преднамеренно выполненный штопор |
| avia. | intentional spin | преднамеренный штопор |
| avia. | intentional stall | преднамеренное сваливание |
| avia. | intentional stall | преднамеренный срыв |
| psychol. | intentional stance | интенциональная установка (Ying) |
| ling. | intentional cognitive structure | интенциональная когнитивная структура |
| sl., drug. | intentional suicide | преднамеренное самоубийство |
| ling. | intentional system | интенциональная система |
| ling. | intentional cognitive system | интенциональная когнитивная система |
| tech. | intentional thrashing | преднамеренное переполнение памяти |
| sec.sys. | intentional threat | преднамеренная угроза |
| electr.eng. | intentional time delay | преднамеренная выдержка времени (ssn) |
| insur. | intentional tort | умышленный деликт |
| insur. | intentional tort | преднамеренный деликт |
| busin. | intentional tort | умышленное гражданское правонарушение |
| psychother. | intentional tremor | интенционное дрожание |
| psychol. | intentional tremor | интенционный тремор (дрожание) |
| med. | intentional valgus position | гиперкоррекция в вальгусном положении |
| sport. | intentional walk | преднамеренный проход (бейсбол driven) |
| law | non-intentional | ненамеренный |
| law | non-intentional fault | неумышленная вина |
| Makarov. | receive a visitor after some intentional delay | преднамеренно задержать приём посетителя |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| progr. | short intentional glitch | короткий импульс (ssn) |
| progr. | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | what Is Intentional Programming? | что такое ментальное программирование? (ssn) |
| gen. | whether intentional or otherwise | будь то случайно или специально (yuliya zadorozhny) |
| gen. | whether intentional or otherwise | преднамеренно или непреднамеренно (yuliya zadorozhny) |
