| Subject | English | Russian |
| inet. | chatrooms in instant messaging apps | чаты в системах обмена мгновенными сообщениями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Pertaining to federated instant messaging. Rori) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (System Center Operations Manager 2007, Lync 2010 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging | служба обмена мгновенными сообщениями (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | мгновенные сообщения (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | instant messaging | средства оперативной пересылки сообщений (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| progr. | instant messaging | Интернет-пейджеры (ssn) |
| inet. | instant messaging | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging | мгновенная передача сообщений (Alexander Matytsin) |
| progr. | Instant Messaging | Мгновенные сообщения (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| media. | instant messaging | служба немедленных сообщений |
| gen. | Instant Messaging | мгновенный обмен сообщениями (kostique) |
| comp. | instant messaging | система немедленной передачи текстовых сообщений (Infoman) |
| inet. | instant messaging app | система обмена мгновенными сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging app | служба обмена мгновенными сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging client | клиентское приложение для обмена мгновенными сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | instant messaging client | клиент мгновенного коммуникационного обмена (ssn) |
| inet. | instant messaging provider | организатор службы обмена мгновенными сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Instant Messaging Service | Система мгновенного обмена сообщениями (elmajor) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| softw. | instant messaging system | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging user | пользователь системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| inet. | instant messaging user identifier | идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users. Rori) |
